ОГРАНИЧЕННОЕ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la limitada disponibilidad
• la escasa disponibilidad

Примеры использования Ограниченное наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченное наличие информации в доступном формате представляет собой серьезное препятствие для инвалидов из числа коренных народов.
La escasa disponibilidad de información en formatos accesibles supone una limitación considerable para las personas indígenas con discapacidad.

Группа по проведению обзора отметила отсутствие или ограниченное наличие статистических данных, позволяющих облегчить мониторинг дел о выдаче.
El grupo de examen observó la falta, o la reducida disponibilidad, de datos estadísticos que facilitasen el seguimiento de los casos de extradición.

Ограниченное наличие продовольствия сказалось на государственных пайках, распределявшихся в рамках государственной системы.
La disponibilidad limitada de alimentos tuvo consecuencias para las raciones suministradas por el Gobierno por conducto del sistema público de distribución.

К числу других сдерживающих факторов относится ограниченное наличие предпринимателей и факторов производства, неэффективность систем распределения и связи и недостаточность информационных потоков.
Otros desincentivos son la presencia limitada de empresarios y de factores de producción, la ineficacia de los sistemas de distribución y comunicaciones y la escasez de corrientes de información.

Ограниченное наличие статистических данных о преступности нередко является признаком недостаточного развития национального потенциала в области представления соответствующих данных.
La disponibilidad limitada de estadísticas sobre la delincuencia es a menudo un síntoma de la falta de una capacidad nacional suficiente para generar la información pertinente.

Кроме того, Комитет отмечает, что ограниченное наличие квалифицированных кадров, особенно в сельских и отдаленных районах, также оказывает неблагоприятное воздействие на полное осуществление Конвенции.
El Comité toma nota asimismo de que la limitada disponibilidad de recursos humanos capacitados, particularmente en las zonas rurales y apartadas, afecta también negativamente a la plena aplicación de la Convención.

В докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке продемонстрировано ограниченное наличие и высокая стоимость альтернатив, не говоря уже об опасениях по поводу токсичности и воспламеняемости некоторых из них.
El informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había señalado la limitada disponibilidad y el elevado costo de las alternativas, además del interés que debían despertar la toxicidad y la inflamabilidad de algunas de ellas.

Одно из основных опасений- ограниченное наличие отдельных ресурсов, способных поддерживать после 2010 года функционирование системы, основанной на использовании центральной ЭВМ.
Uno de los problemas principales es la escasa disponibilidad de personal capaz de mantener después de 2010 el sistema basado en la computadora central.

Помимо нехватки климатических данных была отмечена крайняя недостаточность социально-экономических данных, национальной статистики и данных о сельском хозяйстве и природных ресурсах, а также ограниченное наличие моделей, позволяющих понять механизм воздействия изменения климата на экономическую деятельность.
Además de la falta de datos sobre el clima, se destacó la escasez de datos socioeconómicos, de estadísticas nacionales y de datos sobre la agricultura y los recursos naturales, así como la limitada disponibilidad de modelos para entender de qué manera el cambio climático afecta a las actividades económicas.

Отмечалось, что ограниченное наличие надежных и сопоставимых статистических данных является значительным препятствием на пути ускоренного осуществления мер во всех важнейших проблемных областях.
Se planteó la limitada disponibilidad de estadísticas fidedignas comparables como un obstáculo significativo de la aplicación acelerada en todas las esferas de especial preocupación.

В стране назначено лишь 22 судьи, и в течение этого периода ограниченное наличие государственных защитников и судей существенно сдерживало или предотвращало функционирование судов за пределами Дили.
Se han nombrado en el país sólo 22 magistrados, y la disponibilidad limitada de abogados defensores públicos y de magistrados dificultaron o impidieron en gran medida el funcionamiento de los tribunales fuera de Dili durante este período.

Ограниченное наличие фондов основного капитала для строительства или обновления общих помещений по-прежнему создает проблемы во Вьетнаме и во многих других странах; из-за этого многие проекты не выходят за рамки оценки возможностей реализации.
La disponibilidad limitada de capital para financiar la construcción o la renovación de los locales comunes sigue siendo problemática en Viet Nam y en otros muchos países; muchos proyectos no pasan de la fase de estudio de viabilidad por este motivo.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает положение девочек, учитывая значительную долю нежелательных беременностей и осложнений в результате небезопасных абортов, поскольку это оказывает негативное воздействие на их здоровье и развитие, а также отмечает ограниченное наличие программ и услуг в области охраны здоровья подростков в школах.
Preocupa específicamente al Comité la situación de las adolescentes, debido al alto porcentaje de embarazos no deseados y de complicaciones causadas por abortos practicados en condiciones de riesgo, ya que tienen repercusiones negativas para su salud y desarrollo, y señala la limitada disponibilidad de programas y servicios en la esfera de la salud de los adolescentes en la escuela.

Ограниченное наличие данных и информации об исходных условиях выбросов, прогнозируемом росте выбросов и соответствующих расходах в разбивке по секторам является серьезным препятствием на пути оценки финансовых потребностей и поиска необходимой поддержки.
La escasa disponibilidad de datos e información sobre las bases de referencia de las emisiones, el crecimiento previsto de las emisiones y los costes asociados por sector constituyen un importante obstáculo para evaluar las necesidades de financiación y determinar el apoyo necesario.

Просьба объяснить, в какой степени в рамках программы" Занятость и социальная интеграция в период 2007- 2013 годов", а также" Национальной программы реформ на 2008- 2010 годы" расширяется доступность рынка труда для безработных и лиц, ищущих работу, и решаются структурные проблемы на рынке труда, такие как долгосрочная безработица и ограниченное наличие услуг в области занятости.
Sírvanse explicar en qué medida el" Programa operacional de empleo e inclusión social para el período 2007-2013" y el" Programa nacional de reforma para 2008-2010" han aumentado la accesibilidad al mercado del trabajo de los desempleados y las personas en busca de empleo y han abordado los problemas estructurales de este mercado, como el desempleo a largo plazo y la escasa disponibilidad de servicios de empleo.

При рассмотрении пяти представленных претензий Группа посчитала наиболее важной документацию, поданную заявителями в обоснование своих потерь, конкретные фактические обстоятельства, лежащие в основе претензий, ограниченное наличие информации о банковских операциях в Ираке после 2 августа 1990 года и общие принципы международной банковской практики.
Al examinar las cinco reclamaciones presentadas, el Grupo estimó de especial interés los documentos presentados por los solicitantes en apoyo de sus reclamaciones, las circunstancias de hecho concretas en que éstas se basaban, la limitada disponibilidad de información sobre operaciones bancarias en el Iraq a partir del 2 de agosto de 1990 y los principios generales seguidos al respecto en la práctica bancaria internacional.

Главными рисками являются ограниченное наличие ключевого персонала в поддержку проекта ввиду многочисленных других, относящихся к реформе видов деятельности, осуществляемых Организацией, необходимость синхронизации некоторых из основных мероприятий с другими проектами, касающимися информационной системы, и ограничения в плане инфраструктурного и кадрового потенциала в децентрализованных отделениях.
Los principales riesgos son la limitada disponibilidad de personal clave para apoyar el proyecto, habida cuenta de las otras muchas actividades relacionadas con la reforma que la Organización lleva a cabo, la necesidad de sincronizar algunas actividades clave con otros proyectos de sistemas de información y las limitaciones de infraestructura y personal en las oficinas descentralizadas.

Дефицит иностранной валюты привел к обесценению южносуданского фунта, официально зафиксированного на уровне 2, 95 за 1 долл. США, до рекордно низкого уровня 5, 60 за 1 долл. США в конце июля, хотя предполагаемое возобновление добычи нефти и ограниченное наличие южносуданского фунта привели к увеличению стоимости фунта с августа по октябрь 2012 года до 4, 00- 4, 30 за 1 долл. США.
A raíz de la escasez de divisas, la libra de Sudán del Sur, cuyo valor oficial era de 2,95 en relación con el dólar de los Estados Unidos se depreció hasta llegar a fines de julio a 5,60 por dólar. Con todo, entre agosto y octubre de 2012, habiéndose previsto la reanudación de la producción de petróleo y con la escasa disponibilidad de libras de Sudán del Sur, el valor de esta moneda aumentó y pasó a cotizarse entre 4 y 4,30 en relación con el dólar.

Во многих случаях сбор данных также затрудняется ограниченным наличием услуг.
En muchos contextos, la limitada disponibilidad de servicios también dificulta la recopilación de datos.

Комитет также выражает озабоченность в связи с ограниченным наличием детских дошкольных учреждений, что еще больше затрудняет возможности женщин в области трудоустройства.
Preocupa asimismo al Comité la limitada disponibilidad de guarderías, lo cual restringe aún más la posibilidad de que la mujer se incorpore a la población activa.

Ограниченным наличием и доступностью услуг для детей, являющихся беспризорными, детей- инвалидов и детей- жертв бытового насилия; и.
La escasa disponibilidad y accesibilidad de los servicios para los niños de la calle, los niños con discapacidades y los niños víctimas de la violencia doméstica; y.

В течение ряда лет ВПП сталкивается с ограниченным наличием ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи в Корейской Народно-Демократической Республике.
Durante años, el PMA ha afrontado una limitada disponibilidad de recursos para financiar la asistencia humanitaria de emergencia en la República Popular Democrática de Corea.

Ухудшение состояния школьных зданий также объясняется косвенным воздействием эмбарго изза ограниченного наличия строительных материалов.
El deterioro de las instalaciones escolares también es consecuencia indirecta del bloqueo, debido a la limitada disponibilidad de materiales de construcción.

В связи с вопросами относительно ограниченного наличия данных из регионов, к которым имеется ограниченный доступ, например прибрежные воды наименее развитых государств, она отметила, что это можно рассматривать как пробел в сфере оценок.
A las preguntas sobre la limitada disponibilidad de datos de regiones con un acceso limitado, como las aguas costeras de las naciones menos adelantadas, respondió que se podrían identificar como lagunas en las evaluaciones.

Он особенно обеспокоен высокими показателями подростковой беременности, что существенно препятствует получению образования девочками и расширению их экономических возможностей, а также ограниченным наличием средств экстренной контрацепции, особенно в сельских районах.
Le preocupa en particular la tasa elevada de embarazos en adolescentes, que constituye un obstáculo importante para las oportunidades de educación de las niñas y su empoderamiento económico, así como la escasa disponibilidad de anticonceptivos de emergencia, en particular en las zonas rurales.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, общее экономическое положение в Ираке продолжало ухудшаться из-за нарастающих трудностей с финансированием основных статей импорта и ограниченного наличия товаров и запасных частей на местном рынке.
Durante el período que abarca el presente informe, la situación económica general del Iraq siguió empeorando debido al aumento de las dificultades existentes para la financiación de las importaciones esenciales y la limitada disponibilidad de productos básicos y repuestos en el mercado interno.

Ввиду значительного расстояния между Бонном и поставщиком конференционного обслуживания в Женеве, ограниченного наличия подходящих условий для проведения конференций и числа сессий, запланированных на 1997 год, эта деятельность, начиная с августа 1996 года.
Estas actividades han obligado a disponer de más recursos desde agosto de 1996, habida cuenta de la distancia física entre Bonn y los servicios de conferencia en Ginebra, la disponibilidad limitada de instalaciones adecuadas de conferencias y el número de períodos de sesiones previsto en 1997.

Ливан сообщал об ограниченном наличии программ повышения уровня осведомленности общественности, указав на мероприятия в рамках инициативы<< зеленого света>gt; в качестве примера мер по предупреждению об отрицательных последствиях использования топлива.
El Líbano comunicó que tenía pocos programas de sensibilización pública, y citó como ejemplo el programa de actividades Luz Verde con el que se alertaba contra los efectos negativos de la utilización de combustibles fósiles.

Комитет также глубоко обеспокоен сообщениями о существовании ненадлежащей инфраструктуры и ограниченном наличии базовых услуг, таких как приюты, медицинские учреждения, системы водоснабжения и санитарии.
El Comité está también profundamente preocupado por la información que indica que las infraestructuras son inadecuadas y hay escasez de servicios básicos como la vivienda, las instalaciones de atención de la salud y el suministro de agua y saneamiento.

Комитет обеспокоен недостаточным доступом к социальному обеспечению и государственным услугам некоторых этнических групп вследствие языковых барьеров и ограниченного наличия подобных услуг в местах проживания этих групп.
El Comité considera preocupante que determinados grupos étnicos vean limitado su acceso al sistema de bienestar social y a los servicios públicos a causa de barreras lingüísticas y de la escasa disponibilidad de dichos servicios en las zonas donde viven.