Примеры использования La existencia de mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La existencia de mecanismos de protección de los testigos.
Dependencia de los ambiciosos objetivos ambientales del Protocolo de Kyoto de la existencia de mecanismos.
Зависимость крупномасштабных природоохранных целевых показателей Киотского протокола от наличия механизмов.La existencia de mecanismos para prestar una atención individual al menor;
Otro aspecto esencial de la gestión positiva de las asociaciones de colaboración es la existencia de mecanismos de evaluación de los resultados.
Другим важным аспектом успешного управления партнерствами является наличие механизмов оценки результативности.La existencia de mecanismos para la atención individual del menor;
Наличие механизмов обеспечения ухода для данного конкретного ребенка;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mera existenciala posible existenciala sola existenciagrandes existenciasla continua existencialas actuales existenciasconsciente de la existencia
Больше
Todos los niños, incluidos los que están en régimen de tutela y en instituciones judiciales,deberían conocer la existencia de mecanismos de denuncia.
Все дети, включая детей, находящихся в учреждениях по уходу за детьми и в руках органов правосудия,должны быть осведомлены о существовании механизмов подачи жалоб.Iii La existencia de mecanismos para el intercambio de información a solicitud de parte;
Iii наличие механизмов обмена информацией по запросу;En primer lugar, debe brindarse a las víctimas informaciónpertinente sobre el derecho que ha sido violado, y sobre la existencia de mecanismos de reparación y las modalidades de acceso a ellos.
Во-первых, жертвам должна быть предоставлена соответствующая информацияо праве, которое было нарушено, а также о существовании механизмов возмещения и способах получения доступа к ним.La existencia de mecanismos e instituciones a escala comunitaria para la prevención,la gestión y la resolución pacífica de los conflictos;
Наличия механизмов и институтов на общинном уровне в области предотвращения, преодоления и урегулирования конфликтов мирным путем;Cuestiones importantes sobre los empleados y otras partes interesadas.Un 80% de las empresas seleccionadas informaron de la existencia de mecanismos para proteger los derechos de las partes interesadas en la empresa.
Существенные вопросы, касающиеся наемных работников идругих заинтересованных сторон. 80% компаний в выборке раскрывали информацию о наличии механизмов защиты прав заинтересованных сторон в бизнесе.Garantizar la existencia de mecanismos destinados a controlar y evaluar la salud ocupacional antes de que se elaboren y apliquen leyes y políticas en esa esfera.
Обеспечить наличие механизмов, осуществляющих мониторинг и оценку гигиены труда до разработки и введения в силу законов и политики по этому вопросу.Выводы исследования подтверждают эффективность и востребованность Фонда, а также наличие механизмов, позволяющих улучшать его работу и адаптироваться к меняющимся условиям оказания чрезвычайной помощи.Законом предусмотрено наличие механизмов защиты судей и прокуроров, а также лиц, содействующих судебной процедуре( colaboradores eficaces).Garantizar la libertad de religión y convicciones supone, además de la adopción de normas internacionales de derechos humanos yde leyes nacionales conformes al derecho internacional, la existencia de mecanismos y procedimientos para su aplicación.
Гарантия свободы религии и убеждений предполагает, помимо принятия международных норм в области прав человека инационального законодательства, соответствующего международному праву, еще и наличие механизмов и процедур их осуществления.Asimismo, implica la existencia de mecanismos de control, que incluyen a la judicatura, para verificar que el estado de excepción se ajuste a la norma.
Кроме того, он предусматривает существование механизмов контроля, в том числе со стороны судебных органов, позволяющих обеспечить соответствие чрезвычайного положения действующему законодательству.No obstante, persisten las diferencias de género en la paga que reciben trabajadores con los mismos antecedentes y la misma experiencia,lo cual supone la existencia de mecanismos que discriminan contra la mujer en el mercado de trabajo.
Тем не менее различия в размере оплаты труда мужчин и женщин, имеющих одинаковые поддающиеся оценке квалификацию и опыт, сохраняются,что предполагает наличие механизмов, ограничивающих права женщин на рынке труда.La existencia de mecanismos de planificación de la sucesión en los cargos en todas las organizaciones se consideraba una condición sine qua non para abordar con eficacia los retos que encaraba el sistema.
Наличие механизмов планирования замещения кадров во всех организациях считается непременным условием для эффективного решения проблем, стоящих перед системой.Комитет отметил, что применение концепции работы равной ценности, по логике, подразумевает сопоставление функций и,следовательно, наличие механизма и процедур проведения оценки без какой-либо дискриминации по признаку пола.Se desconocía la existencia de mecanismos de protección, y la lentitud de los procedimientos alimentaba el temor de las víctimas a denunciar los actos de violencia.
Отмечается недостаточная информированность о наличии механизмов защиты, а длительность осуществляющихся процедур приводит к тому, что жертвы начинают испытывать страх и отказываются сообщать об актах насилия над ними.Результаты обследования указывают на существующие в этойвыборке компаний расхождения между раскрытием информации о наличии механизмов рационального управления и раскрытием информации о транспарентности и эффективности таких Y cuando conocen su derecho y la existencia de mecanismos para ejercerlo, el temor a las represalias y la falta de confianza en el funcionamiento general del sistema pueden llevarlos a guardar silencio.
Если заключенным известно об их праве обращаться с жалобами и о факте существования механизма по рассмотрению жалоб, их могут удержать опасения относительно возможных мер наказания и отсутствие доверия к общему функционированию системы.Комитет с удовлетворением отмечает значительный объем средств, отправляемых в государство- участник трудящимися- мигрантами из-за рубежа, важность этих средств для содействия развитию государства-участника и наличие механизмов для быстрого перевода денежных средств.La existencia de mecanismos destinados a recopilar datos estadísticos desglosados e información cualitativa sobre los derechos que la Convención reconoce a todos los trabajadores migratorios, dentro y fuera del Estado parte.
Наличию механизмов обеспечения сбора количественных дезагрегированных статистических данных и качественной информации о правах всех трудящихся- мигрантов, находящихся в государстве- участнике и за его пределами, в соответствии с Конвенцией.Sudáfrica reconoce que la disponibilidad de combustible nuclear en el mercado, o la existencia de mecanismos que faciliten un suministro fiable, bien pueden contribuir a que los Estados adopten la decisión de no desarrollar las capacidades de combustible nacionales.
Южная Африка признает, что наличие ядерного топлива на рынке или существование механизмов, которые обеспечивают надежность поставок, могут способствовать принятию государствами решения о том, чтобы не развивать национальный топливный потенциал.La existencia de mecanismos de responsabilidad puede disuadir del incumplimiento por las partes en algunos acuerdos ambientales multilaterales; sin embargo, su carácter bilateral y contencioso, no los hace aptos para los regímenes relativos al cumplimiento.
Существование механизмов ответственности может удерживать стороны некоторых многосторонних природоохранных соглашений от несоблюдения; однако в силу своего двустороннего и конфронтационного характера такие СГООН отметила также существование механизмов по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением на национальном уровне и на уровне провинций, к которым относятся Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми и аналогичные комитеты в провинциях.Ya se ha planteado la cuestión sobre la existencia de mecanismos de control y la Sra. Gaer pregunta si los funcionarios de la Oficinade Operaciones e Investigaciones están obligados a presentar un informe a los servicios del Fiscal General o a cualquier otra autoridad competente.
В связи с этим возникает вопрос о существовании механизмов контроля, и г-жа Гаер хотела бы знать, подотчетны ли сотрудники Оперативно- розыскного бюро службам Генеральной прокуратуры или любому другому компетентному органу.En particular, en el cuestionario se pide a los Estados que informen sobre la existencia de mecanismos de colaboración o de creación de redes en distintos niveles y sobre si estos mecanismos de colaboración o de creación de redes contienen disposiciones para localizar e incluir a nuevos asociados.
В частности, государствам задавался вопрос о наличии механизмов сотрудничества или сетевой работы на различных уровнях и о том, предусматривают ли такое сотрудничество и En la Consulta se informó de que la existencia de mecanismos de vigilancia y promoción que contaban con el apoyo de los grupos de mujeres en el plano nacional había contribuido a que los gobiernos cumplieran con los compromisos asumidos en la Conferencia de Beijing.
На консультативном совещании было указано, что существование механизмов контроля и ведения среди лиц, принимающих решения, работы в интересах женщин, поддерживаемых женскими группами на национальном уровне, помогает правительствам выполнять свои обязательства, взятые на Пекинской конференции.Se informó además a la Comisión de que la existencia de mecanismos entre los Gobiernos del Iraq y Kuwait relativos a esas cuestiones no excluía un papel de la UNAMI, que actúa como facilitadora, y que su función complementaba las actividades de dichos órganos.
Комитет был далее проинформирован о том, что наличие механизмов взаимодействия между правительствами Ирака и Кувейта по этим вопросам не исключает роли МООНСИ, которая выступает в качестве посредника, и о том, что ее роль дополняет функции таких органов.
