Примеры использования Coexistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coexistencia del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Одновременное существование Рабочей группы по коренным народам.Conclusión de la sección 3. La coexistencia de los mecanismos de control.
Despertar la conciencia de la importancia de las relaciones de buena vecindad y coexistencia;
Consiste en promover la coexistencia en comunidades divididas.
El programa se propone consolidar las estructuras de la sociedad civil yfomentar la coexistencia pacífica.
Данная программа призвана укреплять структуры гражданского общества ипоощрять мирное существование.
Люди также переводят
Desafortunadamente, este peligroso cáncer de coexistencia ha hecho metástasis en todos lados.
Es más, la coexistencia de ambos instrumentos permite a los Estados la posibilidad de elegir.
Кроме этого, одновременное существование этих двух документов обеспечивает государствам возможность выбора.El Camerún se enorgullece con todo derecho de la trayectoria de estabilidad y coexistencia pacífica que puede exhibir en relación con estas comunidades.
La coexistencia civilizada, la búsqueda de la felicidad y el desarrollo son impensables si falta ese derecho fundamental.
Цивилизованное существование, стремление к счастью и развитие невозможны в отсутствие этого критически важного права.Al hacerlo, él mismo destruyó toda esperanza de coexistencia pacífica entre osetios, abjasios y georgianos en un solo Estado.
Этим он собственноручно перечеркнул все надежды на мирное существование осетин, абхазов и грузин в одном государстве.La coexistencia de varios estatus diferentes con escasa diferencia en las tareas realizadas también provocó tensiones en la fuerza de trabajo.
Наличие различных категорий статуса при малых различиях в характере выполняемой работы также создавало напряженность в отношениях между сотрудниками.El futuro de la humanidad depende en buena medida de la coexistencia y la cooperación pacíficas entre civilizaciones, culturas y religiones.
Его будущее во многом зависит от мирного сосуществования и сотрудничества между цивилизациями, культурами и религиями.La coexistencia de Papua Nueva Guinea con el medio ambiente quedó reflejada en el preámbulo de nuestra Constitución nacional cuando el país se independizó en 1975.
Принципы существования в окружающей среде закреплены в преамбуле конституции государства, принятой по случаю объявления независимости в 1975 году.Miembro de la Iniciativa para una organización internacional que promueva la paz y la coexistencia a nivel mundial, desde 1998 hasta la fecha.
Член международной организации<< Глобальная инициатива за мир и мирное сосуществование, с 1998 года по настоящее время.Todos debemos apoyar la coexistencia y la cooperación entre los diferentes pueblos y culturas como base de ese diálogo.
Мы все должны выступать за сосуществование и сотрудничество между различными народами и культурами в качестве основы такого диалога.Naturalmente, tenemos conciencia de que en losciudadanos ha aumentado el deseo de establecer una coexistencia multiétnica y una cooperación interétnica renovadas.
Конечно, мы знаем, что стремление к многоэтническому сосуществованию и межэтническому сотрудничеству усиливается среди населения.Garantizamos la coexistencia pacífica y la cooperación con seguridad y respeto de los derechos fundamentales de todos nuestros ciudadanos.
Мы обеспечиваем мирное существование и сотрудничество, а также безопасность и уважение основных прав всех наших граждан.Si el Tribunal Supremo estabaobligado a examinar la petición de los autores en relación con la coexistencia de los dos partidos y a poner fin a la actividad del partido ilegal;
Обязан ли Верховный суд рассмотреть их ходатайство в связи с сосуществованием двух партий и прекратить деятельность незаконной партии;Abordaba en detalle la coexistencia del procedimiento de la resolución 1503 y de una gama de procedimientos diversos, tanto contractuales como no contractuales.
Он в некоторых деталях рассматривает существование процедуры резолюции 1503 и ряда других договорных и недоговорных процедур.Mi país desea promover activamente el respeto por las normas del derecho internacional así comopor los principios de la coexistencia consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Моя страна намерена активно отстаивать соблюдение норм международного права,а также принципов общежития, закрепленных Уставом Организации Объединенных Наций.En segundo lugar, al Sr. Ando le preocupa la coexistencia de dos regímenes paralelos: el del derecho escrito y el del derecho consuetudinario.
Во-вторых, г-н Андо выражает озабоченность параллельным существованием двух правовых режимов, а именно писаного права и права обычая.En el plano internacional el estado de derecho y el pleno respeto de los principios de la Carta ydel derecho internacional deben ser la base de la cooperación y la coexistencia pacífica entre Estados.
На международном уровне верховенство права и всестороннее соблюдение принципов Устава и международного права должно быть основой сотрудничества имирного сосуществования государств.Nigeria está consolidando la paz sobre la base de la coexistencia, dado que la paz es una condición sine qua non para alcanzar un verdadero desarrollo.
Нигерия строит устойчивый мир на основе принципов сосуществования, осознавая тот факт, что мир является непременным условием любого эффективного развития.La coexistencia de estos tres mecanismos contribuirá a la eficacia de la formulación y la aplicación de políticas para la juventud en beneficio de todos los jóvenes y las futuras generaciones.
Наличие всех этих трех механизмов будет служить инструментом разработки и осуществления более эффективной молодежной политики в интересах всех молодых людей и будущих поколений.En la etapa siguiente,empiezan a aumentar las dificultades derivadas de la integración o la interacción y coexistencia con la cultura del país de acogida y con el sistema de servicios.
На следующем этапеболее серьезными представляются трудности, связанные с интеграцией или взаимодействием и сосуществованием в условиях культуры принимающей страны и системы услуг.Sin embargo, la coexistencia de múltiples sistemas jurídicos en algunos países sigue impidiendo el cumplimiento efectivo de las obligaciones internacionales.
Между тем, существование в отдельных странах многочисленных правовых систем по-прежнему препятствует эффективному выполнению международных обязательств.Cabe señalar que el fomento y la promoción del entendimiento, la tolerancia, la coexistencia y la amistad entre grupos raciales o étnicos siempre ha sido parte de la cultura guyanesa.
Необходимо отметить, что укрепление и поощрение взаимопонимания, терпимости, мирного сосуществования и дружбы между расовыми или этническими группами всегда составляли часть гайанской культуры.La no discriminación y la igualdad están firmemente afianzas en la Constitución,y el respeto a la diversidad cultural y la coexistencia pacífica son características distintivas de la sociedad surinamesa.
Принципы равенства и недискриминации прочно закреплены в Конституции,а уважение к культурному многообразию и мирному существованию является отличительной чертой суринамского общества.Es fundamental inculcar los valores de la tolerancia, la comprensión y la coexistencia en toda la población y en especial en los jóvenes, que son el principal objetivo de la propaganda racista.
Необходимо пропагандировать идеи терпимости, взаимопонимания и мирного сосуществования среди всего населения, и особенно среди молодежи, которая является главным объектом расистской пропаганды.Muchas formas tradicionales de autogobierno incluyen un sistemade valores que supervisa y controla la coexistencia pacífica entre los pueblos mientras comparten la naturaleza multidimensional.
Многие традиционные механизмы самоуправления включают систему убеждений,которая позволяет осуществлять контроль и надзор за мирным сосуществованием народов, совместно проживающих в многоаспектной природной среде.
