ES LA EXISTENCIA на Русском - Русский перевод

• является наличие
• является существование
• является сохранение
• это существование

Примеры использования Es la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es la existencia.
Это все- существование.

Otra garantía de la efectividad de los recursos es la existencia de un poder judicial independiente.
Другой гарантией эффективных средств правовой защиты служит наличие независимых судебных органов.

Más importante es la existencia en el aire de radón en los locales cerrados, y ello debería controlarse.
Более серьезным является присутствие в воздухе в закрытых помещениях радона, содержание которого должно контролироваться.

Un requisito de la teoría de cuerdas, o Teoría M, si prefieres, es la existencia de tales monopolos.
Шелдон( по радио): Требованием теории струн, или М- теории, если хотите, является существование таких монополей.

Es la existencia de armas nucleares en los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares y el desarrollo y la modernización constantes de esas armas.
Это существование ядерного оружия в арсеналах ядерных государств, а также продолжение совершенствования и модернизации этих ядерных вооружений.

La causa principal de la tensión en el Mar Egeo es la existencia de problemas no resueltos entre Turquía y Grecia.
Основной причиной напряженности, существующей в районе Эгейского моря, является существование неразрешенных проблем между Турцией и Грецией.

Un tercer factor es la existencia de redes que podrían facilitar la adquisición de precursores en cantidades adecuadas para la producción de pequeñas cantidades de agentes químicos.
Третьим фактором является существование закупочных сетей, которые могут облегчить приобретение прекурсоров в количествах, достаточных для производства небольших количеств химических агентов.

El ejemplo más evidente de este aspecto del Tribunal es la existencia, como parte integrante del él, de la Oficina del Fiscal.
Наиболее очевидным примером такого аспекта деятельности Трибунала является существование в качестве составной части Трибунала Канцелярии Обвинителя.

En primer lugar, es algo bien establecido en el derecho internacional humanitario que para que se dé un conflicto armado el elemento decisivo es la existencia positiva del uso de fuerza armada.
Вопервых, в международном гуманитарном праве четко определено, что решающим элементом для определения наличия вооруженного конфликта является наличие факта применения вооруженной силы.

Otro problema que también debe abordarse es la existencia en muchas partes del país de grandes cantidades de municiones que con frecuencia no se encuentran debidamente almacenadas o custodiadas.
Дополнительная проблема, также требующая решения,-- это наличие во многих частях страны большого количества боеприпасов, которые зачастую хранятся и охраняются ненадлежащим образом.

En este contexto, una esfera que precisa que la comunidad internacional actúe decididamente es la existencia y la proliferación de armas de destrucción en masa.
В этой связи конкретным направлением, которое требует решительных действий международного сообщества, является существование и распространение оружия массового уничтожения.

Uno de los medios esenciales para prevenir la tortura es la existencia en la legislación procesal de disposiciones detalladas sobre la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas de forma ilícita y otras pruebas viciadas.
Одно из основных средств предотвращения пыток- это существование в процессуальном законодательстве детальных норм о недопустимости противоправно полученных признаний и других неправомерных доказательств.

Malasia considera que la cuestión de seguridad mundial más apremiante que afrontan todas las naciones es la existencia y la proliferación de armas de destrucción en masa.
Малайзия считает, что наиболее неотложной проблемой глобальной безопасности, с которой сталкиваются все государства, является существование и распространение оружия массового уничтожения.

Una razón por la que se sugiere el nuevo texto es la existencia de sistemas de registros especializados de la propiedad intelectual en que las reglas de prelación permiten un derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones.
Одной из причин представления предлагаемого текста является наличие систем специальной регистрации интеллектуальной собственности, в рамках которых правила приоритета допускают право финансирования приобретения.

La causa raigal de la proliferación de las armas nucleares, que tanto preocupa a muchos países, es la existencia de armas nucleares y la amenaza de que se utilicen.
Основной причиной распространения ядерного оружия, которое является источником серьезной обеспокоенности для многих стран, являются существование ядерного оружия и угроза его применения.

El fundamento para el ingreso en un hospital psiquiátrico es la existencia de un trastorno psíquico y la decisión de un médico psiquiatra sobre la necesidad de un reconocimiento o tratamiento en condiciones hospitalarias, o la disposición de un juez.
Основанием для помещения в психиатрический стационар является наличие у лица психического расстройства и решение врача- психиатра о проведении обследования или лечения в стационарных условиях, либо постановление судьи.

El motivo de la escasa o simbólica participación femenina en los Consejos es la existencia de tradiciones y costumbres en las aldeas que crean limitaciones a la mujer.
Причиной низкой или символической представленности женщин в советах являются существующие в сельской местности традиции и обычаи, ограничивающие права женщин.

Un indicador de la importancia de lograr una representación equitativa es la existencia de una estrategia sobre cuestiones de género como parte integral de la cultura y las políticas de cada organización.
Одним из показателей важного значения достижения равной представленности мужчин и женщин является существование стратегии обеспечения гендерного равенства в качестве неотъемлемой части культуры и политики каждой организации.

Asimismo, el Grupo de Trabajo constata que una de las causas más graves de detención arbitraria es la existencia de jurisdicciones de excepción, sean militares o no y se llamen como se llamen.
Кроме того, Группа констатирует, что одной из наиболее серьезных причин произвольных задержаний является существование специальных судов, как военного, так и невоенного характера, независимо от их названия.

Habida cuenta de que una de las condiciones imprescindibles de la seguridad es la existencia de la confianza, es preciso que los países de tal o cual región creen mecanismos capaces de elevar la transparencia de las relaciones entre sí y con ello fomentaran la confianza.
Поскольку одним из важнейших условий безопасности является наличие доверия, важно, чтобы страны того или иного региона создали механизмы, способные повысить транспарентность в отношениях и тем самым укрепить доверие.

Uno de los elementos fundamentales de la estrategia nacional de protección de los derechos humanos de los kirguises en el futuro es la existencia de un poder judicial independiente, que se estableció en virtud del artículo 79 de la Constitución.
Ключевым элементом национальной стратегии в деле защиты прав человека кыргызских граждан в будущем является существование независимой судебной власти, сформированной в соответствии со статьей 79 Конституции страны.

Huelga decir que una de las mayores amenazas para la supervivencia de la humanidad es la existencia de armas nucleares y la posibilidad de utilizarlas, lo cual es una clara violación del derecho internacional y, por consiguiente, del derecho humanitario.
Совершенно очевидно, что одной из самых больших угроз для выживания человечества является существование и потенциальное применение ядерного оружия, что является явным нарушением норм международного права, а, следовательно, и гуманитарного права.

Uno de los requisitos obligatorios para obtener la subvención para las entidades territoriales de la Federación es la existencia de un plan de gastos de los fondos recibidos acordado con las organizaciones públicas regionales de los pueblos indígenas minoritarios.
Одним из обязательных условий получения субсидий для субъектов Российской Федерации является наличие согласований плана расходования получаемых средств с региональными общественными организациями коренных малочисленных народов.

La primera premisa para una estrategia de diversificación en el plano nacional es la existencia de un entorno macroeconómico propicio, al igual que la superación de problemas infraestructurales, como el transporte, el almacenamiento y otras barreras logísticas.
Первым необходимым условием осуществления стратегии диверсификации на страновом уровне является существование благоприятных макроэкономических условий, а также преодоление таких инфраструктурных проблем, как транспорт, хранение и другие барьеры, связанные с материально-техническим обеспечением.

El principal impedimento para la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria del artículo X es la existencia de esas restricciones injustificadas, impuestas a los Estados partes en infracción de las disposiciones de la Convención.
Главной проблемой на пути полного, эффективного и недискриминационного осуществления статьи X является существование этих необоснованных ограничений, установленных в отношении государств- участников в нарушение положений Конвенции.

En los territorios ocupados, una de las más frecuentes y graves fuentes de tensión es la existencia y la ampliación de los asentamientos israelíes y la construcción de carreteras de circunvalación para unir los asentamientos entre sí y con Israel.
Одним из постоянных и наиболее серьезных источников напряженности на оккупированных территориях является существование и расширение израильских поселений и строительство объездных дорог, связывающих их с Израилем.

Una de las causas más graves de tirantez y peligro en los territorios árabes ocupados es la existencia de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, Jerusalén y la Faja de Gaza, así como la continua expansión de esos asentamientos.
Одной из наиболее серьезных причин усиления напряженности и создания опасной ситуации на оккупированных арабских территориях является наличие израильских поселений на Восточном берегу, в Иерусалиме и секторе Газа и продолжающееся неуклонное расширение этих поселений.

Otro factor que exige la aplicación de ese instrumento en los casos pertinentes es la existencia de vínculos entre los delitos relacionados con la identidad y la delincuencia organizada, mencionada en el estudio de la UNODC.
Еще одним фактором, диктующим необходимость применения этого инструмента в соответствующих случаях, является существование связи между преступлениями с использованием личных данных и организованной преступностью, на что было обращено внимание в исследовании ЮНОДК.

El Secretario General ha observado que un factor determinante del éxito de un proceso democrático es la existencia de condiciones de paz y el Líbano expresa la esperanza de que el proceso de paz en curso permita lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Генеральный секретарь отмечал, что определяющим фактором успешного демократического процесса является наличие мирных условий, и Ливан надеется, что текущий мирный процесс позволит добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Un elemento importante para avanzar en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas es la existencia de una legislación nacional fiable y apropiada y en tal sentido muchos países informaron acerca de la promulgación de legislación nueva o enmendada.
Важным элементом, способствующим достижению прогресса в деле борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием, является наличие надежного и соответствующего требованиям национального законодательства, и многие страны сообщили о том, что они ввели в действие новые законы или внесли поправки в действующее законодательство.

Как использовать "es la existencia" в предложении

El problema es la existencia implacable y sistémica del bloqueo", sentenció.

Otra es la existencia de la Betty Boop convocada por Omara.

El arte es la existencia de la creación que perdura eternamente.

Carmen Calvo su obra "Una cosa es la existencia del mal.

Menos conocida es la existencia de violoncellos de 16', y existieron.

El punto de realidad, lamentablemente, es la existencia de esa enfermedad.

La premisa de esa expectativa es la existencia de una conciencia.

Otro detalle importante del editor MindMap es la existencia de "Autoestilos".

·La primera es simplemente es la existencia de los mercados internacionales.

Pero la cuestin no es la existencia objetiva de este sistema!