ENCAMINADAS A AYUDAR на Русском - Русский перевод

• направленные на оказание помощи
• направленные на содействие
• призванных помочь

Примеры использования Encaminadas a ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, en la realidad, todas las formas de actividad encaminadas a ayudar a las personas necesitadas se afectan entre sí.
Однако в реальности во всех формах деятельности, направленной на оказание помощи людям, нужно взаимодействовать.

Esas medidas están encaminadas a ayudar a algunas provincias a poner en práctica la gestión de las escuelas para su minoría francófona y a mejorar el acceso a la enseñanza postsecundaria en francés.
Эти меры были направлены на оказание помощи ряду провинций в целях совершенствования механизмов управления школами, где обучаются представители франкоговорящего меньшинства, и на расширение доступа к послешкольному образованию на французском языке.

Era preciso felicitar a la UNCTAD y a otras organizaciones internacionales por sus iniciativas encaminadas a ayudar a los países a desarrollar sus capacidades de comercio electrónico.
Заслуживают положительной оценки усилия ЮНКТАД и других международных организаций по оказанию помощи странам в развитии потенциала в сфере электронной торговли.

Algunas delegaciones acogieron con agrado los esfuerzos que hacía el PNUMA para asegurar la coherencia en todo el sistema, así como el fortalecimiento de las oficinas regionales, el apoyo a la cooperación, el fomento de la capacidad y las iniciativas de transferencia de tecnología encaminadas a ayudar a los países en desarrollo.
Ряд делегаций с удовлетворением отметили предпринимаемые ЮНЕП усилия по обеспечению общесистемной согласованности, укреплению региональных отделений и поддержке инициатив по развитию сотрудничества, наращиванию потенциала и передаче технологий, направленных на оказание помощи развивающимся странам.

En la Exposición se presentaron además otras iniciativas encaminadas a ayudar a las personas desplazadas en Somalia y crear empleo para los jóvenes.
Другие представленные на выставке инициативы направлены на оказание помощи перемещенному населению в Сомали и создание для молодежи возможностей в плане трудоустройства.

En las reuniones informativas también se habló de las actividades de la fuerza de la MONUSCO, incluido el despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza, de las operaciones militares planificadas para neutralizar a los grupos armados y de las actividades encaminadas a ayudar a restablecer la autoridad del Estado en zonas recuperadas de los grupos armados.
Эти брифинги охватывали также деятельность сил МООНСДРК, включая развертывание бригады оперативного вмешательства, планируемые военные операции в целях нейтрализации вооруженных групп и мероприятия, направленные на содействие восстановлению государственной власти в районах, очищенных от вооруженных групп.

También, participa en varias actividades de capacitación encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a prepararse para la tercera Conferencia Ministerial de la OMC.
Кроме этого, он также участвует в проведении ряда учебных мероприятий, призванных помочь развивающимся странам в подготовке к третьей Конференции министров стран- членов ВТО.

Reconociendo la importancia de la labor del Organismo en materia de energía nuclear, ciclo del combustible nuclear y ciencias nucleares, técnicas nucleares para el desarrollo y la protección del medio ambiente, la seguridad nuclear y la protección radiológica, incluidas sus actividades encaminadas a ayudar a los países en desarrollo en todas las esferas mencionadas.
Признавая важность работы Агентства в области ядерной энергетики, топливного цикла и ядерной физики, ядерных технологий, применяемых в целях развития и в целях охраны окружающей среды, и ядерной безопасности и радиационной защиты, включая его работу, направленную на оказание помощи развивающимся странам во всех этих областях.

Al Comité también le preocupa la falta de información sobre posibles iniciativas encaminadas a ayudar y apoyar a las mujeres de las zonas rurales afectadas por el conflicto en el Estado parte.
Комитет также обеспокоен отсутствием информации о любых инициативах, направленных на оказание помощи и поддержки сельским женщинам, пострадавшим от конфликта в государстве- участнике.

La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, junto con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, es un logro clave de el proceso de reforma de las Naciones Unidas y debe desarrollarse para convertirse en el elemento central de las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a ayudar a fortalecer a los países después de los conflictos.
Создание Комиссии по миростроительству, наряду с Управлением по поддержке миростроительства и Фондом миростроительства, является ключевым достижением процесса реформы Организации Объединенных Наций и их необходимо совершенствовать, с тем чтобы они стали центром усилий Организации Объединенных Наций, направленных на содействие укреплению стран в период после конфликтов.

En 2001, el Departamento de Penas determinó además las siguientes iniciativas encaminadas a ayudar a las madres reclusas a asumir sus responsabilidades respecto de sus hijos y mejorar sus relaciones con éstos:.
В 2001 году департамент исправительных учреждений согласился также со следующими инициативами, преследующими цель оказать находящимся в заключении матерям помощь в выполнении своих родительских обязанностей и укреплении их связей со своими детьми:.

Si bien la delegación de Mongolia tiene plena conciencia de la necesidad de mejorar la eficacia de las Naciones Unidas en función de los costos, las medidas de eficiencia no cumplen fin alguno si comprometen a las actividades encaminadas a ayudar a los países en desarrollo con necesidades especiales, como los Estados sin litoral.
Хотя делегация Монголии полностью осознает необходимость повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций с точки зрения затрат, соответствующие меры не обеспечат достижения этой цели в том случае, если они нанесут ущерб мероприятиям, предназначающимся для предоставления помощи развивающимся странам с особыми потребностями, таким, как не имеющим выхода к морю государствам.

Se convino en que mis representantes presentarían ideas encaminadas a ayudar a ambas partes a convenir en una posición común mediante la reconciliación de sus pareceres respecto de cada una de las cuestiones que constituían ese programa.
Была достигнута договоренность относительно того, что мои представители должны выдвинуть идеи, призванные оказать помощь двум сторонам в достижении общей позиции путем согласования их мнений по каждому из вопросов, включенных в повестку дня.

Encomiamos al Director General del OIEA y a la secretaría del Organismo por responder a este reto con rapidez mediante el reforzamiento y la reorientación de algunas de sus actividades en curso y, posteriormente, con la presentación de planes de actividades encaminadas a ayudar a los Estados Miembros a garantizar un marco de seguridad para las instalaciones nucleares.
Мы выражаем признательность Генеральному директору МАГАТЭ и секретариату Агентства за быстрое реагирование на эту угрозу путем укрепления и переориентации некоторых проводимых мероприятий, а затем путем представления планов деятельности, направленных на помощь государствам- членам в обеспечении рамок ядерной безопасности для ядерных установок.

En vista de la creciente complejidad de las actividades de la Misión encaminadas a ayudar al Gobierno de Sierra Leona a restablecer la autoridad civil en todo el país, se prevé reclasificar el puesto de Jefe de la Oficina de P-5 a D-1.
С учетом усложнения деятельности Миссии, направленной на оказание содействия правительству Сьерра-Леоне в восстановлении гражданского правления на всей территории страны, предлагается повысить класс должности начальника этого отдела с С5 до Д1.

En el párrafo 10, la Asamblea destacó que el examen de mitad de período debería ofrecer a la comunidad internacional la oportunidad de evaluar los progresos logrados, la experiencia adquirida y los obstáculos con que se había tropezado en la aplicación del Programa de Acción de Almaty y de acordar qué era necesario hacer para seguir impulsando alianzas mundiales encaminadas a ayudar a los países en desarrollo sin litoral a aumentar su participación efectiva en el comercio internacional y la economía mundial.
В пункте 10 этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула, что проведение среднесрочного обзора должно дать международному сообществу возможность оценить достигнутый прогресс, извлеченные уроки и трудности, возникшие в ходе осуществления Алматинской программы действий, и договориться о том, что необходимо сделать для дальнейшей активизации глобального партнерства в целях оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в деле усиления их эффективного участия в международной торговле и мировой экономике.

En el informe se proponen, para su examen por los expertos, posibles políticas y medidas encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para satisfacer los requisitos ambientales y aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.
В нем предлагаются для изучения экспертами возможные программы и меры, направленные на оказание помощи развивающимся странам в наращивании их потенциала в деле реагирования на экологические требования и использования новых торговых возможностей.

La Comisión reconoció la importancia de las actividades encaminadas a ayudar directamente a los grupos vulnerables para reforzar su participación en la vida económica, social y política nacional, e hizo un llamamiento a todos los gobiernos para que estudiaran la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Комиссия признала важность деятельности, направленной на оказание непосредственной помощи уязвимым группам в целях активизации их участия в национальной экономической, социальной и политической жизни, и обратилась с призывом ко всем правительствам изучить вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Un país subrayó la importancia de dar apoyo a las iniciativas, como las del Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS), encaminadas a ayudar a los países a desarrollar sistemas nacionales de vigilancia y evaluación que estuvieran armonizados a nivel regional.
Одна страна также подчеркнула важность поддержания инициатив, таких как инициатива, разработанная Центром наблюдения для Сахары и Сахеля( ЦНСС), которая нацелена на оказание помощи странам в разработке национальных систем мониторинга и оценки, согласованных на региональном уровне.

En la nota se invitaba asimismo al Comité a que examinara sus actividades encaminadas a ayudar a los gobiernos nacionales y locales a encarar los retos de la gobernanza y administración públicas y los problemas emergentes en un mundo globalizado, y a que proporcionara información al respecto a la Secretaría.
В записке также содержалось предложение к Комитету рассмотреть мероприятия Секретариата, направленные на оказание помощи национальным и местным органам управления в решении стоящих перед ними задач в области государственного управления и административной деятельности, а также возникающих проблем глобального мира, и представить Секретариату отзыв об этих мероприятиях.

La Junta sugirió que en la administración de los fondos del EPU debería tomarse en cuenta la experiencia del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la cooperación técnica y reafirmó que las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica encaminadas a ayudar a los países a aplicar las recomendaciones producidas por el EPU deberían seguir siendo complementarias de las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la cooperación técnica.
Совет предложил принять во внимание опыт Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в управлении средствами УПО и вновь подтвердил, что мероприятия, проводимые за счет Фонда добровольных взносов по оказанию финансовой и технической помощи, направленные на содействие странам в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам УПО, должны сохранять вспомогательный характер по отношению к мероприятиям Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества.

Al habérsele solicitado asistencia al respecto, la UNCTAD ha iniciado una serie de actividades encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor la vinculación entre la facilitación del comercio y el desarrollo, mejorar sus capacidades en ese ámbito y cumplir los compromisos contraídos durante el proceso de negociaciones.
В ответ на просьбу об оказании помощи в этой области ЮНКТАД выступила инициатором ряда мероприятий, призванных помочь развивающимся странам лучше понять связь между упрощением процедур торговли и развитием, укрепить их потенциал в сфере упрощения процедур торговли и способствовать выполнению обязательств, согласованных в ходе переговорного процесса.

Hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a los Estados árabes a establecer una gestión racional de los productos químicos, centrándose especialmente en los productos químicos y los desechos peligrosos, a través de las iniciativas encaminadas a ayudar a dichos Estados a crear registros nacionales de productos químicos, establecer marcos y estrategias regionales y nacionales para la gestión de dichos productos y designar coordinadores nacionales en esa materia;
Побуждение международного сообщества к поддержке усилий арабских государств по организации рационального регулирования вопросов, связанных с химическими веществами с, уделением особого внимания токсичным химическим веществам и отходам на основе разработки инициатив, призванных помочь арабским странам в создании национальных регистров химических веществ, разработке региональных и национальных программ и стратегий в области рационального использования химических веществ и назначении национальных координаторов по химическим веществам;

El orador pide al Relator Especial que haga una evaluación de las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a ayudar a las víctimas de la tortura, en particular por conducto del Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades de la Oficina del Alto Representante para los Derechos Humanos, y de lo que pueden hacer los Estados para ayudar a ese respecto.
Он просит Специального докладчика сказать, как тот оценивает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на оказание помощи жертвам пыток, в том числе по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и что могли бы сделать государства для содействия этим усилиям.

A ese respecto, el Grupo expresa su apoyo a las actividades realizadas por la Comisión de Consolidación de la Paz encaminadas a ayudar a los Estados Miembros que salen de situaciones de conflicto a reconstruir sus sistemas y reforzar su capacidad de hacer cumplir la ley.
В этой связи Группа выражает свою поддержку усилиям Комиссии по миростроительству, направленным на оказание помощи выходящим из конфликта государствам- членам в восстановлении системы правосудия и укреплении их потенциала в области правоохранительной деятельности.

También se destacó la importancia de apoyar las iniciativas de la Organización Mundial del Comercio encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a adquirir la capacidad necesaria para participar en esa Organización y en otros foros de negociación comercial internacionales.
Выступающие подчеркнули также важное значение поддержки инициатив Всемирной торговой организации, нацеленных на оказание помощи развивающимся странам в создании необходимого потенциала для участия в этой организации и в международных торговых переговорах по другим линиям.

El Administrador del Servicio de Asistencia a los Usuarios proporcionaría dirección y orientación encaminadas a ayudar al equipo del Servicio a solucionar oportunamente las cuestiones relacionadas con Inspira, propiciando un alto nivel de satisfacción de los clientes.
Руководитель службы оперативной помощи будет обеспечивать управление и давать указания сотрудникам службы оперативной помощи в целях своевременного разрешения вопросов, касающихся системы<< Инспира>gt;, гарантируя при этом, что потребности клиента будут в значительной степени удовлетворены.

Alentamos al Grupo de Trabajo Especial a que prosiga su labor y formule recomendaciones sobre tres temas muy importantes: la necesidad de detener las corrientes ilícitas de armas, la adopción de medidas encaminadas a ayudar a los gobiernos anfitriones a mantener la seguridad y neutralidad de los campamentos de refugiados, y el aumento de la capacidad del Consejo de Seguridad de supervisar las actividades autorizadas por este, pero realizadas por Estados Miembros o coaliciones de Estados Miembros.
Мы призываем специальную Рабочую группу продолжать свою работу и представить рекомендации по трем очень важным вопросам: пресечение незаконного потока оружия; принятие мер, призванных содействовать правительствам принимающих стран в поддержании безопасности и нейтралитета лагерей беженцев; и повышение потенциала Совета Безопасности в области контроля за деятельностью, санкционированной Советом, но осуществляемой государствами- членами или коалициями государств- членов.

A continuación se reseñan algunos de los programas y políticas específicos encaminados a ayudar a estas mujeres.
Ниже излагаются некоторые из конкретных программ и мероприятий, направленных на оказание помощи таким женщинам.

El ACNUDH lleva a cabo proyectos específicos encaminados a ayudar a establecer o a mejorar instituciones, programas o actividades cuya finalidad es fomentar y proteger los derechos humanos.
УВКПЧ осуществляет конкретные проекты, направленные на оказание помощи в создании и совершенствовании учреждений, программ и мероприятий, которые призваны поощрять и защищать права человека.