ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar
• prestar apoyo
• el apoyo
• prestación de apoyo
• respaldar
• prestar asistencia
• apoyando
• prestando apoyo
• presten apoyo
• apoyen
• prestara apoyo
• apoye
• respaldando

Примеры использования Оказания поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказания поддержки реформе сектора безопасности;
El apoyo a la reforma del sector de la seguridad;

Постепенное сокращение оказания поддержки крупным городским системам.
Reducción del apoyo a los sistemas urbanos en gran escala.

Оказания поддержки и содействия Исполнительному органу по технологии;
Apoye y facilite las actividades del Órgano Ejecutivo de Tecnología;

Необходимо будет рассмотреть вопрос о наилучших путях оказания поддержки этой работе.
Será necesario examinar el mejor modo de apoyar esa labor.

Области оказания поддержки региональными отделениями страновым отделениям.
Esferas en que las oficinas regionales prestan apoyo a los países.

Йемен: национальный диалог и планирование оказания поддержки за пределами Саны.
Yemen: diálogo nacional y planificación para el apoyo más allá de Sanaa.

Вместо оказания поддержки своим коллегам консультанты стали выполнять их работу.
En lugar de apoyar a un homólogo, el asesor asumía su función.

Европейский союз готов рассмотреть возможность оказания поддержки таким силам.
La Unión Europea está dispuesta a examinar las modalidades de su apoyo a dicha fuerza.

Для оказания поддержки Силам в общей сложности требуется 30 вертолетов.
A fin de proporcionar apoyo a la misión, se necesitan en total 30 helicópteros.

Предложения, требующие принятия решений и оказания поддержки Генеральной Ассамблеей.
Propuestas que requieren la decisión y el apoyo de la Asamblea General.

Оказания поддержки и содействия Исполнительном органу по технологии в его деятельности;
Apoye y facilite las actividades del Órgano Ejecutivo de Tecnología;

Четвертое направление деятельности касается оказания поддержки глобальным процессам.
La cuarta esfera está relacionada con el apoyo a los procesos mundiales.

Оказания поддержки усилиям соответствующих министерств образования;
El apoyo a las actividades de los respectivos ministerios de educación;

Необходимость оказания поддержки соответствующей деятельности также на национальном уровне.
La necesidad de prestar el apoyo pertinente también en el plano nacional.

Оказания поддержки тематическим оценкам по возникающим или междисциплинарным проблемам;
El apoyo a evaluaciones temáticas sobre problemas nuevos o interdisciplinarios;

А также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества.
Y reconociendo también que es necesario que la comunidad internacional siga prestando apoyo.

Оказания поддержки Сторонам и широкой общественности в использовании потенциала CC: iNet.
Alentando a las Partes y al público en general a utilizar la CC: iNet.

Временное назначение сроком на три месяца для оказания поддержки Управлению общественной информации.
Asignación temporal de tres meses para prestar asistencia a la Oficina de Información Pública.

Осуществлялось администрирование локальных вычислительных сетей, и упорядочен процесс оказания поддержки.
Se prestaron servicios de administración de las redes locales y se racionalizaron los servicios de apoyo.

В последующий период был подготовлен документ о путях оказания поддержки португалоязычным НРС.
Ulteriormente se preparó un documento sobre las modalidades de ayuda a los PMA de lengua portuguesa.

Руководство деятельностью Отдела материально-технического обеспечения в целях оказания поддержки МИНУСКА;
Proporcionar orientación en la División de Apoyo Logístico sobre la prestación de apoyo a la MINUSCA;

Кроме того, было выполнено 1219 полетов в рамках оказания поддержки ЮНАМИД, ОООНКИ, МООНДРК и МИНУРКАТ.
Además, otras 1.219 horas de vuelo estuvieron relacionadas con el apoyo prestado a la UNAMID, la ONUCI, la MONUC y la MINURCAT.

Продолжало осуществляться администрирование локальных вычислительных сетей и был упорядочен процесс оказания поддержки.
Continuaron prestándose servicios de administración de las redes locales y se racionalizaron los servicios de apoyo.

Генеральный секретарь указывает на задействование технической группы консультантов для оказания поддержки Группе и работы под ее непосредственным руководством.
El Secretario General indica que se encargó a un equipo técnico de consultores que prestara apoyo y trabajara bajo la orientación directa del Grupo.

В частности, она согласна с тем, что необходимо на постоянной основе проводить кампанию привлечения партнеров для оказания поддержки НЕПАД.
Está de acuerdo en particular con que es necesario un esfuerzo sostenido para que los asociados apoyen la Nueva Alianza.

СТАРТТС привержена делу оказания поддержки клиентам за счет предоставления услуг, обеспечивающих безопасность, конфиденциальность и уважение прав лиц, ищущих помощи.
Ese organismo presta apoyo mediante servicios que crean seguridad, mantienen la confidencialidad y el respeto de los derechos de quienes buscan asistencia.

В январе 2014 года в Канцелярию Координатора- резидента во Фритауне был направлен советник по правам человека для оказания поддержки по вопросам прав человека.
En enero de 2014 se destinó a la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Freetown a un asesor en materia de derechos humanos para que prestara apoyo en ese ámbito.

В течение рассматриваемого периода центры сообщили о 170 случаях оказания поддержки в распространении в различных странах основных докладов Организации Объединенных Наций.
En el periodo que abarca el informe, los centros han comunicado que en 170 ocasiones prestaron apoyo a la difusión en los países de importantes informes de las Naciones Unidas.

Существует острая потребность в надежных данных и независимых исследованиях для оценки масштабов и характеристик данной проблемы и оказания поддержки в разработке и осуществлении научно обоснованной политики.
Hay una gran necesidad de datos fiables e investigaciones independientes que evalúen la magnitud y la dimensión del problema, y apoyen la elaboración de políticas basadas en pruebas.

Это обсуждение подчеркнуло для международного сообщества необходимость оказания поддержки усилиям африканских стран в осуществлении первоочередных видов деятельности, определенных в этой программе.
Dicho debate ha subrayado la necesidad de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países africanos por aplicar las actividades prioritarias señaladas en ese Programa.