ПАРАЛЛЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• paralelamente
• paralelo
• simultáneamente
• en conjunción
• al mismo tiempo
• en forma simultánea
• se llevará a
• concurrentemente
• coexiste
• paralela
• paralelas
• paralelos
• a el mismo tiempo

Примеры использования Параллельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельно тротуару.
Paralelo a la acera.

Нет, нет не так, параллельно полу.
No, así no. Paralelas al suelo.

Параллельно мы, конечно, пытаемся вести переговоры.
En paralelo a nuestra voluntad de negociar, claro.

Истмид Стрит идет параллельно каналу.
La calle Eastmead corre paralela a un canal.

Обе составляющие должны осуществляться параллельно.
Estos dos componentes deben ejecutarse de manera simultánea.

Применяет текстуру параллельно вертикальной оси.
Aplica la textura de forma paralela al eje vertical.

Параллельно с этим создание местных и удаленных серверов.
En paralelo, se establecieron servicios locales y a distancia.

Седьмой этап осуществляется параллельно с другими этапами.
La séptima etapa se realiza en paralelo con las demás.

Состоявшееся 12- 13 декабря 2000 года в Бонне параллельно.
Bonn, 12 y 13 de diciembre de 2000, celebrada al mismo tiempo que el.

Выпрями позвоночник, поставь ноги параллельно. и сделай глубокий вдох.
Estira tu columna, junta tus pies… y respira profundamente.

Параллельно с исследованиями, Секель занимался археологией и антропологией.
En paralelo a sus exploraciones, Sekelj se dedicó a la arqueología y la antropología.

Идем на северо-восток параллельно торнадо, хотим обогнать его.
Vamos al nordeste, paralelos a punto de adelantárnosle por la izquierda.

После этого работа Конгресса будет проводиться параллельно на трех заседаниях.
La labor del Congreso se desarrollará a continuación tres sesiones simultáneas.

С разравниванием инструмент еще параллельно оси x повторного измерения для твист.
Con la herramienta niveladora sigue paralela al eje X, medir para twist.

Комитет полного состава про- водил свои заседания параллельно с пленарными заседаниями.
El Comité Plenario celebró sus sesiones en forma paralela a las del plenario.

Налаживание параллельно стратегии усилий законодательных и регулирующих органов;
Iniciativas paralelas, junto con la estrategia, sobre el marco legislativo y normativo;

Здесь какое-то движение света параллельно земле прямо за машиной.
Hay una luz moviéndose de forma paralela al suelo justo detrás del coche.

ПФОС и его заменители параллельно изучаются и оцениваются органами многих стран.
El PFOS y sus sustitutos son objeto de estudio y evaluación simultánea en muchos países.

Предоставление ОПР должно идти параллельно с увеличением инвестиций.
La entrega de AOD debería ir acompañada de un incremento en las inversiones.

С 1973 года параллельно проводится Международная биеннале архитектуры и дизайна.
Desde 1973 se realiza también la Bienal Internacional de Arquitectura y Diseño de Sao Paulo.

В ряде стран туризм развивается параллельно с другими секторами.
En otros casos el turismo ha crecido a la par que los demás sectores.

Если при этом личинка находится параллельно поверхности, то она является представителем рода Анофелес.
Si se mantiene paralela a la superficie, es una larva de anofeles.

Эти два режима- нераспространения и разоружения- должны осуществляться параллельно.
Esos dos regímenes, la no proliferación y el desarme, deben aplicarse en forma simultánea.

Эти события происходят параллельно с борьбой народов, находящихся под гнетом колониализма.
Estos acontecimientos son paralelos a la lucha de los pueblos bajo el dominio colonial.

Параллельно с этим готовятся технико-экономические обоснования для третьего и четвертого этапов.
Lo mismo ocurre con los estudios de viabilidad referentes a las etapas tercera y cuarta.

Этот процесс мог бы осуществляться параллельно с инвестициями в нефтехимию;
Este proceso podría realizarse juntamente con las inversiones que se están haciendo en la industria petroquímica;

Параллельно с развитием телекоммуникаций происходит стремительный прогресс информатики.
En paralelo al desarrollo de las telecomunicaciones se da un gran avance en la informática.

Представители Европейского союза подчеркнули, что параллельно этому должно обеспечиваться экономическое развитие.
La Unión Europea recalcó que esto debía ir acompañado de un desarrollo económico.

Процессы демократического участия и создания потенциала управления должны осуществляться параллельно.
La participación democrática y el fomento de la capacidad del gobierno deben ir a la par.