ОГРАНИЧЕННОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la limitada participación
• escasa participación
• reducida participación

Примеры использования Ограниченное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они принимали весьма ограниченное участие в процессе выработки решений.
Tenían una limitada participación en la adopción de decisiones.

Ограниченное участие соответствующих заинтересованных сторон в процессе оценки.
La escasa participación de los interesados en la labor de evaluación.

Основные группы принимают ограниченное участие в принятии решений по вопросам энергопользования.
Participación limitada de sectores importantes en la adopción de decisiones sobre la energía.

Ограниченное участие женщин во внутрипартийной жизни политических партий.
La poca participación de las mujeres a lo interno de los partidos políticos.

Предметом озабоченности по-прежнему является ограниченное участие в муниципальных структурах общин меньшинств.
La participación limitada de las comunidades minoritarias en las estructuras municipales sigue siendo motivo de preocupación.

Ограниченное участие продавцов услуг по авиаперевозкам в процессе торгов.
Participación limitada de los proveedores de transporte aéreo en el proceso de licitación.

Мелкие землевладельцы- большинство фермеров в развивающихся странах- принимают ограниченное участие в функционировании рынков.
Los pequeños agricultores, que en los países en desarrollo son mayoría, tienen una participación limitada en el mercado.

Он отметил ограниченное участие государств-- членов региона, что требует уделения серьезного внимания.
Señaló la escasa participación de los Estados Miembros de la región, que requería una atención seria.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченное участие неправительственных организаций в подготовке первоначального доклада.
El Comité observa con preocupación la participación limitada de las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe inicial.

Наиболее серьезным недостатком Регистра в настоящее время является ограниченное участие государств- членов в течение первого года его функционирования.
Actualmente la insuficiencia más grave del Registro es la reducida participación de los Estados Miembros en su primer año de funcionamiento.

Некоторые участники также отметили ограниченное участие представителей коренных народов в процессе, проходящем под эгидой ВОИС.
Varios de ellos insistieron también en la escasa participación de los pueblos indígenas en el proceso de la OMPI.

Необходимо провести качественный анализ условий, объясняющих ограниченное участие женщин в политической жизни.
Es necesario llevar a cabo estudios cualitativos sobre las condiciones que subyacen a la participación limitada de la mujer en la vida política.

По мнению большинства членов Комитета, ограниченное участие развивающихся стран в работе подкомитетов обусловлено отсутствием необходимых финансовых средств.
La mayoría de los miembros opinan que la presencia limitada de países en desarrollo en la labor de los subcomités se debe a la falta de financiación.

Несмотря на ограниченное участие, Рабочая группа должна продолжать свою деятельность, поскольку она" борется за коллективную память человечества в целом".
A pesar de la limitada participación, el Grupo de Trabajo debía continuar su labor puesto que brega por la memoria colectiva de toda la humanidad.

Серьезным фактором, мешающим организации работ по удалению отходов, является ограниченное участие в решении вышеперечисленных вопросов заинтересованных сторон.
Un obstáculo importante en la gestión de desechos es la limitada participación de los interesados en la labor para abordar las cuestiones mencionadas.

По мнению многих социологов, ограниченное участие женщин в трудовой деятельности в основном объясняется социальными и историческими факторами.
En opinión de muchos sociólogos, la limitada participación de la mujer en la fuerza laboral viene determinada en gran medida por factores sociales e históricos.

Комитет отмечает недостаточное финансирование женских правозащитных неправительственных организаций и их ограниченное участие в осуществлении Национальной программы.
El Comité observa la exigua financiación de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de los derechos de la mujer y su escasa participación en la aplicación del Programa Nacional.

Он указал на ограниченное участие заинтересованных кругов в подготовке национальных сообщений как на серьезное упущение на национальном уровне.
El orador calificó de oportunidad perdida a nivel nacional la limitada participación de los interesados en la elaboración de las comunicaciones nacionales.

Было высказано мнение о том, что НПО путем изменения способа представления своих взглядов обеспечили бы там, где это целесообразно, ограниченное участие в работе Генеральной Ассамблеи.
Se sugirió que, si reagruparan sus opiniones, las organizaciones no gubernamentales se asegurarían, cuando procediera, una cierta participación en la labor de la Asamblea General.

Ограниченное участие представителей гражданского общества в совещаниях ЮНКТАД( особенно из стран Юга) было признано проблемой, требующей решения.
La limitada participación de representantes de la sociedad civil en las reuniones de la UNCTAD, especialmente de representantes de países del Sur, se ha reconocido como un problema que convendría afrontar.

Специальный докладчик также отметила ограниченное участие правительства Эритреи в региональных и международных механизмах защиты прав человека и невыполнение им некоторых рекомендаций.
La Relatora Especial también ha destacado la escasa colaboración del Gobierno eritreo con los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos y su incumplimiento de algunas recomendaciones.

Согласно Генеральному секретарю, особенно остро стоит вопрос о безработице среди женщин, причем отмечается их ограниченное участие на рынке труда за пределами сельскохозяйственного сектора.
El Secretario General destacó que el desempleo femenino era un problema especialmente agudo, que las mujeres tenían una participación limitada en el trabajo remunerado fuera del sector agrícola.

Тем не менее Комитет отмечает ограниченное участие НПО в формулировании и контролировании политических мер и разработке стратегий по осуществлению Конвенции.
No obstante, observa la limitada participación de las ONG en la formulación y la vigilancia de las políticas y en la formulación de estrategias para aplicar la Convención.

Ограниченное участие частного сектора и промышленности в деятельности по применению космической техники; при этом космическая деятельность финансируется главным образом правительством и государственным сектором;
Escasa participación del sector y la industria privados en las aplicaciones de la tecnología espacial, por lo que la financiación de las actividades espaciales corre principalmente a cargo de la Administración y el sector público;

Гана поинтересовалась, объясняется ли ограниченное участие женщин в политической жизни отсутствием образования или же трудностями культурного и социального характера и каким образом эта проблема будет решаться.
Ghana preguntó si la escasa participación de las mujeres en la política se debía a la falta de educación o a impedimentos culturales o sociales y cómo se hacía frente a estos problemas.

Ограниченное участие африканских стран в мировой торговле услугами свидетельствует об отсутствии многих условий, необходимых для развития конкурентоспособных секторов услуг в странах континента.
La limitada participación de África en el comercio mundial de servicios indicaba la inexistencia en el continente de muchas de las condiciones esenciales para el desarrollo de industrias de servicios competitivas.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченное участие НПО в процессе разработки и контроля за осуществлением мер и стратегий по соблюдению Конвенции, а также в подготовке докладов.
El Comité también observa con preocupación la limitada participación de las ONG en la formulación y seguimiento de las políticas y estrategias para aplicar la Convención, así como en la preparación de informes.

Устные оскорбления игроков африканского происхождения и размещение антисемитских баннеров на футбольных стадионах; и ограниченное участие иностранных граждан и представителей меньшинств в различных спортивных дисциплинах( CERD/ C/ AUT/ 18- 20, пункты 32 и 87 e); и.
Insultos proferidos contra jugadores afrodescendientes y despliegue de pancartas antisemitas en los estadios de fútbol; y reducida participación de extranjeros y minorías en diversas disciplinas deportivas(CERD/C/AUT/18-20, párrs. 32 y 87(e)); y.

К примеру, в Ливане ограниченное участие женщин в трудовой деятельности обусловлено культурным наследием, господствующим менталитетом и глубоко укоренившимися гендерными стереотипами.
En el Líbano, por ejemplo, la limitada participación de las mujeres en el mercado de trabajo se atribuye a la herencia cultural, la mentalidad dominante y los estereotipos de género profundamente arraigados.

В том же году в своих заключительных замечаниях в отношении Никарагуа Комитет отметил ограниченное участие женщин из числа коренных народов во всех сферах жизни и многочисленные формы дискриминации, с которыми они сталкиваются( CEDAW/ C/ NIC/ CO/ 6).
En el mismo año, en sus observaciones finales sobre Nicaragua, el Comité señaló la limitada participación de las mujeres indígenas en todos los ámbitos de la vida y las múltiples formas de discriminación a que se enfrentaban(CEDAW/C/NIC/CO/6).