СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir
• promover
• facilitar
• ayudar
• fomentar
• favorecer
• propiciar
• impulsar
• estimular
• coadyuvar

Примеры использования Способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость способствовать примирению;
La necesidad de contribuir a la reconciliación;

Следует способствовать обеспечению подотчетности и прозрачности.
Debe fomentarse la rendición de cuentas y la transparencia.

Эта цель должна также способствовать развитию для всех;
También fomentará el desarrollo para todos;

Это могло бы способствовать расследованию уголовных дел.
Eso podría ser de utilidad para las investigaciones penales.

Способствовать осуществлению либерийцами достигнутых договоренностей;
Alentar a los liberianos a aplicar los acuerdos que han alcanzado;

Необходимость способствовать реабилитации;
La necesidad de contribuir a la rehabilitación del condenado;

Способствовать созданию механизма проведения универсальных периодических обзоров;
Contribuir a la creación del mecanismo de examen periódico universal.

Никто не может способствовать нарушениям прав человека.
Ninguna persona puede contribuir a la violación de los derechos humanos.

Способствовать укреплению доверия к эффективности предусмотренных в договорах режимов;
Fomentará la confianza en la eficacia de los regímenes establecidos por los tratados;

Все это может только способствовать уважению основных прав человека.
Esa evolución no podrá menos que promover el respeto a los derechos humanos básicos.

Это будет способствовать дальнейшему снятию напряженности между Индией и Пакистаном.
Ello debería reducir aún más las tensiones entre la India y el Pakistán.

Осуществлению НЕПАД может способствовать рост регионального сотрудничества.
La puesta en práctica de la NEPAD puede fomentarse con una mayor cooperación regional.

Это может способствовать более эффективному осуществлению резолюции 1672( 2006).
Esto podría contribuir a una aplicación más eficaz de la resolución 1672(2006).

Такое увеличение членства будет, несомненно, способствовать международному сотрудничеству.
Dicho aumento del número de miembros favorecería sin lugar a dudas la cooperación internacional.

Мексика будет и впредь способствовать укреплению нашего высшего юридического органа.
México seguirá impulsando el fortalecimiento de nuestro máximo órgano judicial.

Способствовать созданию объединенных афро- арабских профессиональных ассоциаций и обществ.
Ampliar la creación de asociaciones y sociedades profesionales afroárabes conjuntas;

Обучение должно способствовать разработке и осуществлению национальной стратегии.
La formación debe contribuir a la elaboración y aplicación de la estrategia nacional.

Дальнейшей экономии ресурсов будут также способствовать следующие внедряемые в настоящее время новшества.
Las siguientes innovaciones que se están llevando a cabo actualmente también ayudarán a ahorrar recursos.

Как можно способствовать формированию новых успешных механизмов партнерства в будущем?
¿Cómo puede fomentarse el éxito de las nuevas asociaciones que se establezcan en el futuro?

Страны базирования и ТНК могут способствовать процессу развития, проводя надлежащую политику.
Los países de origen y las ETN pueden ayudar a promover el desarrollo mediante políticas apropiadas.

Это может способствовать лучшему пониманию проблемы быстрого увеличения выбросов таких газов.
Esto podría contribuir a una mejor comprensión de estas emisiones, cuyo crecimiento es rápido.

Чрезвычайная программа должна способствовать наращиванию потенциала национальных учреждений;
El programa de emergencia debería contribuir al fomento de la capacidad de las instituciones nacionales;

Этому будет также способствовать учет местных потребностей в ходе реализации НПД.
Ello permitiría también tener en cuenta las necesidades locales en el proceso de elaboración de los PAN.

Такие инвестиции будут существенно способствовать развитию сельского хозяйства на Африканском континенте.
Esas inversiones serán una gran contribución al desarrollo agrícola del continente africano.

Данные принципы могут способствовать изменению поведения как кредиторов, так и заемщиков.
Los principios podían inspirar cambios en el comportamiento de deudores y acreedores.

Обеспечивать непрерывность подготовки и способствовать персоналу в использовании новых компьютерных средств.
Ofrecer al personal formación y apoyo continuos para la utilización de las nuevas aplicaciones informáticas.

Необходимо также активно способствовать разработке местных программ в контексте Повестки дня на XXI век;
También habría que alentar activamente la elaboración de programas 21 locales;

Мы рассчитываем, что этот вклад будет способствовать дальнейшему укреплению режима физической ядерной безопасности.
Esperamos que nuestra contribución ayude a seguir fortaleciendo el régimen de seguridad física nuclear.

Их будущая деятельность будет способствовать дальнейшему улучшению общего состояния безопасности и гуманитарной ситуации.
Las futuras operaciones permitirán seguir mejorando la situación de seguridad y humanitaria en general.

Факультативный протокол должен способствовать осуществлению обязательств в области международного сотрудничества.
El protocolo facultativo debía posibilitar el cumplimiento de la obligación de cooperación internacional.