Примеры использования Participación limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La participación limitada de las mujeres en el proceso de desarrollo de sus países;
El Comité observa con preocupación que los niños con discapacidad tienen una participación limitada en las actividades culturales y de recreación.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети- инвалиды имеют ограниченную возможность участвовать в культурных и развлекательных мероприятиях.Los tratados de participación limitada en la esfera de la seguridad son cosa del pasado.
Ушли в прошлое договоры в области безопасности с ограниченным участием.Si bien el tribunal ordenó la suspensión de las actividades de la Comisión hasta que pudieran evaluarse los méritos del caso,la Comisión sigue funcionando, aunque con una participación limitada.
Несмотря на вынесенное судом постановление о том, чтобы Комиссия приостановила свою работу до рассмотрения поданной жалобы по существу,она продолжает функционировать, хотя и в ограниченном составе.Participación limitada de los proveedores de transporte aéreo en el proceso de licitación.
Люди также переводят
En una evaluación del Programa realizada en 1997 se señaló que cuando fueron formuladas inicialmente por el FNUFUID,las actividades relacionadas con los planes básicos se llevaban a cabo con una participación limitada de los países beneficiarios.
В проведенной в 1997 году оценке Программой отмечается, что, когда" на начальном этапе ЮНФДАКразработал генеральные планы… эти планы осуществлялись лишь с ограниченным участием стран- получателей.Participación limitada de sectores importantes en la adopción de decisiones sobre la energía.
Основные группы принимают ограниченное участие в принятии решений по вопросам энергопользования.Formación de personal, en particular mediante la formación de investigadores de los organismos de defensa de la competencia,y la organización de seminarios, cursos y talleres de participación limitada sobre temas técnicos específicos.
Подготовке персонала, в частности путем обучения специалистов органов, ответственных за вопросы конкуренции, организации семинаров,практикумов и рабочих совещаний с ограниченным числом участников по отдельным техническим вопросам.La participación limitada de las comunidades minoritarias en las estructuras municipales sigue siendo motivo de preocupación.
Предметом озабоченности по-прежнему является ограниченное участие в муниципальных структурах общин меньшинств.Esta nueva etapa dará lugar a la difusión de mejoras relacionadas con la iniciativa(por ejemplo, definiciones de la estructura de datos y herramientas),en muchos casos con una participación limitada de los patrocinadores, o incluso sin ella.
Этот новый этап приведет к расширению круга разработок, связанных с ОСДМ( например, определений структуры данных и инструментария),которые во многих случаях будут вестись при ограниченном участии спонсоров или даже без их La participación limitada de la comunidad o el desinterés de los cónyuges varones sigue entorpeciendo el progreso en este campo.
Успех в этой области попрежнему затрудняется из-за ограниченных масштабов участия общин и мужчин- партнеров.Se celebraron debates y consultas sobre la calidad de la encuesta y sobre algunos de sus aspectos metodológicos, pero se mantuvieron, principalmente,dentro del sistema de la OMS, con una participación limitada de la comunidad de estadísticos oficiales.
Состоялись обсуждения и консультации по вопросам качества этого обследования и некоторым его методологическим аспектам,однако проводились они главным образом в рамках системы ВОЗ при ограниченном участии в нем сообщества официальных статистиков.El Comité observa con preocupación la participación limitada de las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe inicial.
Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченное участие неправительственных организаций в подготовке первоначального доклада.Varias tradiciones relativas a las viudas infligen violencia mental y física, como son los códigos limitados y degradantes sobre la indumentaria, los códigos alimentarios nocivos y crueles,el rapado de la cabeza y la participación limitada en actos sociales.
Следование различным традициям сопряжено для вдов с психологическим и физическим насилием в таких формах, как, например, ограничительные и унизительные правила, касающиеся одежды, вредные и жестокиеправила, касающиеся питания, обривание головы и ограниченность участия в социальной жизни.La idea de una participación limitada se examinó pero no se consideró viable ya que suscitaba debates sobre los criterios de composición y cuestiones de representación regional.
Обсуждалась мысль об ограниченном участии, но это было сочтено невозможным, поскольку такая альтернатива порождала дискуссию о критериях, определяющих членство, и о вопросах регионального представительства.La asistencia oficial para el desarrollo ha seguido una tendencia descendente yno se ha hecho nada para abordar la participación limitada de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones de las principales instituciones financieras internacionales.
Наблюдается тенденция к снижению объемов официальной помощи в целях развития,и ничего не было сделано для решения вопроса, связанного с ограниченным участием развивающихся стран в процессах принятия решений ключевыми международными финансовыми институтами.El precio de su participación limitada en el comercio internacional fue un acuerdo firmado en 1825 en que se comprometía a pagar a su antiguo amo colonial una indemnización de 150 millones de francos oro en seis cuotas anuales.
Ценой за ограниченное участие в международной торговле стало заключение в 1825 году соглашения о выплате своему бывшему колониальному хозяину компенсации в 150 млн. золотых франков, подлежавших выплате шестью годовыми взносами.En particular, el informe cita prácticas relacionadas con la viudedad,la no escolarización de las niñas, los matrimonios forzados, la participación limitada en reuniones públicas sobre el desarrollo comunitario y la no elegibilidad de la mujer como jefe tradicional.
В частности, в докладе говорится о практике, связанной с вдовством,запретом для девочек посещать школу и их принуждением к браку, ограничением участия в общественных собраниях по вопросам развития общины и неправомочностью женщин претендовать на традиционный статус главы племени.En el informe de un país Parte se reconoce una participación limitada de los interesados en el proceso de elaboración de su PAN y, como resultado de ello, ahora ese país intenta revisarlo utilizando un criterio de acción" desde la base".
В докладе одной из стран Сторон Конвенции указывается на ограниченное участие заинтересованных сторон в процессе подготовки НПД, и в этой связи в настоящее время эта страна предпринимает активные усилия по пересмотру НПД с использованием" восходящего" подхода.Si bien el Inspector sabe que la Dirección de asuntos jurídicos y la Oficina de relaciones exteriores e información al público generalmente trabajan en estrecha colaboración,le preocupa la participación limitada de la Dirección de asuntos jurídicos con respecto a las relaciones con los países anfitriones.
Инспектор понимает, что Юридическое управление и Отделение внешних сношений и общественной информации работают, как правило, в тесном сотрудничестве,однако он обеспокоен незначительным участием Юридического управления в рассмотрении вопросов отношений с принимающими странами.Por otra parte, las misiones que cuentan con una participación limitada de las Naciones Unidas y se encargan de la evaluación de necesidades permiten que la asistencia proporcionada se ajuste a las necesidades concretas del país y porque se pueda lograr la cooperación necesaria.
С другой стороны, в случае с миссиями,в которых Организация Объединенных Наций принимает ограниченное участие, проведение миссий по оценке потребностей обеспечивает соответствие испрашиваемой помощи конкретным нуждам страны и способствует налаживанию сотрудничества.Declaró que las nuevas leyes de atención a la salud y de interrupción del embarazo habían sido aprobadas en 2012 y 2013 respectivamente,en tramitación legislativa abreviada, y con una participación limitada de la sociedad civil, los especialistas de la salud y los profesionales del ámbito universitario.
Они указали, что новые законы об охране здоровья и о прерывании беременности были приняты соответственно в 2012 и2013 годах по укороченной законодательной процедуре при ограниченном участии представителей гражданского общества, специалистов сферы здравоохранения и научных кругов.En 2005 el CRCobservó con preocupación que los niños con discapacidad tenían una participación limitada en las actividades culturales y de recreación y recomendó a Noruega, entre otras cosas, que adoptara todas las medidas necesarias para que tuvieran acceso a esos servicios en pie de igualdad.
В 2005 годуКПР с обеспокоенностью отметил, что детиинвалиды имеют ограниченные возможности участвовать в культурных и развлекательных мероприятиях, и рекомендовал Норвегии, в частности, принять все необходимые меры для обеспечения детяминвалидам равного доступа к услугам115.La División de Servicios de Supervisión también constató la existencia de varias deficiencias en la función de viajes, incluidas las siguientes: presentación con retraso de solicitudes de autorización de viaje, solicitudes de reembolso de gastos de viaje e informes de viajes;numerosos viajes emprendidos por el personal directivo superior; y una participación limitada de la dependencia de viajes de la sede en las reuniones interinstitucionales anuales relativas a temas de viajes.
Отдел служб надзора отметил также ряд недостатков в организации поездок, включая представление заявлений на командировки, требований о возмещении путевых расходов и отчетов о командировке с опозданием;многочисленные поездки старших руководителей; и ограниченное участие в ежегодном межучрежденческом совещании по вопросам поездок со стороны Группы оформления поездок в штаб-квартире.La participación limitada de las mujeres en la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología(no relacionadas con la atención médica) en los institutos de enseñanza superior reduce la probabilidad de que los estudios que han cursado les reporten los beneficios deseados de aumentar las oportunidades laborales y el salario.
Ограниченное участие женщин в( не связанных с медициной) сферах образования, профессиональной подготовки и науки и техники в общественных колледжах снижает вероятность того, что их образование принесет желаемую выгоду в плане расширения возможностей трудоустройства и повышения оплаты труда.Varias prácticas, actitudes y costumbres materializan esta concepción, pero las más características son los ritos de viudez,la no escolarización de las niñas, la participación limitada en las reuniones para el desarrollo de la comunidad organizadas en la plaza pública, la no habilitación de las mujeres para la jefatura del territorio tribal tradicional.
Это отражается в ряде видов практики, воззрений и обычаев, однако те из них, которыезатрагивают женщин в наибольшей степени, относятся к обряду вдовства, запрету для девочек посещать школу, ограниченному участию в общественных собраниях по вопросам развития общины и неправомочности женщин занимать традиционный статус главы племени.La participación limitada de acreedores oficiales que no son miembros del Club de París en el proceso de alivio de la deuda y los litigios de acreedores bancarios siguen siendo obstáculos para reducir al mínimo el mínimo el riesgo de futuras dificultades relativas al servicio de la deuda de los países pobres muy endeudados.
Одним из препятствий на пути минимизации рисков возникновения в будущем у бедных стран с крупнойзадолженностью трудностей с обслуживанием задолженности остаются ограниченное участие официальных кредиторов, не входящих в Парижский клуб, в процессе облегчения бремени задолженности и судебные процессы.La dimensión de género de la situación social indica que ésta está condicionada por las desigualdades económicas evidentes,la exclusión o la participación limitada en el proceso de toma de decisiones sobre los aspectos económicos de las explotaciones, el acceso limitado a la renta del hogar y el desequilibrio en las responsabilidades y actividades relacionadas con el cuidado del hogar y de la familia.
Анализ социального положения с гендерной точки зрения показывает, что оно складывается под воздействием явного имущественного неравенства,устранения от Diversas delegaciones opinaron que la mejor forma de promover la participación universal en el Registro era su ampliación rápida para que incluyera todos los tipos de armas avanzadas en vez de mantener las actuales siete categorías de armas convencionales que por sí solas no satisfacían las preocupaciones de seguridad de muchos países,tal como lo demostraba la participación limitada en el Registro durante sus dos primeros años de funcionamiento.
Ряд делегаций считали, что поощрять универсальное La disminución del interés en esta reunión, caracterizada por una participación limitada, como se refleja en la breve lista de oradores de esta mañana, en particular de países desarrollados, dice muchísimo de la razón por la cual el momento y el calendario de esta reunión no resultan apropiados, lo cual debe volver a analizarse.
Снижение интереса к нынешнему заседанию, выразившееся в ограниченном участии, что подтверждает и короткий список ораторов на сегодняшнее утро, в особенности ораторов из развитых стран, красноречиво говорит о том, что время и срок проведения этого заседания не отвечают требованиям и нуждаются в корректировке.
