ОГРАНИЧЕННОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la limitada participación
• escasa participación

Примеры использования Ограниченного участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как следует из таблицы, число женщин- членов профсоюзов является низким из-за их ограниченного участия в трудовой жизни.
Como se ve en el cuadro, el número de mujeres sindicadas es bajo, debido a su escasa participación en la vida laboral.

Комитет выражает сожаление по поводу ограниченного участия неправительственных организаций в процессе подготовки этого доклада.
El Comité lamenta la limitada participación de las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe.

Автоматическая юрисдикция в отношении всех основных преступлений является залогом ограниченного участия в Суде.
La competencia automática sobre todos los crímenes principales es una invitación a limitar la participación en la Corte.

В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой-то степени ограждены от бури.
Debido a su limitada participación en los mercados financieros internacionales, hasta ahora esos países han estado protegidos en cierta medida de la tormenta.

Необходимы дальнейшие качественные исследования тех условий, которые лежат в основе ограниченного участия женщин в политической жизни.
Es necesario realizar nuevos estudios cualitativos de los factores que limitan la participación política de las mujeres.

В прошлом политика способствовала формированию промышленной структуры, которую отличали узкая экономическая база, низкая доходность, низкие уровни конкуренции и социальный контекст ограниченного участия.
Las políticas tecnológicas anteriores habían contribuido a una estructura industrial caracterizada por una base económica reducida, beneficios escasos, niveles bajos de competitividad y un contexto social de participación limitada.

Заняться проблемами гендерного неравенства, а также ограниченного доступа женщин к образованию, их ограниченного политического представительства и ограниченного участия в процессе принятия решений( Азербайджан).
Subsanar la disparidad de género y el limitado acceso de las mujeres a la educación, su reducida representación política y su escasa participación en la toma de decisiones(Azerbaiyán);

Одна делегация, выступив с замечаниями в отношении ограниченного участия стран- членов в проведении СОН, поинтересовалась, не объясняется ли это неадекватностью контактов с партнерами по процессу развития на страновом уровне.
Una delegación, refiriéndose a la limitada participación de los países miembros en la evaluación demográfica de los países, se preguntaba si se debía a una insuficiencia de contactos con los asociados en el desarrollo en el plano nacional.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с последним докладом Испании выразил озабоченность по поводу ограниченного участия женщин в политической жизни, в судебных органах и на заграничной службе.
El Comité CEDAW señaló a España en su último informe su preocupación por la escasa participación de las mujeres en política, en el poder judicial y en el servicio exterior.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченного участия представителей меньшинств в политической жизни и в процессе принятия решений на национальном и областном уровнях и, в частности, сохраняющейся недопредставленности в обеих палатах Парламента, т. е. в Мажилисе и Сенате.
Preocupa al Comité la escasa participación de las minorías en la vida política y la toma de decisiones a nivel nacional y regional, y en particular el hecho de que su representación siga siendo insuficiente en ambas cámaras del Parlamento, es decir, el Maylis y el Senado.

Наряду с необходимостью преодоления разрыва между возможностями государственного и частного финансирования была отмечена проблема ограниченного участия частного сектора в финансировании технологии, имеющей отношение к изменению климата.
La escasa participación del sector privado en la financiación de la tecnología relacionada con el clima se destacó junto con la necesidad de acortar la distancia entre la disponibilidad de fondos públicos y privados.

К сожалению, на сегодняшний день эта Платформа не получила широкого применения, отчасти из-за нежелания некоторых доноров ГАВИ и Глобального фонда выходить за рамки нынешних стесняющих мандатов, а также из-за ограниченного участия других доноров.
Lamentablemente el uso de esta Plataforma ha sido limitado hasta la fecha, en parte porque algunos donantes de la GAVI y el Fondo Mundial se muestran reacios a rebasar los actuales mandatos restrictivos, así como por la limitada participación de otros donantes.

Мы будем стремиться к тому, чтобы в будущем по-прежнему разрабатывались и принимались меры по укреплению Конвенции и чтобы это происходило не в контексте ограниченного участия, а в многосторонних и недискриминационных рамках.
Velaremos por que las medidas que se adopten en el futuro para el fortalecimiento de la Convención continúen elaborándose y adoptándose en un contexto multilateral y no discriminatorio, y no en regímenes de participación reducida.

Рассмотреть причины ограниченного участия женщин и девочек в научно-технической области, такие как социализация и обусловленные культурой стереотипы, касающиеся гендерных ролей и пола, отношения и подхода учителей и наставников к преподаванию.
Iv Abordar las causas de la representación limitada de las mujeres y las niñas en la ciencia y la tecnología, entre ellas la socialización y estereotipia cultural de las funciones de los géneros, y el género, las actitudes y el criterio docente de los maestros y consejeros;

Комитет с интересом отмечает существование Многонационального плана по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией, однако выражает обеспокоенность по поводу ограниченного участия представителей народов и национальностей государства- участника в разработке Плана.
El Comité observa con interés la existencia del Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural, pero le preocupa la escasa participación de representantes de los pueblos y nacionalidades del Estado parte en la elaboración del Plan.

По причине ограниченного участия Организации Объединенных Наций в осуществлении финансируемых государством проектов общинного развития в трех округах, обусловленного недостаточностью финансирования и тем, что процесс разработки правительственной политики все еще продолжается.
Debido a la limitada participación de las Naciones Unidas en los proyectos del Fondo Comunitario de Desarrollo destinados a 3 distritos y financiados por el Gobierno a causa de las limitaciones de la financiación y la continua evolución de la política pública.

Комитет отмечает, что расширение прав и возможностей женщин является одним из средств укрепления демократии, борьбы с нищетой и реализации устойчивого развития, и выражает озабоченность по поводу ограниченного участия женщин в процессе принятия решений по инициативам в области развития.
El Comité señala que el empoderamiento de la mujer es un medio para promover la democracia, luchar contra la pobreza y lograr un desarrollo sostenible, y expresa su preocupación por la escasa participación de las mujeres en las decisiones relativas a las iniciativas de desarrollo.

В частности, в рамках этой модели можно было бы решить проблему ограниченного участия гражданского общества в текущих процессах, например в разработке ДССН, поскольку партнерство, транспарентность и отчетность являются их основными элементами.
En particular, podría resolverse el problema de la participación limitada de la sociedad civil en los procesos en curso, por ejemplo en la elaboración de documentos relativos a la estrategia de lucha contra la pobreza, dentro del marco del modelo, ya que cabía citar entre sus elementos integrantes la cooperación, la transparencia y la rendición de cuentas.

Он особо сожалеет по поводу ограниченного участия неправительственных организаций( НПО) в подготовке настоящего доклада, недостаточной транспарентности при осуществлении юридической процедуры предоставления статуса НПО, а также ограниченности числа НПО, работающих в области прав ребенка и получивших признание государства- участника.
En particular, lamenta la escasa participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la preparación del presente informe, la falta de transparencia del procedimiento jurídico para otorgar la condición de ONG, y el escaso número de ONG que trabajan en el ámbito de los derechos del niño y han sido reconocidas como tales por el Estado parte.

В то же время имеющиеся данные свидетельствуют о резком ухудшении состояния физической инфраструктуры в наименее развитых странах в результате сокращения объема государственных и иностранных инвестиций и ограниченного участия частного сектора по причине отсутствия адекватной нормативной базы, потенциала и информационной базы.
No obstante, los datos actuales indican que el drástico deterioro de la infraestructura física de los países menos adelantados obedece a la disminución de la inversión pública y extranjera y a la limitada participación del sector privado, debido a la falta de un marco normativo, una capacidad y una base de información apropiados.

Проявления дифференцированного подхода в отношении женщин отмечаются почти во всех областях жизни, начиная от ограниченного участия женщин в работе парламента, провинциальных и муниципальных советов и других государственных учреждений и заканчивая высоким уровнем насилия в отношении женщин и детей по всей стране.
La diferencia de trato que se otorga a la mujer se pone de manifiesto en casi todos los aspectos de la vida, desde la limitada participación de mujeres en el Parlamento, los Consejos Provinciales y Municipales y las instituciones oficiales, hasta el alto grado de violencia contra la mujer y los niños en todo el país.

Первая проблема касается ограниченного участия министров и административных руководителей учреждений на этапе заседаний высокого уровня Совета и необходимости в будущем убедить государства- члены в том, что неучастие в работе Совета будет равносильно упущению благоприятной возможности участия в международном сотрудничестве.
El primero se refiere a la limitada participación de los ministros y los jefes ejecutivos de los organismos en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo y a la necesidad de hacer comprender en el futuro a los Estados Miembros que su no participación en la labor del Consejo equivaldría a perder una importante oportunidad de cooperación internacional.

Тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу значительной горизонтальной и вертикальной гендерной сегрегации на рынке труда; ограниченного участия женщин в трудоустройстве( 62 процента); отсутствия консультирования для девочек и женщин в отношении нетрадиционных возможностей получения образования и развития карьеры; а также неспособности придерживаться принципа равной оплаты за равноценный труд.
Sin embargo, sigue preocupándole la considerable segregación horizontal y vertical entre las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo, la escasa participación de las mujeres en el empleo(62%), la falta de asesoramiento de niñas y mujeres sobre opciones educativas y profesionales no tradicionales, y el incumplimiento del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Комитет испытывает сожаление по поводу ограниченного участия неправительственных организаций( НПО) и других организаций гражданского общества в процессе подготовки настоящего доклада и призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения участия организаций гражданского общества в осуществлении Конвенции и подготовке второго периодического доклада государства- участника.
El Comité lamenta la escasa participación de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil en la preparación del presente informe y alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación de la Convención y la preparación del segundo informe periódico del Estado parte.

Несмотря на наличие хороших примеров того, как это может быть сделано, полная интеграция системы управления рисками в процесс планирования развития все еще отсутствует по причине, в частности, ограниченного участия общин и местных органов государственного управления и общегосударственного подхода к определению национальных приоритетов.
Si bien hay algunos buenos ejemplos de como lograrlo, todavía no se ha conseguido integrar plenamente la gestión de riesgos en la planificación del desarrollo, lo que puede atribuirse, entre otras cosas, a la participación limitada de las comunidades y los gobiernos locales, así como a la falta de un enfoque común para todo el gobierno en la determinación de las prioridades nacionales.

Анализ социального положения с гендерной точки зрения показывает, что оно складывается под воздействием явного имущественного неравенства, устранения от участия или ограниченного участия в процессе принятия решений по экономическим аспектам деятельности семейных предприятий, ограниченного доступа к семейным доходам и непропорционально тяжелого бремени обязанностей и забот по ведению хозяйства и уходу за семьей.
La dimensión de género de la situación social indica que ésta está condicionada por las desigualdades económicas evidentes, la exclusión o la participación limitada en el proceso de toma de decisiones sobre los aspectos económicos de las explotaciones, el acceso limitado a la renta del hogar y el desequilibrio en las responsabilidades y actividades relacionadas con el cuidado del hogar y de la familia.

Просьба представить информацию о конкретных мерах, которые принимаются для решения проблемы низкого уровня представленности женщин в процессах принятия решений в ходе осуществления программ развития сельских районов, включая использование при необходимости временных специальных мер. Какие шаги предпринимались для преодоления социального противодействия, которое отчасти является одной из причин ограниченного участия женщин в органах местного самоуправления?
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas específicas que se están adoptando para abordar la insuficiente representación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en los programas de desarrollo rural, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, si procede.¿Qué pasos se han seguido para abordar la resistencia social que es, en parte, responsable de la participación limitada de la mujer en la gobernanza local?

Дискриминация в вопросах доступа к достаточному жилищу может являться следствием дискриминационного законодательства, политики и мер; неадекватного зонального регулирования; келейной разработки политики; лишения жилищных льгот; незащищенности имущественных прав; недоступности кредитов; ограниченного участия в принятии решений по жилищным вопросам; или незащищенности перед лицом дискриминационных действий частных субъектов.
La discriminación en la esfera de la vivienda adecuada puede ser el resultado de leyes, políticas y medidas discriminatorias; reglamentos de zonificación inadecuados; formulación de políticas excluyentes; exclusión de los subsidios de vivienda; denegación de la seguridad de la tenencia; falta de acceso a el crédito; participación limitada en los procesos de adopción de decisiones relacionados con la vivienda; o falta de protección contra las prácticas discriminatorias de entidades privadas.

Помощь, которую ЭСКЗА оказывает странам- членам в укреплении способности ослаблять негативные последствия конфликтов, в том числе напряженность между общинами, влияние несправедливого распределения ресурсов и ограниченного участия, найдет свое отражение в мероприятиях и программах, которые направлены на укрепление государственных институтов, призванных содействовать устранению негативных последствий конфликтов и руководить процессами национального примирения.
La asistencia de la CESPAO a los países miembros para fortalecer su capacidad de mitigar los efectos negativos de los conflictos, incluidas las tensiones entre las comunidades, la falta de una distribución adecuada de los recursos y una participación limitada, se traducirá en medidas mediante la aportación de políticas y programas que tengan por objetivo fortalecer a las instituciones estatales para superar los efectos adversos de los conflictos y dirigir procesos de reconciliación nacionales.