ОКАЗАНИЯ ВЗАИМОПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de asistencia mutua

Примеры использования Оказания взаимопомощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii создания возможностей для семей с аналогичными проблемами для обмена опытом и оказания взаимопомощи( школа для родителей);
Iii crear espacios para el intercambio de experiencias y el apoyo mutuo entre familias con problemas similares(escuela para padres);

Группа считает, что целенаправленное сотрудничество в целях оказания взаимопомощи между войсками ВСДРК и военными подразделениями иностранной вооруженной группы является нарушением эмбарго.
El Grupo considera que la convivencia deliberada de las tropas de las FARDC con unidades militares de un grupo armado extranjero a efectos de asistencia mutua constituye una violación del embargo.

Конференция провела сопоставительный анализ эффективности законодательств, касающихся борьбы с" отмыванием" денег и оказания взаимопомощи в вопросах борьбы с преступностью в различных регионах.
La Conferencia examinó en términos comparativos la eficacia de las medidas legislativas contra el blanqueo de dinero y la asistencia mutua en materia penal en diferentes regiones.

Законодательных актов, конкретным образом определяющих схему оказания взаимопомощи между государствами в сфере уголовного правосудия, не существует, однако неоднократно были случаи предоставления другим государствам значительной неофициальной помощи в порядке оказания любезности.
No hay ninguna ley que trate específicamente de un plan de asistencia mutua entre Estados en materia penal, pero a menudo por cortesía se ha prestado a otros Estados gran asistencia extraoficial.

Взаимодействие между МПП и ОИК было официально оформлено в октябре 1999 года путем подписания соглашения о сотрудничестве, в котором излагаются принципы сотрудничества, а также некоторые меры, которые могут содействовать развитию сотрудничества и служить основой для оказания взаимопомощи в вопросах, представляющих взаимный интерес.
En octubre de 1999 se oficializó la colaboración entre el PMA y la OCI mediante un acuerdo de cooperación, en que se esbozan los principios de la cooperación y algunas medidas que pueden promover la cooperación y servir de base para la asistencia mutua en cuestiones de interés común.

Восстанавливая в Кабо-Верде традицию оказания взаимопомощи-- которая на креольском языке называется" djunta mô",-- члены корпуса добровольцев стимулируют возобновление национального диалога по вопросам организации добровольческой деятельности, а также разработки закона о добровольцах и программы национальных добровольцев.
El restablecimiento de la tradición de asistencia mutua de Cabo Verde--'djunta mô en creole--, el cuerpo de voluntarios ha estimulado un diálogo nacional renovado sobre el voluntariado y sobre la elaboración de una ley de voluntarios y un programa de voluntarios nacionales.

Практическая помощь со стороны Организации Объединенных Наций должна включать сбор информации о центральных органах, занимающихся вопросами оказания взаимопомощи в области уголовного правосудия, создание базы данных, а также подготовку и рассылку соответствующим учреждениям издания, содержащего такую информацию.
La asistencia de carácter práctico prestada por las Naciones Unidas debía incluir la reunión de información sobre autoridades centrales encargadas de la asistencia recíproca en asuntos penales, estableciendo una base de datos y preparando y distribuyendo a las instituciones pertinentes una publicación con esa información.

Совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) были созданы три рабочие группы для обеспечения совместной подготовки и оказания взаимопомощи в областях инфраструктуры( включая безопасность), финансов( включая банковское дело) и кадров.
Se han establecido tres grupos de trabajo con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) a fin de que las tres instituciones puedan prepararse de manera conjunta y prestarse asistencia mutua en las esferas de la infraestructura(incluidas las cuestiones de seguridad), las finanzas(incluidas las operaciones bancarias) y el personal.

В качестве первого шага на основе процедур" активной взаимной вежливости" или оказания взаимопомощи в применении законов и с учетом принципов, закрепленных в Комплексе принципов и правил, можно было бы придать бóльшую силу обязательству участников соглашений Уругвайского раунда в области проведения консультаций и сотрудничества в связи с ОДП, исходящей с их территории.
Como primera medida, la obligación de los signatarios de los Acuerdos de la Ronda Uruguay de celebrar consultas y cooperar en lo referente a las prácticas comerciales restrictivas seguidas en sus territorios podría reforzarse sobre la base de la" cortesía positiva" o de procedimientos de asistencia mutua para la ejecución, tomando en cuenta los principios enunciados en el Conjunto de Principios y Normas.

В частности, они применяют наиболее передовые методы управления и соответствующие технологии, обеспечивая своим подразделениям возможность удовлетворять требованиям, предъявляемым к охране окружающей среды, посредством обмена технологиями, знаниями и оказания взаимопомощи, а также применения систем рационального природопользования, составления докладов, подготавливаемых с учетом будущих потребностей, сообщений об ожидаемых или фактически имеющих место выбросах опасных или токсичных веществ.
En particular, utilizarán las mejores prácticas de gestión y las tecnologías más apropiadas y facilitarán el cumplimiento de los objetivos en materia de medio ambiente de las entidades que las integran mediante el intercambio de tecnología, conocimientos y asistencia, así como por medio de los sistemas de ordenación del medio ambiente, la presentación de informes sobre sostenibilidad y la notificación de emisiones previstas o reales de sustancias peligrosas y tóxicas.

В целях повышения эффективности мер по обеспечению безопасности на воздушном транспорте и оказания взаимопомощи в предотвращении угроз такой безопасности Федеральное агентство воздушного транспорта России и Управление безопасности на транспорте министерства национальной безопасности Соединенных Штатов подготовили проект меморандума о понимании, и затем начали проводиться мероприятия по согласованию этого документа на междепартаментском уровне.
A fin de mejorar las medidas de seguridad de la aviación y promover la asistencia mutua para prevenir las amenazas a la seguridad de la aviación, el Organismo Federal de Transporte Aéreo de la Federación de Rusia y la Administración de Seguridad de el Transporte de el Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos de América habían preparado un proyecto de memorando de entendimiento que se estaba armonizando entre departamentos.

Были обсуждены, в частности, следующие вопросы: правовая база и ресурсы: накопленный опыт, препятствия и решения; состав, процедуры назначения членов и кадровая работа; другие задачи с точки зрения обеспечения независимости и стратегии оказания взаимопомощи; методы работы, компетенция и обязанности: поощрение прав человека; методы работы: защита прав человека и связи с НПО и международным правозащитным механизмом; и отношения с исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.
Los debates versaron concretamente sobre: bases y recursos jurídicos: experiencias, limitaciones y soluciones; composición, procedimientos para el nombramiento y dotación de personal; otros problemas relacionados con la independencia y estrategias de asistencia mutua; procedimientos, competencias y responsabilidades: promoción de los derechos humanos; procedimientos: protección de los derechos humanos y relaciones con las ONG y el mecanismo internacional de derechos humanos, y relaciones con los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Полиция Мальты, Служба безопасности Мальты, Генеральная прокуратура, Вооруженные силы Мальты, Таможенная служба Мальты и Группа анализа финансовой информации принимают участие в деятельности по борьбе с терроризмом в рамках сотрудничества в решении уголовных вопросов и оказания взаимопомощи, проведения уголовных расследований, поддержания правопорядка, внутренней безопасности и безопасности на пунктах въезда и выезда, борьбы с контрабандой и отмыванием денег.
El Cuerpo de Policía, el Servicio de Seguridad, el Fiscal General, las Fuerzas Armadas, la Administración de Aduanas y la Dependencia de Análisis de Información Financiera de Malta toman parte en la lucha contra el terrorismo en los ámbitos de la cooperación en materia penal y la asistencia judicial mutua, las investigaciones penales, el orden público, la seguridad interna y el control de los puntos de entrada y salida del país, el contrabando y el blanqueo de dinero.

Были обсуждены, в частности, следующие вопросы: а правовая база и ресурсы: накопленный опыт, препятствия и решения; b состав, процедуры назначения членов и кадровая работа; с другие задачи с точки зрения обеспечения независимости и стратегии оказания взаимопомощи; d методы работы, компетенция и обязанности в деле поощрения прав человека; е методы работы: защита прав человека и связи с НПО и международным правозащитным механизмом; и f отношения с исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.
Los debates versaron concretamente sobre los siguientes aspectos: a bases y recursos jurídicos: experiencias, limitaciones y soluciones; b composición, procedimientos para el nombramiento y dotación de personal; c otros problemas para la independencia y estrategias de asistencia mutua; d métodos de funcionamiento, competencias y responsabilidades respecto de la promoción de los derechos humanos; e métodos de funcionamiento: protección de los derechos humanos y relaciones con las ONG y el mecanismo internacional de derechos humanos, y f relaciones con los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

В нем предписывается оказание взаимопомощи в случае чрезвычайных обстоятельств и устанавливается система разрешений, мониторинга и строгой ответственности.
Estipula la asistencia mutua en situaciones de emergencia y establece un sistema de autorización, seguimiento y estricta responsabilidad.

Делегация Сингапура указала, что План Сообщества по оказанию взаимопомощи в вопросах уголовного права 1986 года рассматривает двойную уголовную ответственность в качестве основания для отказа в помощи.
La delegación de Singapur señaló que el Plan del Commonwealth para la asistencia Mutua en Materia Penal preveía la doble incriminación como motivo de rechazo.

Часть VII Закона№ 21( 2007 год) о борьбе с терроризмом предусматривает оказание взаимопомощи и осуществление экстрадиции в связи с вопросами, касающимися терроризма.
La parte VII de la Ley de lucha contra el terrorismo núm. 21 de 2007 contiene disposiciones de asistencia mutua y extradición en materia de terrorismo.

Добровольцы, которые участвуют в оказании взаимопомощи, могут быть также участниками широких движений и оказывать содействие другим помимо членов своей собственной группы.
Los voluntarios que realizan actividades de ayuda mutua también lo pueden hacer en movimientos de participación y pueden beneficiar a otros además de a los miembros de su propio grupo.

Все просьбы об оказании взаимопомощи в уголовных вопросах направляются генеральному прокурору по следующему адресу:.
Todas las solicitudes de asistencia recíproca en asuntos penales se dirigirán al Fiscal General, a la dirección siguiente:.

Ассоциация считает, что следует улучшать качество жизни этой группы лиц и способствовать их самостоятельности и оказанию взаимопомощи.
La asociación estima que es preciso mejorar la calidad de vida de esa categoría de personas y favorecer su autonomía y ayuda mutua.

Еще одним приоритетным направлением стало налаживание межучрежденческой координации между этими органами, направленной на объединение их усилий и оказание взаимопомощи.
Otra de las prioridades del nuevo Gobierno ha sido la coordinación interinstitucional entre estos órganos, con miras a combinar sus esfuerzos y fomentar la ayuda mutua.

В 1987 году лишь 2% членов кооперативов были женщинами, которые работали в основном в кооперативах по оказанию взаимопомощи и в сфере услуг.
En el sector cooperativo(1987), las mujeres eran el 2% de los socios, concentradas en las cooperativas de ayuda mutua y servicios.

Следует отметить, что существует ряд женских объединений и ассоциаций, которые занимаются оказанием взаимопомощи.
Cabe señalar que hay muchos grupos y asociaciones de mujeres que practican la ayuda mutua.

Эти центры на основе деятельности по оказанию взаимопомощи обеспечивают связь и координацию между лицами, желающими получить содействие в поиске места, где они могли бы оставлять детей на время своей работы, и теми лицами, которые хотели бы оказывать такую помощь.
A través de actividades de asistencia mutua, estos centros ponen en contacto a quienes necesitan ayuda para encontrar un lugar donde dejar a sus hijos mientras van a trabajar con quienes están dispuestos a prestarles el servicio que buscan.

Группа экспертов отметила, что оказание взаимопомощи в области налогообложения, как правило, предусматривается в той статье договоров об обложении подоходным налогом, которая посвящена обмену информацией( статья 26).
El Grupo de Expertos señaló que, tradicionalmente, la asistencia mutua en cuestiones de tributación se ha previsto en el artículo relativo al intercambio de información(artículo 26) de los tratados sobre el impuesto a la renta.

Если просьба связана с оказанием взаимопомощи, предусмотренной в подпункте f пункта 1 статьи 6, и она формулируется со ссылкой на соответствующий нормативный акт, гарантирующий неприменение этих показаний или мер.
Si, en caso de que la solicitud se refiera a la asistencia mutua prevista en el inciso f del párrafo 1 del artículo 6, ésta se solicita sobre la base de la pertinencia del acto para la presunta no aplicación de estas penas o medidas.

Пункт 1 раздела 6 Плана Содружества по оказанию взаимопомощи в вопросах уголовного права призывает запрашиваемое государство предоставлять запрашиваемую помощь так скоро, как представляется возможным.
En el párrafo 1 del artículo 6 del Plan del Commonwealth para la Asistencia Mutua en Materia Penal se insta al Estado requerido a que preste la asistencia solicitada lo más rápidamente posible.

Было указано, что, поскольку торговля людьми является преступлением, нередко выходящим за рамки национальных границ, государствам надлежит рассмотреть вопрос о принятии мер, обеспечивающих их взаимодействие и оказание взаимопомощи в процессе расследования, судебного преследования и наказания правонарушителей.
Se señaló que, dado que la trata de personas era con frecuencia un delito transfronterizo, los Estados debían estudiar la posibilidad de adoptar medidas de cooperación y asistencia recíproca en las investigaciones, el enjuiciamiento y el castigo de los delincuentes.

В развивающихся странах мира выражается озабоченность в отношении того, что экономическая перестройка и сокращения в государственном секторе создают невыносимое бремя для добровольцев в общинных группах и ассоциациях по оказанию взаимопомощи.
En el mundo en desarrollo, se ha expresado la preocupación de que la recesión económica y la reducción de los servicios públicos puedan significar una carga intolerable para los voluntarios que participan en los grupos comunitarios y las asociaciones de ayuda mutua.

Примерами таких успехов стали заключение уже вступивших в силу соглашений о ненападении и оказании взаимопомощи и Протокола об учреждении Центральноафриканского совета мира и безопасности и создание Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
Los pactos de no agresión y asistencia mutua y el Protocolo por el que se establece el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en el África Central, que ya están en vigor, así como el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, representan algunos ejemplos.