СОСУЩЕСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coexistencia
• convivencia
• coexistir
• cohabitación
• convivir
• coexistan
• convivan
• coexisten

Примеры использования Сосуществования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тэвгин хотел мирного сосуществования с землянами.
T'evgin quería que coexistieran pacíficamente con la gente de la tierra.

Права человека осуществляются в контексте их сосуществования друг с другом.
Los derechos humanos se ejercen en coexistencia con otros derechos.

Vi необходимости мирного сосуществования всех ангольцев;
Vi La necesidad de que convivan pacíficamente todos los angoleños;

Разумеется его наследник продолжит проводить политику мирного сосуществования.
Con toda seguridad su sucesor continuará una política de pacífica cohabitación.

Государственная политика гармоничного сосуществования и ликвидации расизма;
Política Pública para la Convivencia Armónica y la Eliminación del Racismo.

Принцип сосуществования двух государств был установлен более 60 лет назад.
El principio de una solución de dos Estados fue establecido hace más de 60 años.

Осуществление проекта" Предложения в интересах демократического сосуществования в семье".
Ejecución del Proyecto" Propuestas para una Convivencia Democrática en la Familia".

Сегодня им надо найти новые пути сосуществования и культивации мирных, дружественных гражданских отношений.
Ahora necesitan encontrar nuevas formas de coexistir y de cultivar la armonía cívica.

Уважение международного права и соблюдение его норм имеют жизненно важное значение для мирного сосуществования.
Su respeto y acatamiento es así esencial para una convivencia en paz.

Помочь спасти мир, убрать обломки, найти способ сосуществования вотанов и людей.
Ayudar a levantar el mundo, limpiar los restos, y encontrar una manera para que todos, Votans y humanos, coexistiéramos.

Это является важным условием цивилизованного сосуществования людей как внутри нашей страны, так и за пределами наших границ.
Se trata de una condición indispensable para la convivencia civilizada dentro de nuestras fronteras y en el mundo.

Кроме того, наблюдается тенденция к приданию им легитимного характера путем создания и поощрения так называемых групп" сосуществования".
Además se observa una tendencia hacia la legitimación de estos grupos, con la creación e impulso de las llamadas" Convivir".

Государственная политика сосуществования и ликвидации расизма и расовой дискриминации, носящая обязательный характер;
La Política Pública para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación, es de carácter obligatorio;

Шесть десятилетий прошло со времени инаугурации этого института и его важнейших целей человеческого сосуществования, мира и верховенства международного права.
Hace 60 años inauguramos casa, los objetivos esenciales del convivir humano, la paz y el derecho internacional.

Разработана и опубликована Государственная политика сосуществования и ликвидации расизма и расовой дискриминации;
Formulación y publicación de la Política Pública para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial.

Хотя в доколониальный период этнические различия существовали, они не создавали проблем для сосуществования различных этнических групп.
Aunque en la época precolonial ya había una conciencia étnica, no creaba problemas de cohabitación entre los distintos grupos étnicos.

Правительство считает своей первоочередной задачей обеспечить безопасность всех меньшинств, и Ирак останется страной мирного сосуществования религий.
El Gobierno atribuye prioridad a la seguridad de todas las minorías y el Iraq seguirá siendo un país en que las religiones coexisten en paz.

Дегуманизация палестинского и других арабских народов противоречит цели мирного сосуществования двух сопредельных государств.
La deshumanización del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados es contraria al objetivo de dos Estados contiguos que convivan en paz.

ЮНЕСКО необходимо учредить для средств массовой информации приз за пропаганду положительных примеров мирного сосуществования общин.
La UNESCO debería establecer un premio para los medios de comunicación a fin de promover la imagen positiva de las comunidades que coexisten pacíficamente.

Надежная и объективная информация является обязательным условием мирного сосуществования различных групп населения на основе взаимного уважения.
Una información fiable y objetiva es condición indispensable para que las distintas poblaciones convivan de manera pacífica y se acepten mutuamente.

Коллегия Комиссии сообщества стремится уделять первоочередное внимание вопросам социальной интеграции и сосуществования различных местных сообществ.
La Junta de la Comisión Comunitaria considera prioritarias la inserción social y la cohabitación de las distintas comunidades locales.

Межкультурный диалог должен укрепить это сообщество наций с тем, чтобы добиться сосуществования, благоприятствующего тому, чтобы учиться друг у друга ради нашего общего блага.
El diálogo intercultural debe fortalecer esta asociación de naciones a fin de alcanzar una cohabitación que posibilite el aprendizaje recíproco y de beneficio mutuo entre unos y otros.

Создание жизнеспособного палестинского государства является единственным средством обеспечения необходимых условий для гармоничного сосуществования палестинского и израильского народов.
El establecimiento de un Estado de Palestina viable es la única manera de propiciar las condiciones necesarias para que los pueblos palestino e israelí convivan en armonía.

В церемонии приняло участие более тысячи представителей племен загава и биргид и связанных с ними племен, которые публично выразили свою приверженность принципу мирного сосуществования.
La ceremonia reunió a más de 1.000 personas de las tribus zaghawa, birgid y otras tribus afiliadas en una manifestación pública de su determinación de coexistir pacíficamente.

В основе такого подхода лежит глубоко укоренившаяся враждебность, нежелание признать законность нашей системы и отказ от сосуществования с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Tiene su origen en la hostilidad profundamente arraigada, que niega la validez de nuestro sistema, y en la negativa a coexistir con la República Popular Democrática de Corea.

На международном уровне верховенство права и всестороннее соблюдение принципов Устава и международного права должно быть основой сотрудничества и мирного сосуществования государств.
En el plano internacional el estado de derecho y el pleno respeto de los principios de la Carta y del derecho internacional deben ser la base de la cooperación y la coexistencia pacífica entre Estados.

В средствах массовой информации пропагандировалось равенство всех граждан и подчеркивалась необходимость сосуществования на основе терпимости как единственного приемлемого в демократическом обществе образа жизни;
Los medios de comunicación promuevan la igualdad de todos los ciudadanos y la necesidad de coexistir con tolerancia como único medio de vida democráticamente aceptable;

Кроме того, он спрашивает Верховного комиссара, какие меры планируется принять для оказания содействия различным этническим группам населения Бурунди в налаживании их мирного сосуществования после прекращения конфликта.
Pregunta además al Alto Comisionado qué medidas tiene previsto adoptar para ayudar a los diversos grupos étnicos de Burundi a convivir en paz cuando haya concluido el conflicto.

И наконец, одно из основных правил демократического сосуществования заключается в наличии свободного потока информации и обеспечении гласности в отношении деятельности органов, в которых решения принимаются на коллективной основе.
Finalmente, una norma básica del convivir democrático consiste en el libre flujo de informaciones y en la publicidad de las actuaciones de los órganos de decisión colectiva.

Многовековая культура гармоничного сосуществования казахского народа с представителями других религий и культур является нормой и естественной схемой поведения наших людей.
La cultura de coexistencia armónica del pueblo kazajo con los representantes de otras religiones y culturas, que data de varios siglos, es una norma y una pauta de comportamiento natural de nuestro pueblo.