БЛАГОПРИЯТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• favorecer
• favorable
• propiciar
• facilitar
• ser propicio
• favorables
• propicia
• entorno

Примеры использования Благоприятствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благоприятствовать доступу к достойной работе;
Facilitar el acceso a empleos de calidad;

Система международной торговли должна благоприятствовать процессу развития.
Dicho sistema debe propiciar el desarrollo.

Благоприятствовать доступу к жилью и сохранению жилья;
Facilitar el acceso a la vivienda y la permanencia en ella;

Когда их предзнаменования будут благоприятствовать войне.
Cuando los presagios de su pueblo sean favorables a la guerra.

Национальная политика должна благоприятствовать как НТИ, так и предпринимательству.
Las políticas nacionales debían promover tanto la CTI como el espíritu empresarial.

Сложившаяся в мире финансовая конъюнктура продолжала в целом благоприятствовать развивающимся странам.
En términos generales la situación financiera mundial siguió siendo favorable para los países en desarrollo.

При полете к Сатурну КА будут благоприятствовать гравитационные поля Венеры, Земли и Юпитера.
Durante el vuelo a Saturno, el vehículo espacial será ayudado por la gravedad de Venus, la Tierra y Júpiter.

Необходимо создать такие экономические, политические, социальные, культурные и правовые условия, которые будут благоприятствовать социальному развитию людей.
Es imperativo crear un ambiente económico, político, social, cultural y jurídico que sea propicio al desarrollo social.

Они не могут ни идти во вред, ни благоприятствовать третьим сторонам.
Ellos no pueden ni perjudicar ni beneficiar a terceros.

Наоборот, они должны благоприятствовать общему пониманию на тот счет, какую работу надлежит провести в этом году.
Por el contrario, deberán propiciar un entendimiento general sobre la labor que se ha de realizar este año.

Международный политический климат должен также благоприятствовать развитию сельского хозяйства и сельских районов.
El entorno normativo internacional también debe ser propicio al desarrollo agrícola y rural.

Реформа Первого комитета должна благоприятствовать координации и укреплению взаимосвязей между упомянутыми выше тремя механизмами.
La reforma de la Primera Comisión debería fomentar la coordinación y la intensificación de las relaciones entre los tres órganos mencionados supra.

С логической точки зрения, уже само по себе это должно благоприятствовать подлинному и конструктивному сотрудничеству.
Lógicamente, se trata de un hecho que en sí mismo debería propiciar una cooperación genuina y constructiva.

Таким образом, резолюция в первую очередь касается тех аспектов социальных отношений, которые могут благоприятствовать распространению терроризма.
Por lo tanto, se ocupa en buena medida de los aspectos de los contextos sociales que pueden propiciar la propagación del terrorismo.

Новые рамочные механизмы должны благоприятствовать женщинам, и в них должно быть отведено место для их проблем.
El nuevo marco tenía que ser propicio a la mujer, y las nuevas disposiciones mundiales deberían tener en cuenta el componente de la mujer.

Вместе с тем отмечается, что новый закон о выборах может не благоприятствовать созданию небольших политических партий и союзов.
Debe tenerse en cuenta, no obstante, que la nueva ley electoral quizás no favorezca la creación de partidos políticos pequeños ni la constitución de alianzas.

База данных может в особенности благоприятствовать эффективному сотрудничеству между государствами по урегулированию проблемы взрывоопасных пережитков войны.
La base de datos puede facilitar en particular una cooperación eficaz entre los Estados para resolver el problema de los restos explosivos de guerra.

В-третьих, роль законодательства в целом должна заключаться в том, чтобы благоприятствовать комплексному управлению водными ресурсами, а не ограничивать его.
En tercer lugar, la función de la legislación debe ser básicamente facilitar la ordenación integrada de los recursos hídricos, no restringirla.

В ходе последних заседаний некоторые государства- члены подчеркивали ценность внесения подпунктов, что могло бы благоприятствовать сфокусированным и структурированным дебатам.
En sesiones pasadas, algunos Estados Miembros resaltaron la importancia de introducir subtemas, que pueden propiciar debates bien centrados y estructurados.

Принятие повестки дня на сессию 2008 года должно благоприятствовать реальному началу углубленной работы на Конференции по разоружению.
La adopción de la agenda del período de sesiones de 2008 deberá conducir a que la Conferencia de Desarme emprenda verdaderamente una labor profunda.

В некоторых докладах отмечается, что НПД позволили создать общую основу для действий, способных благоприятствовать устойчивой мобилизации соответствующих субъектов.
En algunos informes se señala que los PAN han permitido establecer un marco común de actividades que pueden favorecer la movilización sostenible de los actores.

На данном форуме, равно как и в рамках других международных форумов, наша традиционная национальная позиция состоит и будет и впредь состоять в том, чтобы благоприятствовать сближению и консенсусу.
En este foro, como en otros escenarios internacionales, nuestra posición tradicional ha sido y continúa siendo la de propiciar la convergencia y el consenso.

С другой стороны, следует указать, что существует ряд факторов, которые могут ускорить или благоприятствовать рассмотрению возможности глубоководной разработки морского дна раньше.
Por otra parte, hay que señalar la presencia de algunos factores que pueden acelerar o favorecer la consideración de la minería de los fondos oceánicos.

Эта оценка должна проводиться под лидерством государств- членов, носить справедливый, транспарентный и всеобъемлющий характер и благоприятствовать достижению цели укрепления Конференции.
Esta evaluación debería estar impulsada por los Estados miembros; ser justa, transparente, amplia, y propiciar la consecución del objetivo de fortalecer la Conferencia.

Вместе с тем, чтобы благоприятствовать исполнению этого обязательства вооруженными силами, могут оказаться необходимыми и дополнительные инструменты и, в особенности, детальные процедуры.
No obstante, para facilitar el cumplimiento de esta obligación por las fuerzas armadas tal vez hagan falta otras herramientas y en particular procedimientos detallados.

Существующие в Индии экономические условия и торговые обычаи и практика в ряде случаев могут не благоприятствовать принятию подхода, предписанного в том или ином МСФО.
En algunos casos, el entorno económico y las costumbres y prácticas comerciales de la India pueden no ser propicias para la adopción del enfoque propuesto en una NIIF.

Такая решимость объединить, децентрализовать и расширить участие в решении проблем могла бы благоприятствовать реформе в системе Организации Объединенных Наций, повысить ее эффективность и помочь преодолеть годы поляризации.
Esta voluntad integradora, descentralizadora y participativa puede alentar la reforma del sistema de las Naciones Unidas, reforzar su eficacia y superar lustros de polarización.

В-пятых, осуществлению национальных стратегий обеспечения экономического роста и искоренения нищеты должна благоприятствовать общая международная экономическая конъюнктура.
En quinto lugar, el medio económico internacional general debe favorecer las políticas nacionales destinadas a lograr el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.

Примечание: сбалансированность между развитыми и развивающимися будет фактически благоприятствовать развитым, которые сейчас находятся в меньшинстве.
Nota: el equilibrio entre las Partes que son países desarrollados y las Partes que son países en desarrollo favorecería, en realidad, a las Partes que son países desarrollados, que ahora constituyen la minoría.

СГООН не переедет в Могадишо до тех пор, пока положение с безопасностью в этом городе не будет благоприятствовать деятельности Организации Объединенных Наций.
El equipo de coordinación de las Naciones Unidas no se trasladaría a Mogadishu mientras la situación en materia de seguridad no fuese propicia para una operación de las Naciones Unidas en esa ciudad.