НАЛИЧИЕ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• existencia de leyes
• existan leyes
• existencia de legislación

Примеры использования Наличие законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие законов, касающихся минимального возраста вступления в брак.
Existencia de legislación sobre edad mínima para contraer matrimonio.

Комитет приветствует наличие законов против насилия в семье и меры, принимаемые для обеспечения его соблюдения.
El Comité celebra la existencia de una ley contra la violencia doméstica y las medidas tomadas para garantizar su aplicación.

Наличие законов, политики и межотраслевых планов действий по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин;
La existencia de leyes, políticas y planes de acción multisectoriales para prevenir la violencia contra la mujer y afrontarla;

Более того, важное значение имеет не только наличие законов, положений и институциональных структур, а, прежде всего, их эффективность и обеспечение правоприменения.
Además, no sólo es importante la existencia de leyes, normas e instituciones sino, ante todo, su eficacia y aplicación.

Обеспечить наличие законов, механизмов и процедур для того, чтобы лица, пострадавшие от торговли людьми, если пожелают.
Se asegurarán de que existan leyes, mecanismos y procedimientos que permitan a las víctimas de la trata, si lo desean:.

В некоторых странах, несмотря на официальную отмену расовой сегрегации и наличие законов о запрещении расовой дискриминации, расизм по-прежнему является распространенной серьезной повседневной проблемой.
El racismo sigue siendo a menudo un gravísimo problema diario en algunos países, pese a la abolición oficial de la segregación racial y a la existencia de leyes para combatir la discriminación racial.

Несмотря на наличие законов многим нарушителям удается их обходить и избегать наказания.
Si bien existen leyes en la materia, son muchos los infractores que logran eludirlas y quedar impunes.

В совместном представлении 10( СП 10) сообщалось, что государственные должностные лица регулярно применяют к заключенным пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, несмотря на наличие законов, запрещающих подобные акты.
Según la comunicación conjunta 10(JS10), era habitual que los agentes de las fuerzas del orden sometieran a los presos a torturas o tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes, a pesar de que existían leyes en el país que prohibían esos actos.

Обеспечить наличие законов, механизмов и процедур, которые позволили бы жертвам торговли людьми, если они пожелают этого:.
Se asegurarán de que existan leyes, mecanismos y procedimientos que permitan a las víctimas de la trata, si lo desean:.

Он заявил, что, как отметили некоторые государства, тремя основными вопросами, связанными со свободой религии в Пакистане, являются запрещение религиозных групп, наличие законов о богохульстве и частые случаи физического насилия в отношении религиозных меньшинств.
Tal como lo habían indicado varios Estados, las tres cuestiones más importantes relacionadas con la libertad de religión en el Pakistán eran la prohibición de ciertos grupos religiosos, la existencia de leyes sobre la blasfemia y los frecuentes casos de violencia física contra minorías religiosas.

В Маврикии, несмотря на наличие законов, запрещающих дискриминацию в отношении девочек, такая дискриминация фактически сохраняется.
En Mauricio, a pesar de la existencia de leyes que prohíben la discriminación contra las niñas, persiste la discriminación de hecho.

Кроме того, он принял ряд мер с целью положить конец использованию нейлоновых дрифтерных сетей, которые, несмотря на наличие законов, запрещающих применение таких сетей, усугубляют истощение рыбных запасов и препятствуют их развитию в случаях потери таких сетей в море.
Además, Kuwait había adoptado varias medidas encaminadas a poner fin al uso de redes de enmalle y deriva de nylon, las cuales, pese a la existencia de leyes que prohibían su uso, continuaban agravando el agotamiento de las poblaciones de peces e impidiendo su desarrollo al quedar los peces perdidos en el mar. En consecuencia, se había tratado de elaborar un tipo alternativo de red, confeccionada con fibras menos perjudiciales para el medio ambiente marino.

Ликвидировать дискриминацию и Наличие законов, запрещающих Показатель качества учебных Показатель в отношении страха перед.
Eliminar la discriminación y Existencia de leyes que prohíban la Un indicador sobre la calidad de los planes Un indicador sobre el temor a la violencia*.

Комитет отмечает наличие законов, правил и инструкций, а также информацию о том, что Национальная комиссия по правам человека, Управление Омбудсмена и некоторые неправительственные организации наблюдают за полицейскими участками и тюрьмами.
El Comité observa la existencia de leyes, reglamentos e instrucciones, y de información según la cual la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Defensor del Pueblo y algunas ONG vigilan las comisarías y las cárceles.

Вместе с тем очевидно, что, несмотря на наличие законов о равенстве полов, за отчетный период значительных улучшений в положении женщин не произошло.
Sin embargo, es evidente que pese a la existencia de leyes sobre la igualdad en materia de género la situación de las mujeres no ha mejorado significativamente durante el período que abarca el informe.

Несмотря на наличие законов, в соответствии с которыми для консультирования работодателей по техническим вопросам должны назначаться трудовые инспекторы, в порядке соблюдения этих законодательных актов к 2010 году такие инспекторы работали только в 30 из 90 округов.
Aunque la ley exigía a los distritos nombrar a más tardar en 2010 a inspectores de trabajo que proporcionarían asesoramiento técnico a los empleadores, de un total de 90 distritos solo 30 los habían contratado para exigir el cumplimiento de la legislación.

Пропагандировать выгоды Наличие законов, обеспечивающих Число инициированных государством Доля международных мигрантов.
Promover los beneficios para el Existencia de leyes que garanticen igual acceso a Número programas dirigidos por los Estados Proporción de migrantes internacionales con.

Она отметила наличие законов и правил, в соответствии с которыми еврейское большинство получает преимущество, в частности в плане доступа к гражданству и земле, при этом особую обеспокоенность вызывает положение бедуинов, которым запрещено проживать на их традиционных землях на юге Израиля.
Observó la existencia de leyes y reglamentos que favorecían a la mayoría judía, sobre todo en lo que respecta al acceso a la ciudadanía y la tierra; suscitaba gran inquietud el hecho de que se prohibiera a la población beduina vivir en sus tierras tradicionales en el sur de Israel.

Все о чем они просили- это предоставление больших свобод. Именно это и должно быть основным уроком, вынесенным из событий этих весенних дней в Пекине, Шанхае, Гуанджоу и многих других местах: китайцы имеют такое же право, как и все остальные народы, на гласность без страха быть арестованным, на выборы своих собственных лидеров и наличие законов, распространяющихся на всех, в том числе и на самих лидеров.
Lo único que pedían era más libertad y ésa es la enseñanza principal que se desprende de aquellos días de primavera en Beijing, Shanghai y Guangzhou y muchos otros lugares: los chinos tienen tanto derecho como cualquier otro pueblo a expresarse con libertad y sin miedo a ser detenidos, a elegir a sus dirigentes y a disponer de leyes que se apliquen a todo el mundo, incluidos los propios dirigentes.

Комитет отмечает, что, несмотря на наличие законов, запрещающих дискриминацию, в обществе сохраняются дискриминационные взгляды и предрассудки, основанные на соображениях расовой или гендерной принадлежности людей.
El Comité toma nota de que, pese a la existencia de leyes que prohíben la discriminación, existen en la sociedad actitudes discriminatorias y prejuicios basados en la raza o el sexo.

Отмечая наличие законов, запрещающих, в частности, злоупотребление служебными полномочиями и применение насилия должностными лицами в отношении лиц, находящихся под стражей, в целях получения свидетельств, Комитет выражает озабоченность в связи с наличием существенного расхождения между законодательной базой и ее применением на практике( статьи 2, 4, 12 и 16).
Aunque observa la existencia de leyes que prohíben, entre otras cosas, el abuso de poder y el uso de la violencia por parte de los funcionarios contra las personas que están bajo su custodia con el fin de obtener testimonios, preocupa al Comité la diferencia considerable que existe entre el marco legislativo y su aplicación en la práctica(arts. 2, 4, 12 y 16).

Комитет отмечает наличие законов, правил и инструкций, а также информацию о том, что Национальная комиссия по правам человека, Управление Омбудсмена и некоторые неправительственные организации наблюдают за полицейскими участками и тюрьмами.
El Comité toma nota de la existencia de leyes, reglamentos e instrucciones, y de información según la cual la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Defensor del Pueblo y algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) vigilan las comisarías y las cárceles.

Комитет, отмечая наличие законов и стратегий во многих областях, в том числе национальной политики в отношении женщин и связанных с нею секторальной политики, стратегий и программ, в то же время озабочен отсутствием оценки воздействия такой политики и эффективных надзорных механизмов, а также скудостью дезагрегированных по признаку пола данных и информации о достигнутых результатах.
El Comité, aunque observa que existen leyes y políticas en muchos ámbitos, incluidas la Política Nacional sobre la Mujer, y políticas, estrategias y programas sectoriales relacionados con ella, está preocupado por la falta de evaluación de la repercusión de esas políticas, y de mecanismos de supervisión eficaces, y por la escasez de datos e información desglosados por sexo sobre los resultados alcanzados.

Несмотря на наличие законов, гарантирующих права женщин в области охраны здоровья, и на принятые меры по осуществлению этих законов, некоторые проблемы по-прежнему препятствуют применению статьи 12 КЛДОЖ. К их числу относятся: низкий уровень информированности женщин по вопросам охраны здоровья, отсутствие надлежащей правовой базы по проблемам семьи и отсутствие законов, касающихся защиты прав женщин с особыми потребностями на охрану здоровья.
Pese a la existencia de legislación que garantiza los derechos de la mujer en el campo sanitario y las medidas tomadas para su aplicarla, sigue habiendo una serie de dificultades sobre el terreno, debidas generalmente a la falta de conciencia de algunas mujeres en torno a sus propios derechos sanitarios, a la falta de una legislación específica de familia y a la falta de protección de los derechos sanitarios de la mujer discapacitada.

Наличие закона о гендерной статистике.
Existencia de una ley sobre estadísticas de género.

Помимо наличия законов, исключительно важное значение также имеют механизмы обеспечения прав и устранения последствий правонарушений.
Además de la existencia de leyes, también son de importancia crítica los mecanismos para garantizar los derechos y reparar las violaciones.

Комитет был крайне обеспокоен наличием законов, не согласующихся с положениями Конвенции.
El Comité está muy preocupado por la existencia de leyes que no son compatibles con las disposiciones de la Convención.

В четвертый отчетный период о наличии законов сообщили 79 государств, из которых 52 государства сообщили о принятии новых или пересмотре действующих законов..
En el cuarto ciclo, de los 79 Estados que afirmaron disponer de leyes de fiscalización de precursores, 52 comunicaron que habían promulgado leyes nuevas o habían revisado las ya vigentes.

Просьба представить информацию о наличии законов или политики, запрещающих насилие в отношении женщин, и указать, какие конкретные меры были приняты правительством для их реализации.
Sírvanse informar de si existen leyes o políticas que prohíban la violencia contra las mujeres e indicar qué medidas concretas ha adoptado el Gobierno para aplicarlas.