ЭТО РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta ampliación
• esta expansión
• ese aumento
• esta extensión
• se expande

Примеры использования Это расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это расширение было моей мечтой.
Esa expansión era mi sueño.

Мы бы предпочли, чтобы это расширение было ограничено только категорией непостоянных членов.
Yo preferiría que la ampliación se limitara a la categoría de miembros no permanentes.

Это расширение может обогатить нашу работу.
Esta ampliación puede enriquecer nuestra labor.

Второй элемент- это расширение обеих категорий членов: постоянных и непостоянных.
El segundo elemento es la ampliación de ambas categorías de miembros, tanto permanentes como no permanentes.

И это расширение, которое происходит с невероятной скоростью.
Y se expande a una velocidad increíble.

Для эффективного реагирования на это расширение Программе необходима поддержка заинтересованных сторон.
Para poder responder eficazmente a esa expansión, el programa necesita el apoyo de otras entidades interesadas.

Почти все это расширение городов происходит в развивающихся странах.
La práctica totalidad de esa expansión urbana se está produciendo en países en desarrollo.

Второй проект тысячелетия, имеющий большие последствия,- это расширение Европейского союза.
El segundo proyecto del milenio, con consecuencias de largo alcance, es la ampliación de la Unión Europea.

Это расширение- перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей.
Esta expansión es positiva, ya que la historia ha atormentado a estos dos países.

Но только в 1998 году передовой отряд ученых измерил и открыл, что это расширение происходит со скоростью курьерского поезда.
Pero no fue hasta 1998 cuando un grupo de científicos midió que esa expansión ocurría a un ritmo vertiginoso.

Это расширение повестки дня порождает одновременно и возможности, и вызовы.
Esta ampliación de la agenda de desarrollo brindaba una oportunidad y entrañaba a la vez un reto.

Совет управляющих ПРООН и Генеральная Ассамблея соответственно в июне и декабре 1993 года санкционировали это расширение мандата ЮНСО.
El Consejo de Administración del PNUD y la Asamblea General aprobaron esa ampliación del mandato de la Oficina en junio y diciembre de 1993 respectivamente.

Естественно, это расширение должно идти параллельно с углублением диалога и сотрудничества с Россией.
Naturalmente, ese aumento debe ir acompañado de un diálogo y una mayor cooperación con Rusia.

Онa содержит все, что существует в нынешней Вселенной, так что вы можете представить себе этот взрыв и это расширение, которое происходит с невероятной скоростью.
Contiene todo lo que hay en el Universo actual así que imaginen, está que estalla y se expande a una velocidad increíble.

Это расширение предусматривает экспроприацию нескольких сотен донумов земли у соседней деревни Ябуд.
Esa expansión incluiría la expropiación de centenas de dunums de tierras de la aldea cercana de Yabud.

Нет сомнения в том, что необходимость гарантировать правовые отношения и взаимное доверие оправдывает это расширение, хотя оно трактуется ограничительно.
Sin duda, la necesidad de garantizar las relaciones jurídicas y la confianza mutua justifican esta extensión aunque ella se conciba con carácter restrictivo.

Это расширение, впервые обнаруженное астрономом Эдвином Хабблом, Заложило основы современной астрономии.
Fue esta expansión detectada por el astrónomo Edwin Hubble en 1949, la que sentó las bases de gran parte de la astronomía moderna.

Согласно ранним версиям теории Большого взрыва, Вселенная все еще расширяется, и гравитация постепенно останавливает это расширение.
De acuerdo con las primeras versiones de la teoría del Big Bang, el universo se ha estado expandiendo desde entonces con la gravedad frenando poco a poco a esa expansión.

Это расширение проходило в контексте Организации Объединенных Наций, которая в то время насчитывала 114 членов.
Esa expansión tuvo como telón de fondo unas Naciones Unidas que en ese momento contaban con 114 Estados Miembros.

Достаточно сегодня сказать, что мы считаем, что Совет должен быть расширен и что это расширение следует осуществить таким образом, чтобы повысить его эффективность.
Es suficiente decir hoy que consideramos que el Consejo de Seguridad debe ser ampliado y que esta ampliación debe realizarse de una manera que fortalezca su eficacia.

РПК объяснило это расширение присутствия необходимостью защиты города от предполагаемых угроз.
El Gobierno Regional del Kurdistán justificó esta mayor presencia de seguridad por la necesidad de proteger a la ciudad contra presuntas amenazas a su seguridad.

Ввиду вышеупомянутого отрицательного сальдо бюджета в размере 50 млн. долл. США и сокращения резервов это расширение штатов вызывает серьезную озабоченность.
En vista del déficit presupuestario de 50 millones de dólares antes mencionado y de las reservas cada vez menores, esta ampliación del personal es motivo de gran preocupación.

Это расширение отражает растущее осознание взаимосвязей между миром и безопасностью и другими секторальными вопросами.
Esta ampliación demuestra que se presta cada vez más atención a los vínculos existentes entre la paz y la seguridad y otras esferas sectoriales.

Это расширение имеет своей целью изолировать процесс горизонтального расширения палестинского строительства в данных районах.
El objetivo de esa expansión es aislar la expansión horizontal de las construcciones palestinas en esas zonas.

Это расширение сети УЦАБ отвечает нынешним потребностям в учебной подготовке на всех языках ИКАО и во всех регионах и субрегионах.
Esta expansión de la red ASTC responde a las actuales necesidades de capacitación en todos los idiomas de la OACI y en todas las regiones y subregiones.

Это расширение должно быть направлено на повышение потенциала реагирования на глобальные угрозы и вызовы в рамках более авторитетного и эффективного Совета.
Esta expansión debe estar destinada a aumentar la capacidad de respuesta a las amenazas y desafíos mundiales, con un Consejo con autoridad, eficacia y fortaleza.

Это расширение сопряжено с фактической аннексией земли, строительством дополнительных жилых блоков и незаконным переселением новых израильтян на оккупированную палестинскую территорию, включая Иерусалим.
Esta ampliación entraña la anexión efectiva de tierras, la construcción de nuevas viviendas y el traspaso ilegal de más israelíes al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén.

Это расширение финансовой базы является крупным вкладом, который обеспечивает основу для планирования и мобилизации ресурсов, поступающих в виде добровольных взносов на деятельность по реинтеграции.
Esta ampliación de la financiación es una contribución importante que sienta las bases para la planificación y la movilización de recursos de contribuciones voluntarias para la reintegración.

Это расширение позволит также продолжить исследования, начало которым было положено в ходе недавно проведенного обследования домашних хозяйств и исследования, посвященного сельскохозяйственному сектору.
Dicha ampliación también permitirá dar seguimiento al programa de investigación iniciado con la encuesta de los hogares y a la investigación del sector agrícola que comenzó recientemente.

Это расширение потребует более тесного взаимодействия и координации между различными учреждениями и организациями, которые входят в состав Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права.
Ese incremento implica también una mayor interacción y coordinación entre los distintos organismos y organizaciones que integran el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho.