ДАЛЬНЕЙШЕГО ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguir prestando asistencia
• se siga ayudando

Примеры использования Дальнейшего оказания помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они высказались в поддержку дальнейшего оказания помощи в области охраны репродуктивного здоровья.
Brindaron su apoyo a la continuación de la asistencia en la esfera de la salud reproductiva.

В момент, когда Южная Африка продвигается к новому и демократическому будущему, я хотел бы подчеркнуть важность дальнейшего оказания помощи международным сообществом.
A medida que Sudáfrica avanza hacia un futuro nuevo y democrático, deseo subrayar la importancia de que la comunidad internacional siga prestando asistencia.

Он также указал на возможные пути и способы дальнейшего оказания помощи КБОООН донорами, особенно в контексте ДССН.
También expuso las formas en que los donantes podían seguir ayudando a la Convención, en particular en el contexto del documento de estrategia de reducción de la pobreza(DELP).

Дальнейшего оказания помощи лицам, утратившим возможность осуществлять приносящую доход деятельность вследствие этнического конфликта в июне 2010 года, независимо от их этнического происхождения.
Seguir prestando asistencia a quienes hayan perdido una actividad generadora de ingresos por el conflicto étnico de junio de 2010, independientemente de su origen étnico.

Европейский союз подчеркивает важное значение дальнейшего оказания помощи Восточному Тимору в соответствии с общей позицией Европейского союза".
El Consejo Europeo subraya la importancia de seguir prestando asistencia a Timor Oriental de conformidad con la posición común de la Unión Europea.”.

Настоящий доклад содержит рекомендации, направленные на улучшение положения палестинских женщин, в том числе путем дальнейшего оказания помощи через систему Организации Объединенных Наций.
En el informe se formulan recomendaciones dirigidas a mejorar la situación de las mujeres palestinas, incluso mediante la prestación de asistencia ininterrumpida del sistema de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость дальнейшего оказания помощи правительству Ливана в восстановлении страны и возрождении ее людских ресурсов и экономического потенциала.
Reafirmando la necesidad imperiosa de que se siga ayudando al Gobierno del Líbano en la reconstrucción del país y la recuperación de su potencial humano y económico.

Возобновление боевых действий в Демократической Республике Конго не только спровоцировало новые потоки беженцев и перемещенных лиц, но и создало исключительно опасные условия для дальнейшего оказания помощи гуманитарными учреждениями.
El recrudecimiento de las hostilidades en la República Democrática del Congo no sólo provocó nuevos movimientos de refugiados y personas desplazadas sino que además intensificó sobremanera los peligros que significaba para los organismos humanitarios continuar prestando socorro.

Подчеркивая важность и необходимость дальнейшего оказания помощи беженцам в Кении, которых, по оценкам, насчитывается более 270 000 человек, до тех пор, пока такая ситуация не изменится.
Poniendo de relieve la importancia y necesidad de que se siga prestando asistencia a los refugiados en Kenya, que se calcula suman más de doscientos setenta mil, hasta que haya cambiado la situación.

Осознавая бремя, созданное притоком перемещенных беженцев в соседние страны, Европейский союз подтверждает свою приверженность делу дальнейшего оказания помощи как беженцам, так и принимающим общинам в странах, пострадавших в результате кризиса.
Consciente de la carga que representa la corriente de refugiados desplazados a los países vecinos, la Unión Europea reafirma su compromiso de seguir prestando asistencia en apoyo de tanto los refugiados como las comunidades de acogida en los países afectados por la crisis.

Они выразили признательность за великодушное предложение Ливана принять у себя около 1 миллиона официально зарегистрированных беженцев из Сирийской Арабской Республики и подчеркнули необходимость поиска путей дальнейшего оказания помощи Ливану в преодолении этой ситуации.
Encomiaron la generosidad del Líbano al acoger a casi 1 millón de refugiados de la República Árabe Siria registrados oficialmente y destacaron la necesidad de buscar maneras de seguir prestando asistencia al Líbano para hacer frente a esta situación.

Мы слышали многие призывы ускорить оказание помощи миллионам пострадавших людей, и мы подтвердили необходимость дальнейшего оказания помощи в долгосрочном плане для восстановления затопленных деревень и инфраструктуры, которая была полностью уничтожена.
Hemos oído muchos llamamientos a favor de que se preste socorro con rapidez a los millones de personas afectadas, y hemos afirmado la necesidad de seguir prestando asistencia a largo plazo para reconstruir las aldeas inundadas y la infraestructura que ha sido completamente destruida.

ЕС призывает ЮНКТАД сотрудничать с другими организациями в интересах дальнейшего оказания помощи развивающимся странам в повышении эффективности связанных с торговлей институтов и политики, преодолении трудностей производственно- сбытового характера и повышении конкурентоспособности и качества продукции.
Instó a la UNCTAD a cooperar con otras organizaciones a fin de seguir ayudando a los países en desarrollo a fortalecer sus instituciones y políticas relacionadas con el comercio, superar las limitaciones de la oferta y mejorar la competitividad y la calidad de los productos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 219 от 23 декабря 1993 года одобрила предложения Генерального секретаря рассмотреть вопрос о необходимости дальнейшего оказания помощи ИДЕП и принимать во внимание его финансовое положение при подготовке будущих бюджетов по программам.
La Asamblea General, en su resolución 47/219, de 23 de diciembre de 1993, hizo suyas las propuestas del Secretario General de examinar la necesidad de seguir prestando asistencia al IDEP y de tener en cuenta su situación financiera en la preparación de los futuros presupuestos por programas.

Эти ресурсы будут использоваться для дальнейшего оказания помощи государствам- членам в рамках пересмотренного круга ведения настоящей подпрограммы, которая предусматривает выполнение концептуальных, аналитических и методологических задач и потребует консультативных услуг для реализации ожидаемых достижений и укрепления внутреннего потенциала.
Los recursos se utilizarán para continuar prestando asistencia a los Estados miembros a través del nuevo alcance de la labor del subprograma, que, tras ser revisado, abarca problemas conceptuales, analíticos y metodológicos y requerirá servicios de consultoría para cumplir los logros previstos y fomentar la capacidad interna.

С 8 по 11 августа 2009 года УВКПЧ участвовало в миссии, организованной и возглавляемой Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных правозащитных учреждений, в целях изучения возможностей дальнейшего оказания помощи национальному правозащитному учреждению, действующему на оккупированной палестинской территории.
Del 8 al 11 de agosto de 2009, el ACNUDH participó en una misión organizada y encabezada por el Foro de instituciones nacionales de derechos humanos de Asia y el Pacífico para estudiar la posibilidad de prestar más asistencia a la institución nacional de derechos humanos del territorio palestino ocupado.

Поскольку главной целью Миссии было предоставление информации о том, каким образом организации системы Организации Объединенных Наций могли бы оказать территории помощь в процессе ее развития, важным достижением Миссии была оценка и выявление возможностей дальнейшего оказания помощи в целом ряде областей при координации со стороны ПРООН.
Puesto que uno de los principales objetivos de la Misión era proporcionar información sobre cómo las organizaciones del sistema las Naciones Unidas podrían ayudar al Territorio en su proceso de desarrollo, uno de los logros importantes de la Misión fue evaluar y determinar dónde se podría proporcionar más asistencia, en una gama de esferas bajo la coordinación del PNUD.

В нем также вновь подтверждаются необходимость учитывать масштабы потребностей Ливана и настоятельная необходимость дальнейшего оказания помощи его правительству в преодолении препятствий, возникших в результате значительного разрушения инфраструктуры страны и подрывающих усилия по реконструкции страны и восстановлению ее людских и экономических ресурсов.
También se reafirma que es preciso que se tome conciencia de la magnitud de las necesidades del Líbano, así como que es imperioso que se siga ayudando a su Gobierno a enfrentar los obstáculos que dificultan la rehabilitación y reconstrucción del país y la recuperación de su potencial humano y económico, obstáculos que derivan de la vasta destrucción de su infraestructura.

Для дальнейшего оказания помощи малоимущим слоям населения, которым и предназначаются эти кредиты, осуществляются меры по финансированию жилья стоимостью не более 130 минимальных месячных зарплат по критериям Федерального округа. В этой связи было приостановлено оказание помощи для целей приобретения более дорогого жилья, причем за счет Фонда покрывается часть стоимости более дешевого жилья.
Para continuar atendiendo a la población de escasos recursos, a la que se destinan sus créditos, se financian viviendas de hasta 130 salarios mínimos mensuales del Distrito Federal, se suspendió el apoyo para la vivienda de mayor valor; y se cubre la intermediación financiera para la vivienda de menor valor con recursos del Fondo para disminuir el pago de los beneficiarios.

В основу стратегии на 1997 год была положена стратегия 1996 года с упором на вопросы обеспечения преемственности в деле поддержки процесса демобилизации; дальнейшего оказания помощи пострадавшему от войны населению; разработки согласованного и поэтапного подхода к проблемам возвращения и реинтеграции демобилизованных солдат, перемещенных внутри страны лиц и беженцев; расширения доступа к уязвимым группам населения и улучшения возможностей оказания помощи новым районам.
La estrategia para 1997 va más allá de la expresada en el llamamiento de 1996 y se hace hincapié en velar por la continuidad del apoyo al proceso de desmovilización, la prestación continua de asistencia a la población afectada por la guerra, la elaboración de un enfoque coordinado y en etapas para el regreso y la reinserción de los soldados desmovilizados, las personas internamente desplazadas y los refugiados y para mejorar el acceso a los grupos vulnerables y la capacidad de ejecución en zonas nuevas.

Подчеркивает важность дальнейшего оказания помощи в удовлетворении основных нужд населения Гаити и в этой связи с удовлетворением принимает к сведению Совместное коммюнике Международной конференции по экономическому и социальному развитию Гаити, состоявшейся в Мадриде, Испания, 30 ноября 2006 года, и призывает доноров ускорить выплату объявленных ими взносов в качестве вклада в обеспечение развития и стабильности в Гаити;
Subraya la importancia de mantener la asistencia para ayudar a atender las necesidades básicas de la población de Haití y a este respecto toma nota con reconocimiento del Comunicado Conjunto de la Conferencia Internacional para el Desarrollo Económico y Social de Haití, que se celebró en Madrid el 30 de noviembre de 2006, y alienta a los donantes a que aceleren el desembolso de los fondos prometidos como contribución al desarrollo y la estabilidad de Haití;

Специальная сессия положила начало широкомасштабной мобилизации системы Организации Объединенных Наций, нацеленной на дальнейшее оказание помощи странам в достижении согласованных целей.
El período extraordinario de sesiones desencadenó una movilización de amplia base del sistema de las Naciones Unidas para seguir ayudando a los países a alcanzar las metas convenidas.

Исполнительный совет принял к сведению записку Администратора о дальнейшем оказании помощи Сомали.
La Junta Ejecutiva tomó nota de la nota del Administrador sobre la continuación de la asistencia a Somalia.

Мандат ГПМООНГ предусматривает дальнейшее оказание помощи правительству Гаити на основе поддержки процесса перевода гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействие этому процессу.
El mandato de la MIPONUH consiste en seguir ayudando al Gobierno de Haití prestando apoyo y asistencia para la profesionalización de la Policía Nacional de Haití.

Необходимо призвать отделения УВКБ к дальнейшему оказанию помощи в целях добровольной репатриации беженцев и содействия их реинтеграции в стране происхождения.
Hay que alentar a las oficinas del ACNUR a que sigan prestando asistencia para repatriar voluntariamente a los refugiados y facilitar su reintegración en el país de origen.

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему оказанию помощи развивающимся странам Африки и укреплению нашего сотрудничества с ними в деле обеспечения их будущего благополучия и процветания.
Confirmamos nuestro compromiso de continuar prestando asistencia a los países en desarrollo de África y de fortalecer nuestra cooperación con ellos para asegurar su bienestar y prosperidad futuros.

Дальнейшее оказание помощи Индии в переговорах в рамках ВТО и переговорах по соглашениям о свободной торговле.
Asistencia continua a la India en las negociaciones de la OMC y las negociaciones de acuerdos de libre comercio.

Предусматривается дальнейшее оказание помощи в рамках международной стратегии предотвращения финансовых кризисов в будущем.
Se prevé una mayor asistencia como parte de una estrategia internacional para prevenir futuras crisis financieras.

Дальнейшее оказание помощи своему бывшему стратегическому противнику в<< холодной войне>gt; в деле обеспечения безопасности и размонтирования его ядерных боеприпасов и расщепляющихся материалов;
La prestación constante de ayuda a su antiguo adversario estratégico de la época de la guerra fría para que proteja y desmantele sus armas nucleares y material fisionable;

Кроме того, стратегия выхода МООНПВТ должна основываться на дальнейшем оказании помощи, которую могут предоставить фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Además, la estrategia de salida de la UNMISET deberá basarse en un seguimiento de la asistencia que puedan proporcionar los fondos y los programas de las Naciones Unidas.