СОСУЩЕСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coexistir
• convivir
• vivir juntos
• la coexistencia
• coexistan
• coexistiendo
• co-existir

Примеры использования Сосуществовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы научимся сосуществовать.
Aprendemos a coexistir.

Они не могли бы гармонично сосуществовать.
Los dos no pueden vivir juntos en armonía.

Мы больше не можем сосуществовать с маррианцами.
Ya no podemos co-existir con los Marrianos.

Убеди их, что мы можем сосуществовать.
Convéncelos de que podemos vivir juntos.

Если мы собираемся сосуществовать, то мы должны играть в мяч.
Si vamos a coexistir, tenemos que jugar.

Черные и белые могут сосуществовать вместе.
Blancos y negros pueden vivir juntos.

А учиться сосуществовать с этими ущербными уебками.
Se trata de aprender a coexistir con estos imbéciles de mierda.

Я просто хочу, чтобы мы могли сосуществовать вместе.
Sólo quiero que seamos capaces de vivir juntos.

Если мы можем смеяться над одним и тем же, мы можем сосуществовать.
Si podemos reírnos juntos, podemos vivir juntos.

Человек и машина научились сосуществовать‑ пока.
El hombre y la máquina han aprendido a convivir, por ahora.

Пока ты будешь находиться там, прошлое и настоящее продолжат сосуществовать.
Mientras estés allá, el pasado y el presente seguirán coexistiendo.

Все вампиры хотят мирно сосуществовать с людьми.
Todos los vampiros queremos co-existir pacíficamente con los humanos.

Молитву о том, что все люди смогут мирно сосуществовать.
Oramos por que todos los hombres vivan en paz a partir de ahora.

Эти лекарства могут сосуществовать только в состоянии тонкого равновесия.
Estos son medicamentos que sólo pueden medicarse a la vez en un balance adecuado.

Планета у нас только одна, и нам нужно научиться сосуществовать на ней.
Solamente tenemos un planeta y debemos aprender a convivir en él.

Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не- демократией.
Los derechos humanos no convivirán con la dictadura, o con alguna otra no democracia, durante mucho tiempo.

Это единственная группа людей, которая научилась сосуществовать с природой.
Son los únicos pueblos que han aprendido a coexistir con la natu-raleza.

Мистер Вилоубрук, я понимаю значение этих пещер больше, чем кто-либо, но должен быть способ вам и мистеру Лутеру сосуществовать мирно.
Señor Willowbrook entiendo la importancia de estas cuevas mejor que nadie pero debe haber una forma para que Uds. y Luthorcorp coexistan pacíficamente.

Мы в Турции уже более 150 лет пытаемся ответить на вопрос, может ли ислам сосуществовать с западной демократией.
Nosotros en Turquía hemos estado debatiendo la cuestión de si el Islam puede convivir con la democracia occidental por más de 150 años.

Механизмы адаптации вполне могут сосуществовать с такими механизмами, вызванными малыми дозами, которые могут привести к развитию злокачественных опухолей.
Es probable que los mecanismos de adaptación coexistan con los mecanismos inducidos por dosis bajas que pueden ocasionar alteraciones malignas.

Мы убеждены в том, что абхазцы и грузины, а также представители всех этнических групп, проживающих в этом регионе, в будущем смогут мирно сосуществовать.
Confiamos en que los abjasios, los georgianos y los representantes de todos los grupos étnicos que viven en la región puedan convivir pacíficamente en el futuro.

Свобода вероисповедания закреплена в Конституции его страны, что позволяет мирно сосуществовать различным конфессиональным группам.
La libertad de creencia religiosa está consagrada en la Constitución de la República Democrática del Congo y permite la coexistencia pacífica de distintos grupos confesionales.

Рейды израильских вооруженных сил на палестинские территории продолжаются с такой регулярностью, будто это что-то обыденное, что-то, с чем мы должны сосуществовать и молча мириться.
Las incursiones de las fuerzas armadas israelíes a los territorios palestinos se mantienen como si fuera algo normal con lo cual tenemos que convivir y aceptar mansamente.

Этот вопрос возник вследствие глубоко укоренившейся враждебности, неприятия нашей системы и отказа мирно сосуществовать с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Esta cuestión tiene su origen en una profunda hostilidad, que pretende negar la existencia de nuestro sistema y rechaza la coexistencia pacífica con nuestro país.

Достигнут международный консенсус в отношении того, что палестинский вопрос должен быть урегулирован на основе принципа существования двух государств, согласно которому два государства могли бы мирно сосуществовать.
Hay consenso internacional en el sentido de que la cuestión de Palestina debería resolverse mediante una solución biestatal, en la que los dos Estados coexistan pacíficamente.

Сторонники регулируемой, законной международной торговли слоновой костью утверждают, что усилия по сокращению спроса могут сосуществовать с ограниченным законным предложением.
Quienes proponen un comercio de marfil internacional, legal y regulado sostienen que los esfuerzos por reducir la demanda pueden convivir con una oferta legítima limitada.

Наш опыт эффективно доказал, что различные этнические группы, религии и конфессии могут сосуществовать и процветать в благоприятных условиях мира и внутренней стабильности.
Nuestra experiencia ha demostrado de manera eficaz que distintos grupos étnicos, religiones y confesiones pueden convivir y prosperar en condiciones favorables de paz y estabilidad interna.

Вероятно, что так же, как и в случае с механизмами мобилизации ресурсов, большинство этих инструментов и впредь будут сосуществовать и являться частью формирующейся глобальной общественной политики.
Es probable que la mayoría de estos productos, semejantes a los planes de movilización de recursos, continúen coexistiendo y formando parte de esta nueva política pública mundial.

Интернационализированная система настроена для использования в различных локалях, позволяя сосуществовать нескольким языкам и наборам символов в пользовательских интерфейсах и дисплеях.
Un sistema internacionalizado está equipado para su uso en un rando de lugares, permitiendo la coexistencia de varias lenguas y tipos de escritura en sus interfaces y visualizaciones.

Представляется очевидным, что регулируемая многосторонняя торговая система уже не может и далее сосуществовать с механизмами, поощряющими анархию и нестабильность международной финансовой системы.
Es evidente que un sistema comercial multilateral reglamentado no puede continuar coexistiendo con mecanismos que favorecen la anarquía y la inestabilidad de los sistemas financieros internacionales.