НАПРАВЛЕННЫХ НА ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• para ayudar a
• destinados a ayudar a
• destinados a prestar asistencia
• encaminadas a prestar asistencia
• destinadas a ayudar a
• encaminadas a asistir a
• destinados a asistir a
• encaminadas a ayudar a

Примеры использования Направленных на оказание помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проектов с быстрой отдачей, направленных на оказание помощи в восстановлении правопорядка.
Proyectos de efecto rápido para ayudar en la restauración del orden público.

Филиппины разработали много прогрессивных законов, направленных на оказание помощи семьям в воспитании детей.
Filipinas ha elaborado numerosas leyes progresistas encaminadas a asistir a las familias en la crianza de los hijos.

Выполнение проектов, направленных на оказание помощи женщинам- заключенным и бывшим заключенным.
Adhesión a los proyectos destinados a asistir a las mujeres reclusas y exreclusas.

Было принято значительное число программ, направленных на оказание помощи жертвам преступлений.
También se habían creado un número significativo de programas para ayudar a las víctimas de la delincuencia.

Число мероприятий, направленных на оказание помощи странам, декабрь 2003 года- 10; декабрь 2005 года- 15; декабрь 2007 года- 20.
Número de actividades para prestar asistencia a los países, diciembre de 2003: 10, diciembre de 2005: 15, diciembre de 2007: 20.

Кроме того, он описал содержание стратегий, направленных на оказание помощи перемещенным лицам и обеспечение их возвращения.
También se describieron las estrategias para atender a los desplazados y facilitar su retorno.

Ниже излагаются некоторые из конкретных программ и мероприятий, направленных на оказание помощи таким женщинам.
A continuación se reseñan algunos de los programas y políticas específicos encaminados a ayudar a estas mujeres.

В стране создана сеть организаций, направленных на оказание помощи детям инвалидам и их семьям.
En el país se ha creado una red de organizaciones para prestar asistencia a los niños con discapacidad y a sus familias.

В нижеследующих таблицах приведены статистические данные о пособиях и услугах, направленных на оказание помощи семье.
Los cuadros que siguen presentan datos estadísticos sobre los beneficios y los servicios destinados a prestar asistencia a la familia.

Имеется несколько программ и услуг, направленных на оказание помощи всем детям в посещении школы, пока они не получат аттестат об окончании средней школы.
Existen varios programas y servicios para ayudar a los niños a permanecer en la escuela hasta adquirir el diploma de estudios secundarios.

Правительство уделяет приоритетное внимание принятию политических мер, направленных на оказание помощи населению этих областей с целью повышения уровня их жизни.
El Gobierno ha priorizado las intervenciones de política dirigidas a ayudar a los habitantes de estas zonas a mejorar sus niveles de vida.

Ряд программ, направленных на оказание помощи группам меньшинств/ иммигрантов, женщин и представителей коренных народов в целях обеспечения их постоянного трудоустройства;
Varios programas orientados a ayudar a los grupos de minorías o inmigrantes, mujeres y aborígenes a encontrar un empleo sostenible;

Министерство социальной защиты также осуществляет ряд инициатив, направленных на оказание помощи в обретении экономической самостоятельности.
El Departamento de Protección Social también impulsa una serie de iniciativas destinadas a ayudar a las personas para que alcancen una independencia económica.

С этой целью КЗП предприняла ряд усилий, направленных на оказание помощи мальтийскому правительству в решении задач, поставленных на этом направлении.
Con ese fin la Corporación ha iniciado una serie de actividades dirigidas a ayudar al Gobierno de Malta a alcanzar sus objetivos a este respecto.

В экономическом плане также следует отметить претворение в жизнь программ" Нулевое истощение" и" Нулевой голод", направленных на оказание помощи коренным народам.
Conviene igualmente destacar, en el plano económico, la presentación de los programas Usura Cero y Hambre Cero, destinados a prestar asistencia a los pueblos indígenas.

Мы продолжаем участвовать в национальных и региональных мероприятиях, направленных на оказание помощи таким странам, как Тонга, в осуществлении действенных контртеррористических мер.
Seguimos participando en las actividades nacionales y regionales tendientes a ayudar a países como Tonga en la aplicación de medidas viables contra el terrorismo.

СПС также оказывают содействие в рамках осуществления проектов в области гуманитарной гражданской деятельности, направленных на оказание помощи перемещенным лицам и беженцам.
Asimismo, la Fuerza de Estabilización ha proporcionado asistencia por medio de proyectos de acción cívica humanitaria destinados a ayudar a las personas desplazadas y a los refugiados.

В связи с этим мы приветствуем все большее количество международных инициатив, направленных на оказание помощи Африке в деле достижения целей в области развития.
A este respecto, acogemos con agrado el número creciente de iniciativas internacionales encaminadas a prestar asistencia a África en el logro de los objetivos de desarrollo.

ЮНКТАД будет осуществлять пять подпрограмм, направленных на оказание помощи развивающимся странам в их усилиях по интеграции с выгодой для себя в международную торговую систему.
La UNCTAD ejecutará cinco subprogramas en apoyo del objetivo de ayudar a los países en desarrollo a integrarse provechosamente en el sistema comercial internacional.

Принятые меры административного характера также предполагали реализацию образовательных программ, направленных на оказание помощи в продолжении обучения девочкам и мальчикам, которые бросили учебу.
Las medidas administrativas aplicadas también incluían programas educativos para ayudar a las niñas y los niños que abandonan la escuela a que continúen su educación.

Стратегия по обеспечению независимости состоит из восьми программ, направленных на оказание помощи проживающим в Саскачеване жителям, осуществить переход от получения социальных пособий к получению дохода от занятости.
La Estrategia de fomento de la economía cuenta con ocho programas diseñados para ayudar a los residentes de Saskatchewan a pasar de la ayuda social al empleo.

Департамент здравоохранения и общественных услуг по-прежнему обеспечивает осуществление различных программ, направленных на оказание помощи детям и их семьям, находящимся в критическом положении.
El Departamento de Salud Pública y Servicios Comunitarios continúa ofreciendo diversos programas destinados a ayudar a los niños y a sus familias en momentos difíciles.

Мое правительство незамедлительно внесло свой вклад в осуществление инициатив, направленных на оказание помощи палестинскому населению сектора Газа, оказавшемуся в столь тяжелом гуманитарном положении.
Mi Gobierno ha contribuido en forma inmediata a iniciativas destinadas a ayudar al pueblo palestino de la Franja de Gaza en esta situación sumamente grave.

Привлекает дополнительные финансовые ресурсы и определяет других доноров для финансирования мероприятий, направленных на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств по Конвенции;
Recauda recursos financieros adicionales y determina otros donantes para financiar actividades encaminadas a ayudar a las Partes a cumplir sus obligaciones emanadas del Convenio;

МОПП финансировало ряд публикаций Совета по делам беженцев, направленных на оказание помощи детям просителей убежища в получении доступа к образованию.
El Departamento de Educación y Formación Profesional ha financiado varias publicaciones del Consejo de Refugiados que tienen por objeto ayudar a los hijos de solicitantes de asilo a integrarse en el sistema de educación.

Качество стратегий и методологий, направленных на оказание помощи странам в устранении новых экологических проблем, угроз и чрезвычайных ситуаций;
Calidad de las estrategias y metodologías destinadas a prestar asistencia a los países a fin de que puedan dar una respuesta a los problemas, las amenazas, y las situaciones de emergencia ambientales que se presenten.

Детский фонд Организации Объединенных Наций недавно приступил к осуществлению первого из серии проектов, направленных на оказание помощи вдовам и домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia acaba de emprender el primero de varios proyectos destinados a prestar asistencia a las viudas y a los hogares a cargo de mujeres.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о любых инициативах, направленных на оказание помощи и поддержки сельским женщинам, пострадавшим от конфликта в государстве- участнике.
Al Comité también le preocupa la falta de información sobre posibles iniciativas encaminadas a ayudar y apoyar a las mujeres de las zonas rurales afectadas por el conflicto en el Estado parte.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важное значение растущих усилий, направленных на оказание помощи детям, которые находились или находятся в ситуациях вооруженных конфликтов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de intensificar los esfuerzos destinados a ayudar a los niños que han estado o están en situaciones de conflicto armado.

На своем недавнем совещании Комитет утвердил несколько мероприятий, направленных на оказание помощи некоторым Сторонам в выполнении ими обязательств по представлению отчетности.
En su recientemente celebrada novena reunión, el Comité aprobó varias actividades para prestar asistencia a algunas Partes en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes.