ПОДДЕРЖКА УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo al fortalecimiento
• apoyar el fortalecimiento
• apoyo para fortalecer
• apoyo al fomento

Примеры использования Поддержка укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка укрепления ее научной базы;
Apoyo al fortalecimiento de su base científica;

Главным направлением деятельности Межпарламентского союза по-прежнему является поддержка укрепления демократических принципов и институтов в мире.
El apoyo al fortalecimiento de los principios y las instituciones democráticos en todo el mundo sigue siendo el aspecto principal de los trabajos de Unión.

Поддержка укрепления сотрудничества Юг- Юг.
Apoyar la promoción de la cooperación Sur-Sur.

По сути, приняв резолюцию 822 от 4 сентября 2002 года, озаглавленную<< Поддержка укрепления демократии на Гаитиgt;gt;, эта региональная организация постановила поддержать усилия, направленные на придание четких организационных форм экономическому сотрудничеству между правительством Гаити и международными финансовыми учреждениями.
En efecto, mediante la resolución número 822, titulada" Apoyo al fortalecimiento de la democracia en Haití"(CP/Res. 822(1331/02)) y emitida el 4 de septiembre de este año 2002, ese organismo regional decidió dar un respaldo a la normalización de la cooperación económica entre el Gobierno de ese país y las instituciones financieras internacionales.

Поддержка укрепления потенциала в развивающихся странах.
Apoyo al fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Признавая необходимость удовлетворения особых потребностей Африки, в Главе VII Декларации тысячелетия 2000 года заявлена поддержка укрепления демократии в Африке, а также африканцев в их борьбе за прочный мир, искоренение нищеты и устойчивое развитие.
Si bien en el capítulo VII de la Declaración del Milenio se reconocen las necesidades especiales de África, también se recoge el compromiso de apoyar la consolidación de la democracia en ese continente y de prestar asistencia a los africanos es su lucha por una paz duradera, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Поддержка укрепления правоохранительных органов в Тиморе- Лешти.
Apoyo para fortalecer el mantenimiento del orden en Timor-Leste.

Чад получил помощь по линии Программы технического сотрудничества и консультативных услуг в рамках совместного проекта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), получившего название" Поддержка укрепления потенциала Чада в области административного управления и прав человека".
El Chad ha obtenido ayuda del programa de cooperación técnica y servicios de asesoramiento a través de un proyecto conjunto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) titulado" Apoyo al reforzamiento de la capacidad del Chad en materia de gobernanza y derechos humanos".

Поддержка укрепления Консорциума провинциальных советов Эквадора;
Apoyo al fortalecimiento del Consorcio de Consejos Provinciales del Ecuador;

Эти средства будут в основном распределены между следующими секторами: укрепление системы отправления правосудия, поддержка создания национального земельного регистра, участие в формировании национальных сил гражданской полиции, поддержка укрепления системы сбора налогов, укрепление муниципальных властей и помощь в демобилизации и расселении членов НРЕГ и военнослужащих.
Este aporte se asignará principalmente a los siguientes sectores: fortalecimiento de la administración de la justicia, apoyo al establecimiento de un levantamiento catastral nacional, contribución para el establecimiento de una policía nacional civil, apoyo al fortalecimiento de los mecanismos de recaudación de impuestos, fortalecimiento de las autoridades municipales, y asistencia para la desmovilización y la reubicación de los miembros de la URNG y del ejército.

Поддержка укрепления правоохранительных органов в Тиморе- Лешти.
Apoyo al desarrollo de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley en Timor-Leste.

Данный проект был заказан Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и завершился рядом публикаций; b<< Укрепление потенциала в интересах Механизма чистого развития Китая: поддержка укрепления политики Механизма чистого развитияgt;gt; в сотрудничестве с Центром научных исследований в интересах устойчивого развития Академии социальных наук Китая.
Este proyecto se realizó por encargo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y de él se derivaron varias publicaciones; b Fomento de la capacidad en el mecanismo para un desarrollo limpio en China: apoyo para el fomento de políticas MDL, en cooperación con el Centro de Investigación para el Desarrollo Sostenible de la Academia de Ciencias Sociales de China.

Гватемала-- поддержка укрепления системы правосудия и прав человека.
Guatemala: apoyo a la promoción de la justicia y los derechos humanos.

Поддержка укрепления подотчетности и транспарентности28;
Apoyo para el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la transparencia28;

Программа II Поддержка укрепления правоохранительных органов в Тиморе- Лешти.
Programa II Apoyo al desarrollo de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley en Timor-Leste.

Поддержка укрепления потенциала в соответствии с показателями и в единицахопределенными КС.
El apoyo al fomento de la capacidad, según los indicadores[y en las unidades][que determine la CP.].

Экспертное консультирование и поддержка укрепления потенциала органов, включая Национальную ассамблею, отвечающих за обеспечение подотчетности, транспарентности и надзора в работе служб безопасности.
Asesoramiento especializado y apoyo para fortalecer la capacidad de las entidades(incluida la Asamblea Nacional) encargadas de la rendición de cuentas, la transparencia y la supervisión de las instituciones de seguridad.

Поддержка укрепления потенциала по линии других учреждений Глобального экологического фонда.
Apoyo al fomento de la capacidad por conducto de otros organismos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Была выражена широкая поддержка укрепления регионального потенциала для поддержания мира позволяющего Африке самостоятельно решать свои вопросы.( Отчет о заседании см. в документе S/ PV. 4049 и Resumption 13.).
Se expresó un amplio apoyo al fortalecimiento de la capacidad regional de mantenimiento de la paz a fin de permitir que África pudiera resolver sus propios problemas.(El acta de la sesión figura en el documento S/PV.4049 y Resumption 1 a 3.).

Поддержка укрепления потенциала в сфере торговой практики и финансирования торговли.
Apoyar el fomento de la capacidad relativa a las prácticas comerciales y la financiación del comercio.

Была выражена поддержка укрепления миротворческих операций, превентивной дипломатии и урегулирования международных споров и конфликтов посредством переговоров.
Se apoyó el fortalecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz, la diplomacia preventiva y el arreglo de controversias o conflictos internacionales mediante la negociación.

Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за обеспечение применения законов.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

Вторая программа-- поддержка укрепления правоохранительных органов в Тиморе- Лешти-- будет осуществляться силами 157 гражданских полицейских советников под руководством старшего полицейского советника, которые будут осуществлять наставничество и наращивание потенциала в Дили и в районах.
El segundo programa, apoyo para fortalecer el mantenimiento del orden, se llevaría a cabo mediante la retención de 157 asesores de policía civil, bajo la dirección de un asesor superior de policía, que realizarían actividades de orientación y fomento de la capacidad en Dili y en los distritos.

Поддержка укрепления сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕП, Хабитат, ЮНИДО, ВТО.
Apoyo al aumento de la colaboración con los demás organismos de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, ONU-Hábitat, la ONUDI y la OMC.

Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за хостинг национальных электронных баз данных и управление ими.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados de mantener y gestionar las bases de datos nacionales.

Поддержка укрепления национального потенциала в области принятия/ обеспечения соблюдения политики и законодательства, гарантирующих охрану репродуктивных прав.
Prestación de apoyo para intensificar la capacidad nacional de aplicar y hacer cumplir políticas y leyes que garanticen los derechos reproductivos.

Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за вопросы хранения стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими гражданскими лицами.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados del control de la posesión y el comercio de armas pequeñas por parte de civiles.

Поддержка укрепления потенциала регулирования химических веществ в развивающихся странах, как это рекомендовано в Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Respaldar el fortalecimiento de la capacidad de gestión de productos químicos en los países en desarrollo, según se recomienda en el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Поддержка укрепления прав женщин, проживающих в горных районах, на ресурсы и их роли в общинах и культуре и учет рекомендаций Декларации Тхимпу, принятой на Конференции по теме<< В честь женщин горных районов>gt;;
Apoyar el fortalecimiento de los derechos de las mujeres de las montañas a sus recursos y su papel en sus comunidades y culturas y considerar las recomendaciones de la Declaración de Thimphu de la Conferencia de las mujeres de la montaña;

Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за осуществление Конвенции, включая посредническую деятельность, маркировку, отслеживание, регистрацию, управление запасами и обеспечение их сохранности, уничтожение, пограничный контроль и информирование.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados de la aplicación de la Convención, incluidas las actividades de intermediación, marcado, rastreo, registro, gestión y protección de arsenales, destrucción, control de fronteras y sensibilización.