БЛАГОПРИЯТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• propicio
• entorno
• favorezca
• beneficiosa
• conducente
• ventajoso
• auspiciosas
• inocua
• favorables
• propicios
• propicias
• propicia
• favorece

Примеры использования Благоприятной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление благоприятной обстановки.
Fortalecer el entorno propicio.

В прошлом году всеобщая ситуация в мировой экономике была благоприятной.
El año pasado la situación de la economía mundial fue en general buena.

Создание благоприятной международной обстановки.
Creación de un entorno internacional propicio.

Общая реакция на руководство для уровня 2 была довольно благоприятной.
La reacción general a las directrices para el nivel 2 fue bastante positiva.

III. Создание благоприятной международной обстановки.
III. Creación de un entorno internacional propicio.

Эта ситуация является для нас весьма благоприятной, и мы хотели бы, чтобы она сохранилась.
Esta es una situación muy positiva y esperamos que siga así.

Отсутствие благоприятной политической, юридической и нормативной среды;
La ausencia de un entorno normativo, jurídico y reglamentario propicios;

За исключением этих секторальных видов деятельности, ситуация не является благоприятной.
Más allá de esas experiencias sectoriales, la situación no es positiva.

Создание благоприятной и доступной окружающей среды для инвалидов и их общин.
Creación de un entorno propicio y accesible para las personas con discapacidad y sus comunidades.

Создание правовой основы, благоприятной для отечественных и иностранных инвестиций;
El establecimiento de un marco normativo que propicie las inversiones nacionales y extranjeras;

Однако в наименее развитых странах динамика темпов роста была не столь благоприятной.
Sin embargo la aceleración del crecimiento no fue alentadora para los países menos adelantados.

Эти процессы разворачиваются в весьма благоприятной экономической обстановке, являющейся результатом:.
Estos procesos se enmarcan en un contexto económico muy favorable debido al:.

Этот механизм является важным инструментом для обеспечения благоприятной и устойчивой окружающей среды.
Se trata de un importante mecanismo para garantizar un medio ambiente sano y sostenible.

И наконец, он подчеркивает важность создания благоприятной политической и экономической обстановки, с тем чтобы диалог по проблеме развития принес свои плоды.
Por último, subraya la importancia de crear un entorno político y económico propicio a fin de que el diálogo sobre desarrollo sea provechoso.

Нашей общей целью должно быть создание благоприятной для всех обстановки безопасности.
Nuestro objetivo común debería ser la creación de un entorno de seguridad y prosperidad para todos.

Успешное преобразование нашего видения и целей в конкретные и устойчивые программы требует благоприятной региональной и глобальной обстановки.
La traducción de nuestra visión y nuestros objetivos en programas concretos y sostenibles exige un entorno regional y mundial propicio.

Повышение потенциала нормативных и надзорных органов в создании благоприятной правовой базы для развития всеобъемлющего финансового сектора.
Mayor capacidad de las autoridades reguladoras y supervisoras para crear marcos jurídicos propicios para un sector financiero incluyentes.

Это потребует мобилизации значительных новых и дополнительных ресурсов и, в частности, обеспечения благоприятной внешней экономической ситуации.
Esto precisará la movilización de recursos nuevos y adicionales, y en particular, la existencia de un entorno económico externo adecuado.

Эти усилия требуют благоприятной национальной и международной обстановки, содействующей росту и развитию при участии многих заинтересованных сторон.
Estos esfuerzos requieren un entorno nacional e internacional propicio para el crecimiento y el desarrollo con la participación de los múltiples interesados.

Это требует активной позиции руководящих структур, а также наличия благоприятной институциональной основы и стимулов.
Esto implica un liderazgo activo que cuente con los marcos e incentivos propicios.

Однако, действуя в духе взаимных уступок, терпимости и благоприятной атмосферы международного взаимопонимания, мы смогли принять Программу действий консенсусом.
Sin embargo, debido al espíritu de transacción y tolerancia y a una atmósfera conducente a la comprensión internacional, pudimos llegar a un consenso sobre el Programa de Acción.

Можно уверенно сказать, что средства печати внесли позитивный вклад в создание благоприятной атмосферы для свободных и справедливых выборов.
No es aventurado afirmar que los medios impresos contribuyeron positivamente a crear una atmósfera conducente a elecciones libres e imparciales.

Положение малого островного развивающегося государства создает многочисленные препятствия для национальных усилий по достижению устойчивого развития и благоприятной интеграции в мировую экономику.
El ser un pequeño Estado insular en desarrollo plantea muchos retos a nuestros esfuerzos nacionales en cuanto al desarrollo sostenible y a la integración beneficiosa a la economía mundial.

Израиль надеется на то, что придет тот день, когда ситуация в регионе будет благоприятной для открытия переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия.
Israel aguarda con interés el día en que las condiciones de la región sean auspiciosas para iniciar las discusiones sobre una zona libre de armas nucleares.

Решение этой задачи предполагает стимулирование расширения занятости на новых частных предприятиях и создание более благоприятной рыночной конъюнктуры для уже существующих компаний.
Para resolver ese problema es preciso promover la creación de empleos en nuevas actividades del sector privado y fortalecer el entorno de mercado para las empresas ya establecidas.

Болгария располагает значительной квалификацией и оборудованием, которые при благоприятной международной обстановке можно было бы использовать в будущей системе проверки ДВЗИ.
Bulgaria posee considerable experiencia y equipo que podría utilizarse en un futuro sistema de verificación del cumplimiento del tratado en circunstancias internacionales propicias.

Формирование благоприятной нормативной и политической среды с акцентом на открытость рынка и добросовестную конкуренцию является крайне важным для обеспечения положительного эффекта от широкополосных ИКТ;
Es esencial crear un entorno reglamentario y de políticas favorable, centrado en la apertura de los mercados y la libre competencia, para sacar pleno provecho de las TIC de banda ancha.

Успешное развитие лесонасаждений во многом зависит от благоприятной политики и инвестиционного климата в сочетании с эффективными технологиями и участием заинтересованных сторон.
El éxito de las plantaciones depende en gran medida de la existencia de una política y un clima de inversión favorables, unida a la aplicación de técnicas seguras y la participación de las partes interesadas.

Разоружение остается необходимым инструментом для содействия созданию безопасной обстановки, благоприятной для развития человека, согласно букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
El desarme sigue siendo un instrumento indispensable para contribuir a crear un ambiente seguro que favorezca el desarrollo humano, como lo consagran la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Для определения рамок этой дискуссии необходимо рассмотреть вопрос о создании благоприятной обстановки и благоприятных условий для передачи технологии в странах происхождения и странах- получателях.
Para elaborar este examen, es necesario abordar la cuestión de la creación de entornos propicios y condiciones favorables a la transferencia de tecnología en países de origen y en los receptores.