РАСШИРЕНИЯ ИХ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar su participación
• su participación
• mejorar su participación

Примеры использования Расширения их участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркивает важное значение расширения их участия во всех аспектах процесса предотвращения и урегулирования конфликтов.
Subraya la importancia de que aumente su participación en todos los aspectos en el proceso de prevención y solución de conflictos.

Определение мер повышения конкурентоспособности экономики африканских стран и расширения их участия в международной торговле;
Determinar las medidas necesarias para aumentar la competitividad de las economías de los países africanos y su participación en el comercio internacional;

Шесть консультативных встреч с женскими организациями для расширения их участия в деятельности по миростроительству и государственному строительству.
Reuniones consultivas con organizaciones de mujeres para aumentar su participación en la consolidación de la paz y construcción del Estado.

Создание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальной цепочке поставок.
Fomento de las capacidades productivas de los países en desarrollo a fin de intensificar su participación en las cadenas mundiales de suministro.

Предоставление экспертных консультаций и организация обучения по вопросам выборов для сомалийских женских групп в целях расширения их участия в процессе выборов.
Asesoramiento de expertos y capacitación sobre los procesos electorales a grupos de mujeres somalíes con el fin de fomentar su participación en las elecciones.

Углубления анализа возможностей развивающихся стран для расширения их участия в мировом производстве услуг и торговле ими;
Intensificar su análisis de la capacidad de los países en desarrollo para aumentar su participación en la producción y el comercio de servicios a escala mundial;

В ходе этой конференции молодежные НПО стремились сформировать и наладить официальные отношения с ЮНЕСКО в целях расширения их участия.
Durante esta conferencia, las ONG de la juventud procuraron desarrollar una red de contactos oficial dentro de la UNESCO, a fin de mejorar su participación.

P Наращивание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальных логистических цепочках.
Fomento de las capacidades productivas de los países en desarrollo a fin de intensificar su participación en las cadenas mundiales de suministro.

ЮНИФЕМ содействовал подготовке кадров из числа женщин для расширения их участия в качестве кандидатов и избирателей на выборах в 15 странах в 2006 году и в 16-- в 2005 году.
El UNIFEM apoyó la capacitación de mujeres para aumentar su participación como candidatas y votantes en elecciones en 15 países en 2006, y 16 en 2005.

Предоставление женщинам возможности прохождения специальной подготовки во всех секторах в целях укрепления их потенциала и расширения их участия в экономической деятельности.
Ofrecer a las mujeres capacitación técnica en todos los sectores para aumentar su capacidad y su participación en las actividades económicas.

Для улучшения положения женщин и расширения их участия в жизни общины была создана неофициальная группа, в состав которой вошли представители государственных служб и женщины рома.
Para reforzar la posición de las mujeres y aumentar su participación en la vida comunitaria, se ha creado un grupo oficioso compuesto por representantes de los servicios gubernamentales y mujeres romaníes.

Было заявлено также о поддержке включения представителей основных групп в национальные делегации в качестве механизма расширения их участия в работе Комиссии.
También se respaldó la inclusión de representantes de los grupos principales en las delegaciones nacionales como mecanismo para reforzar su participación en la labor de la Comisión.

Углубления анализа возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой для расширения их участия в мировом производстве услуг и торговле ими;
Intensificando su análisis de la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para aumentar su participación en la producción y el comercio de servicios a escala mundial;

В результате ИКТ имеют высокий приоритет в программах развития многих развивающихся стран в качестве ключевого элемента расширения их участия на глобальных рынках.
Por eso, las TIC ocupaban un lugar destacado en el programa de desarrollo de muchos países en desarrollo, como elementos clave para aumentar su participación en los mercados mundiales.

Секретариат работает в тесном взаимодействии с координаторами для расширения их участия в соответствии с резолюцией 1/ 1 и правилами процедуры Экономического и Социального Совета.
La secretaría del Foro ha colaborado estrechamente con los coordinadores para mejorar su participación de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1/1 y en el reglamento del Consejo Económico y Social.

Они спросили, располагает ли правительство иными возможностями для увеличения количества женщин в парламенте и расширения их участия в правительстве после выборов в декабре 2008 года.
Preguntó si el Gobierno prevé otras maneras de aumentar el número de mujeres en el Parlamento y su participación en el Gobierno tras las elecciones de diciembre de 2008.

В этой связи были укреплены программы и бюджеты на услуги в области здравоохранения и образования в интересах коренных народов и предприняты усилия в целях расширения их участия в политической жизни.
Se han fortalecido los programas y presupuestos dedicados a los servicios de salud y educación para las poblaciones indígenas y no se escatiman esfuerzos a fin de consolidar su participación en la vida política.

Принимаются меры к дальнейшему увеличению числа женщин на выборных должностях с целью расширения их участия в принятии политических решений.
Se están realizando esfuerzos con miras a aumentar aún más el creciente número de mujeres que ocupan cargos electorales a fin de promover su participación en el proceso de adopción de decisiones políticas.

Углубление интеграции между развивающимися странами может принести выгоды соответствующим странам и создать дополнительные возможности для увеличения торговли по линии ЮгЮг и расширения их участия в мировой экономике.
La mayor integración entre los países en desarrollo puede beneficiar a los países interesados, ofrecer mayores oportunidades de comercio Sur-Sur y aumentar su participación en la economía mundial.

Ей хотелось бы затронуть вопрос о специальных мерах поощрения предпринимательства среди женщин и расширения их участия вместе с правительством в политическом процессе в целях ускорения процесса осуществления Конвенции.
La oradora señalará al Gobierno la cuestión de las medidas especiales para promover el espíritu empresarial entre las mujeres y mejorar su participación en el proceso político con vistas a acelerar la aplicación de la Convención.

Г-жа Гаспар спрашивает, увеличилось ли представительство женщин в Палате депутатов и в Сенате и принимаются ли какие-либо конкретные меры для расширения их участия в политической деятельности на всех уровнях.
La Sra. Gaspard pregunta si ha aumentado el número de mujeres en la Cámara de Diputados y en el Senado, y si se tiene previsto adoptar medidas concretas para mejorar su participación política en todos los niveles.

С целью повышения представленности общин меньшинств в политической жизни и расширения их участия в общественной жизни в целом государствам следует принять соответствующие меры для содействия более широкой представленности меньшинств в местных органах и национальных парламентах.
Con el fin de aumentar la representación política de las comunidades minoritarias y su participación en la vida pública en general, los Estados deberían adoptar las medidas oportunas para facilitar la representación de las minorías en los órganos locales y los parlamentos nacionales.

Важно укреплять сотрудничество Юг- Юг, особенно в нынешних экономических условиях, в качестве стратегии поддержки усилий в области развития развивающихся стран и расширения их участия в мировой экономике.
Es importante reforzar este tipo de cooperación, especialmente en el actual clima económico, como estrategia para sostener los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo y aumentar su participación en la economía mundial.

В долгосрочном плане развивающимся странам необходима помощь в целях расширения их возможностей в области производства и предложения, повышения качества производимых ими продуктов и расширения их участия в международных производственных цепочках.
A largo plazo, los países en desarrollo necesitan ayuda para mejorar la capacidad de su oferta, la calidad de sus productos y su participación en las cadenas de valor internacionales.

Было признано, что участие развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли открывает важные возможности для увеличения выгод, получаемых ими от торговли, и расширения их участия в производственно- сбытовых цепочках.
La participación en sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial se consideró un medio importante que permitía a los países en desarrollo a aumentar el valor añadido nacional del comercio y aumentar su participación en las cadenas de valor.

Государства- члены все чаще признают экономические выгоды участия пожилых людей в составе рабочей силы для отдельных лиц, домашних хозяйств и общества в целом и принимают меры для поддержки и расширения их участия в экономической деятельности.
Los Estados Miembros reconocen cada vez más los beneficios económicos para las personas, los hogares y la sociedad en su conjunto de la permanencia de las personas de edad en la fuerza de trabajo y han adoptado medidas para apoyar y mejorar su participación económica.

Запросить поддержку программ и учреждений Организации Объединенных Наций в целях разработки программ и стратегий распространения грамотности и профессиональной подготовки в отношении женщин, улучшения условий их жизни и расширения их участия в развитии страны( Алжир);
Solicitar el apoyo de los programas y organismos de las Naciones Unidas para establecer programas y estrategias de alfabetización y capacitación para el empleo de las mujeres a fin de mejorar sus condiciones y su participación en el desarrollo del país(Argelia);

В конечном счете субрегиональное и региональное сотрудничество и интеграция являются важной основой развития и экономических преобразований в африканских странах, их социальной, культурной и экономической интеграции и расширения их участия в мировой экономике.
Ultimamente, la cooperación y la integración subregionales y regionales constituyen pilares importantes para apoyar el desarrollo y la transformación económica de los países africanos, promover su integración social, cultural y económica y aumentar su participación en la economía mundial.

В 2008 году правительство штата Виктория приступит к осуществлению проекта по подготовке женщин- руководителей из различной культурной и языковой среды в целях повышения роли этой категории женщин в вопросах местного самоуправления и расширения их участия в принятии решений.
En 2008, el Gobierno de Victoria ejecutará un proyecto de liderazgo para mujeres procedentes de diferentes ámbitos culturales y lingüísticos a fin de aumentar la visibilidad de estos grupos de mujeres en las esferas de sus gobiernos locales y aumentar su participación en la adopción de decisiones.

Призвал африканские страны не ослаблять их усилий по упрочению мира и стабильности и укреплению их экономических и нормативноправовых основ, которые являются важнейшими факторами ускорения их экономического и социального развития и расширения их участия в международной торговле;
Alentó a los países africanos a seguir empeñándose en promover la paz y la estabilidad y en reforzar sus marcos económicos y jurídicos, que eran factores indispensables para impulsar su desarrollo económico y social y aumentar su participación en el comercio internacional;