ПОДДЕРЖИВАЕТ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la ampliación
• apoya el aumento
• apoya la expansión
• apoya el fortalecimiento
• respalda una ampliación

Примеры использования Поддерживает расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА поддерживает расширение роли национальных консультантов.
El FNUAP es partidario de ampliar el papel de los consultores nacionales.

В рамках Европейского союза Австрия поддерживает расширение положений о борьбе с дискриминацией.
En el marco de la Unión Europea, Austria respalda una ampliación de las disposiciones contra la discriminación.

Кувейт поддерживает расширение членского состава Совета Безопасности, исходя из многих соображений.
Kuwait apoya un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad por muchos motivos.

Как заявлял здесь в прошлом году Его Светлость князь Альбер II, Монако поддерживает расширение Совета Безопасности.
Como Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II afirmó aquí el año pasado, Mónaco apoya la ampliación del Consejo de Seguridad.

Вьетнам поддерживает расширение обеих категорий членов в Совете-- как постоянных, так и непостоянных.
Viet Nam apoya la ampliación en ambas categorías de miembros del Consejo, permanentes y no permanentes.

Г-н СЕДЛАК( Словакия) говорит, что его страна поддерживает расширение нынешнего состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
El Sr. SEDLAK(Eslovaquia) dice que Eslovaquia apoya la ampliación de la composición actual del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Мальта поддерживает расширение и повышение статуса ЮНЕП, с тем чтобы она стала выразителем мнения Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды.
Malta apoya el fortalecimiento del PNUMA y su elevación al rango de portavoz de las Naciones Unidas en asuntos ambientales.

Его делегация приветствует попытку Комитета по павам ребенка сократить количество нерассмотренных докладов, и поддерживает расширение его членского состава.
La delegación del Canadá celebra los intentos del Comité de los Derechos del Niño por superar el retraso en los informes y apoya el aumento del número de sus miembros.

Его делегация также поддерживает расширение членского состава ЮНСИТРАЛ, которое поможет повысить авторитет Комиссии.
También apoya un aumento del número de miembros de la CNUDMI, que ayudaría a reforzar la autoridad de la Comisión.

Признавая значение профессиональных независимых судебных органов, Руководящий совет поддерживает расширение усилий о реформе судебных органов, координируемых Высоким представителем.
Reconociendo la importancia de un poder judicial profesional e independiente, la Junta Directiva apoya la expansión de las actividades de reforma judicial, bajo la coordinación del Alto Representante.

Таким образом, Нигерия поддерживает расширение Совета в обеих категориях, как постоянных, так и непостоянных членов.
Por lo tanto, Nigeria apoya la ampliación del Consejo en las categorías tanto permanente como no permanente.

Поэтому Хорватия в полном соответствии с нашей неоднократно излагавшейся позицией поддерживает расширение членского состава Совета Безопасности в обеих категориях- как постоянных, так и непостоянных членов.
Por consiguiente, Croacia apoya el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad en las dos categorías, la de miembros permanentes y la de miembros no permanentes, de conformidad con sus posiciones declaradas en reiteradas ocasiones.

Швейцария поддерживает расширение членского состава Совета для укрепления законности его решений и их выполнения государствами- членами.
Suiza apoya un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad para fortalecer la legitimidad de sus decisiones y de su aplicación por los Estados Miembros.

Что касается Совета Безопасности, то Кирибати поддерживает расширение числа постоянных и непостоянных членов Совета, с тем чтобы он лучше отражал реалии нашего сегодняшнего мира.
Por lo que respecta al Consejo de Seguridad, Kiribati apoya la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo, a fin de reflejar mejor las realidades de nuestro mundo actual.

Кения поддерживает расширение роли совещаний государств-- участников Конвенции по морскому праву.
Kenya respalda la ampliación de la función de la reunión de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Для этого Фиджи поддерживает расширение и укрепление Совета Безопасности как в категории постоянных членов, так и непостоянных членов.
A tal fin, Fiji apoya la ampliación y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad, tanto en lo relativo a los miembros permanentes como a los no permanentes.

Ямайка поддерживает расширение членского состава Совета Безопасности, что позволит ему лучше отражать взгляды государств- членов, которым он служит.
Jamaica apoya el aumento del número de miembros, que haría que el Consejo de Seguridad fuese más representativo de los Estados Miembros a los que sirve.

В этой связи Латвия поддерживает расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями по вопросам безопасности.
A este respecto Letonia apoya la ampliación de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales sobre cuestiones de seguridad.

Беларусь поддерживает расширение мер транспарентности в вооружениях и регулярно представляет данные для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Belarús apoya la expansión de las medidas de transparencia en materia de armamentos, y regularmente presenta datos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Папуа-- Новая Гвинея также поддерживает расширение Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным и эффективным и учесть геополитическую реальность нашего времени.
De igual modo, Papua Nueva Guinea ha respaldado la ampliación del Consejo de Seguridad para que sea más representativo y eficaz y para que tenga en cuenta la geopolítica actual.

Нигерия поддерживает расширение списков на" вылет по первому требованию"- идеальное, по ее мнению, средство быстрого развертывания миссий Организации Объединенных Наций.
Nigeria apoya la ampliación de las listas de personal disponible, que a su juicio son el medio ideal de lograr un despliegue rápido de las misiones de las Naciones Unidas.

На местах ПРООН поддерживает расширение деловых возможностей для владельцев мелких, средних и микропредприятий в сельских и городских районах;
En las comunidades el PNUD presta apoyo a la ampliación de las oportunidades comerciales de los pequeños y medianos empresarios y los microempresarios en las zonas rurales y urbanas;

Армения поддерживает расширение числа непостоянных членов Совета, при котором будут учитываться интересы всех региональных групп и которое будет отвечать принципу справедливого географического распределения.
Armenia respalda una ampliación en el número de miembros no permanentes del Consejo que contemple los intereses de todos los grupos regionales y corresponda al principio de la distribución geográfica equitativa.

Поэтому Словения поддерживает расширение Совета Безопасности, предусматривающее одно дополнительное место для Группы восточноевропейских государств в категории непостоянных членов.
Por ello Eslovenia apoya una ampliación del Consejo de Seguridad que incluya un puesto adicional para ese Grupo de Estados en la categoría de miembros no permanentes.

Коста-Рика поддерживает расширение полномочий и функций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Costa Rica apoya el fortalecimiento de la competencia y las funciones de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Шри-Ланка также поддерживает расширение национальных центров чистого производства, которые могут осуществлять эффективную стратегию по упорядочению моделей устойчивого потребления и производства.
Sri Lanka también alienta la ampliación del número de centros nacionales de producción menos contaminante, que podrían adoptar estrategias eficaces para racionalizar las modalidades de producción y consumo sostenibles.

В частности, его делегация поддерживает расширение услуг, предоставляемых Центром по правам человека в рамках технической помощи, при том понимании, что для этого будут использоваться услуги из всех регионов.
En particular, apoya el aumento de los servicios de asistencia técnica prestados por el Centro de Derechos Humanos, en la inteligencia de que esos servicios procederán de todas las regiones.

Поэтому Святейший Престол поддерживает расширение Регистра вооружений, который за первые два года своего существования доказал свою полезность, и включение в него большего числа систем оружия в дополнение к семи нынешним категориям.
La Santa Sede, por lo tanto, apoya la ampliación del Registro de Armas- que en sus dos primeros años ha demostrado su utilidad- para incluir definiciones más amplias de sistemas de armamentos que vaya más allá de las siete categorías actuales.

Ее делегация поддерживает расширение сферы применения этих статей, отраженное в поправке Франции, если не будут выдвинуты веские причины, почему оговорки о недопустимости уступки не должны подпадать под общую норму статьи 11.
La delegación de su país apoya la ampliación del ámbito de aplicación de esos artículos, conforme a la modificación propuesta por Francia, a menos que se invoquen motivos fundados para no someter las cláusulas contrarias a la cesión a la norma general prevista en el artículo 11.

В этой связи Республика Беларусь поддерживает расширение международных превентивных мер и мер с участием Организации Объединенных Наций на сложные гуманитарные ситуации, особенно в горячих точках, но на основе полного согласия всех заинтересованных сторон.
A este respecto, la República de Belarús apoya la expansión de las medidas internacionales preventivas que impliquen la participación de las Naciones Unidas en situaciones humanitarias difíciles, especialmente en los focos de tirantez, pero sobre la base del pleno consentimiento de las partes interesadas.