ИХ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su participación
• su contribución
• su intervención
• su inclusión
• su presencia
• su compromiso
• su colaboración
• de su aportación

Примеры использования Их участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не хотела их участия.
No quería involucrarlos.

Власти в соответствии с порядком их участия.
LOCALES DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS PARA SU PARTICIPACIÓN.

Без их участия и впечатляющих организаторских возможностей успех был бы невозможен.
Sin su compromiso y su impresionante poder de convocatoria, el éxito no habría sido posible.

И представителей частного сектора на Конференции Сторон и их участия.
Representantes del sector privado ante la Conferencia de las Partes y para su participación en.

Участники должны отбираться по степени активности их участия в процессе НПД.
Los participantes serán seleccionados de acuerdo con su participación activa en el proceso del PAN.

Их участия в обычных спортивных мероприятиях и соревнованиях на национальном и международном уровне;
A su integración en sus actividades deportivas regulares y en competencias nacionales e internacionales.

Уточнить функции региональных процессов, в том числе в отношении форм их участия в работе Форума.
Aclarar las funciones de los procesos regionales, particularmente en lo que respecta a las modalidades de su aportación al Foro.

Повышать статус женщин и степень их участия в процессе принятия политических решений на всех уровнях;
Mejorar la condición jurídica y social de la mujer con vistas a su participación en los procesos de decisión política en todos los niveles;

Сельские женщины играют важную роль в экономике страны, определяемую значимостью их участия в сельскохозяйственной деятельности.
Las mujeres rurales desempeñan una importante función en la economía del país debido a su participación en la agricultura.

Без их участия Совет не может проводить обсуждение важных международных социально-экономических проблем на высоком уровне.
Sin su presencia el Consejo no podrá ser un foro para celebrar debates de alto nivel sobre importantes cuestiones económicas y sociales de alcance internacional.

Государствам- членам в этом Фонде начисляются суммы, пропорциональные доле их участия в финансировании бюджета ИКМООНН.
A los Estados Miembros se les reconoce un crédito en dicho Fondo en proporción a su contribución al presupuesto de la UNIKOM.

Органов власти в соответствии с порядком их участия, определенным в решении ii/ 4 подготовительного комитета 16- 29 5.
ACREDITACIÓN DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES Y AUTORIDADES LOCALES DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS PARA SU PARTICIPACIÓN ESTABLECIDAS EN LA DECISIÓN II/4 DEL COMITÉ PREPARATORIO.

Предоставление консультационных услуг организациям гражданского общества по вопросам их участия в процессе поиска всеобъемлющего решения.
Servicios de asesoramiento a las organizaciones de la sociedad civil sobre su participación en el logro de una solución general.

Строящиеся на общинной основе процессы сократят финансовые затраты участников и время, затрачиваемое ими на дорогу, и повысят вероятность их участия.
Los procesos que se desarrollen a nivel comunitario permitirán reducir los costes y el tiempo de desplazamiento de los participantes, con lo que su intervención será más probable.

ЮНКТАД продолжала оказывать помощь переговорщикам из развивающихся стран в деле их участия в пересмотре Постановления о допуске новых видов пищевых продуктов.
La UNCTAD siguió ayudando a negociadores de países en desarrollo en relación con su participación en la revisión en curso del Reglamento sobre nuevos alimentos.

Без улучшения положения женщин и расширения их вклада невозможно обеспечить ни социально-экономического развития, ни их участия в процессе принятия решений.
No podrá lograrse el desarrollo social y económico sin el adelanto y la contribución de la mujer, ni sin su participación en la adopción de decisiones.

Действительно, все элементы гражданского общества являются главными факторами социального развития, и Всемирная встреча на высшем уровне не может обойтись без их участия.
Todos los elementos de la sociedad civil son, de hecho, participantes esenciales del desarrollo social y la Cumbre Mundial no se podrá celebrar sin su contribución.

Комитет рекомендует ОАРГ предоставить возможность лицам, работающим в качестве домашней прислуги, получить пенсионные права путем обеспечения их участия в Обязательном страховом фонде.
El Comité recomienda que la RAEHK otorgue a los empleados domésticos el derecho a una pensión mediante su inclusión en el Plan de Previsión Obligatorio.

В этой связи встает вопрос о неодинаковых возможностях государств с точки зрения их участия в системах мониторинга и о том, какую пользу они смогут извлечь из этого.
Todo ello suscita la cuestión de las capacidades diferenciadas de los Estados en su participación en los sistemas de vigilancia y el interés que éstos les ofrecerán.

В результате их участия в военных действиях на протяжении всех этих лет тысячи детей оказались лишенными свободы, и необходимо принять конкретные меры для их защиты.
Por su participación en las hostilidades, todos los años millares de niños son privados de su libertad, y es necesario tomar medidas concretas para protegerlos.

Проведение опроса стран, развернувших контингенты для новых или скорректированных существующих операций, для выяснения степени их участия в военном планировании для этих операций.
Encuesta a los países que han desplegado contingentes en operaciones nuevas o en curso ajustadas sobre su participación en la planificación militar para esas operaciones.

Проведение опроса стран, предоставляющих войска, с целью выяснения степени их участия в военном планировании для учреждения новых или реорганизации существующих операций.
Encuesta a los países que aportan contingentes sobre su participación en la planificación militar para el establecimiento de nuevas operaciones o el ajuste de operaciones en curso.

Расширение прав и возможностей женщин на основе их участия в миростроительстве, пропаганда и формирование культуры мира, поддержание условий мирного сосуществования в обществе;
Empoderar a las mujeres mediante su participación en el proceso de la consolidación de la paz, la difusión de la cultura de paz y el mantenimiento de una convivencia social pacífica;

Государство гарантирует право на помощь немощным и нетрудоспособным гражданам. Оно обеспечивает особую защиту инвалидов и создает условия для их участия в общественной жизни.
El Estado garantiza a los ciudadanos enfermos y con incapacidad laboral el derecho a recibir asistencia, ofrece protección especial a las personas con discapacidad y crea las condiciones necesarias para su inclusión social.

Согласно полученной информации, это преследование являлось следствием их участия в уголовном деле, возбужденном в отношении сотрудников полиции, предположительно причастных к случаю исчезновения.
Según la información recibida, ese hostigamiento se debía a su intervención en el procedimiento penal contra agentes de la policía a los que se suponía implicados en el caso.

Комитет рекомендует Особому административному району Гонконг предоставить возможность лицам, работающим в качестве домашней прислуги, получить пенсионные права путем обеспечения их участия в Обязательном страховом фонде.
El Comité recomienda que la Región Administrativa Especial de Hong Kong otorgue a los empleados domésticos el derecho a una pensión mediante su inclusión en el Plan de Previsión Obligatorio.

КАРИКОМ поддерживает разработку условий их участия в программах и мероприятиях Экономического и Социального Совета, которое является естественным продолжением процесса их самоопределения.
La CARICOM hace suya la formulación de modalidades para su participación en los programas y actividades del Consejo Económico y Social, como evolución natural de su proceso de libre determinación.

Женщины зачастую находятся в неблагоприятном и маргинализированном положении с точки зрения их участия и вклада в реализацию этих трех процессов изза существующих гендерных стереотипов.
Las mujeres se encuentran con frecuencia en situación de desventaja y marginación en su participación y sus contribuciones a estos tres procesos debido a los estereotipos basados en el género dominantes.

Кроме того, они должны сообщать о любом финансировании их участия в работе Временного комитета по рассмотрению химических веществ любой компанией, занимающейся коммерческой или промышленной деятельностью.
Deberán asimismo hacer pública cualquier financiación de una empresa dedicada a actividades comerciales o industriales que reciban por su participación en el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Создание потенциала развивающихся стран и координация их участия в региональных организациях по управлению рыболовством являются важным отправным моментом выполнения Соглашения.
El fomento de la capacidad de los países en desarrollo y la facilitación de su participación en las organizaciones regionales de gestión de la pesca constituye un importante punto de partida en la aplicación del Acuerdo.