СУЩЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• existencia
• existir
• vida
• supervivencia
• subsistencia
• existen
• existe
• existiendo
• vidas

Примеры использования Существование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее существование ЮНИДО было обеспечено.
El futuro de la ONUDI está asegurado.

А существование страны зависит от этой войны!
¡Y la existecia del país depende de esta guerra!

Я терпел твое существование, когда он был жив.
Escucha, te he soportado cuando él estaba vivo.

Моя сестра- твоя мать, отрицает даже мое существование.
Mi hermana, tu madre, niega que yo exista siquiera.

Существование такой нормы не бесспорно.
La existencia de una norma así no deja de ser controversial.

Впервые за свое существование, я действительно не одинок!
Por primera vez en mi existencia… ¡en verdad no estoy solo!

Большинство мужчин влачат существование в тихой мастурбации.
Muchos hombre llevan una vida de tranquila masturbación.

И третья- существование ранее неудовлетворенных нужд.
Y tercera, la existencia de una necesidad insatisfecha con anterioridad.

Мы надеемся, это будет нечто, что сделает наше существование значимым.
Todos esperamos experimentar algo que dé sentido a nuestras vidas.

Таким было существование человечества на протяжении тысяч лет.
Fue la historia de la humanidad durante miles de años.

Существование торговли людьми объясняется нищетой населения.
La trata de seres humanos se produce al amparo de la pobreza de la población.

Право на существование и право на развитие 11.
El derecho a la subsistencia y el derecho al desarrollo 19- 22 7.

Существование ядерных вооружений также сдерживало гонку обычных вооружений.
La existencia de armas nucleares también frenó la carrera en el terreno de las armas convencionales.

Выводы по разделу 3: Существование механизмов проверки. 252 82.
Conclusión de la sección 3. La coexistencia de los mecanismos de control.

Его существование, безусловно, будет представлять жизненно важный элемент разоружения.
Su vigencia constituirá, sin duda, una pieza esencial del desarme.

Он влачит прискорбное существование, запертый в разрушенном замке.
Está viviendo una vida triste encerrado en un castillo en ruinas.

Может, существование этого экипажа и было коротким… но оно было выдающимся.
La existencia de esta tripulación podrá haber sido breve… pero fue destacada.

Во-первых, предполагается существование подлинного партнерства и совместной деятельности.
Primero, supone la existencia de una colaboración auténtica y una empresa común.

Существование двух систем блокирования средств чревато дублированием.
La existencia de dos sistemas de bloqueo de los fondos creaba el riesgo de duplicación.

Было отмечено также существование конкуренции со стороны других конференционных центров в Африке.
También se señaló que había competencia de otros centros de conferencias de África.

Существование нетерпимости, расизма и дискриминации является неоспоримым фактом.
La existencia de la intolerancia, el racismo y otras formas de discriminación es un hecho innegable.

Значительная доля населения ведет борьбу за существование в стране с истощенной военной экономикой.
Amplios sectores de la población luchan por sobrevivir en una economía de posguerra agotada.

Существование потомков Тойотоми символ духа жителей Осаки.
La existencia de los descendientes de Toyotomi… es un símbolo del espíritu de los residentes de Osaka.

Она также признала существование активного гражданского общества. Бразилия представила рекомендации.
También reconoció la existencia de una dinámica sociedad civil en el país y formuló recomendaciones.

Существование ядерного оружия отражается на безопасности всех государств- участников.
La seguridad de todos los Estados partes se ve afectada por la existencia de armas nucleares.

Другим важным фактором успеха было существование стратегии финансирования, например КСФ.
Otro factor de éxito había sido la existencia de una estrategia de financiación como la EFI.

Военные власти представили в этой связи письменный ответ, в котором отрицалось существование этого военизированного объекта.
Las autoridades militares negaron por escrito que esa posición paramilitar existiera.

Сперва они попытались отрицать существование каких-либо научных доказательств глобального потепления.
Primero, intentaron negar la existencia de cualquier evidencia científica sobre el calentamiento global.

Кто-то, чье существование зависит от современного способа определения размера астероида.
Cualquiera cuyo medio de vida dependa de los métodos actuales para determinar el tamaño de asteroides.

Наличие средств правовой защиты, существование системы возмещения ущерба, компенсаций и реабилитации.
Disponibilidad de recursos, existencia de un sistema reparación, indemnización y rehabilitación.