ВЕДУЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• principal
• conduzca
• lleve
• conducente
• rector
• moderador
• destacado
• presentador
• liderazgo
• importante

Примеры использования Ведущего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты потерял ведущего?
¿Cómo pierdes a tu presentadora?

Знаете нашего ведущего? Джорджа Райана?
¿Conoce a nuestro conductor George Ryan?

Сегодня у меня дебют в качестве ведущего.
Debuto esta noche como presentador.

Любого действия, ведущего к неравному обращению;
Toda medida que dé lugar a un trato desigual;

Но у вас нет программы, если нет ведущего.
Pero sin presentador no tiene programa.

Я только что искалечила ведущего собственного шоу.
Acabo de mutilar al presentador de mi propio show.

Минус два балла за то, что перебиваешь ведущего.
Y menos dos por interrumpir al juez.

Нет же, гений, на место ведущего, боже ж мой!
No, genio, siéntate en la silla del presentador, por dios santo!

Ты в нем похож на немецкого ведущего".
Pareces el presentador de algún concurso alemán.

Мы ждем появления ведущего адвоката Уильяма МакБрайда.
Esperamos la llegada del primer abogado William McBride.

А если бы публика дала вам знать, что не хочет темнокожего ведущего?
Y si deciden no querer un presentador negro?

Это как раз то, что хочется услышать от ведущего программиста.
Es exactamente lo que quiero oír del jefe de programación.

Нет ни одного ведущего шоу, чей зад я не смогла бы надрать.
No hay ningún conductor de programa de juegos que yo no destruya.

Брюс, я полагаю, ты метишь на место ведущего?
Bruce. Habrás venido a regodearte por lo del puesto de presentador.

Никто не понимает природу взрыва, ведущего к такой однородности.
No se conocen explosiones que den lugar a tal uniformidad.

Итак… первый вопрос на повестке, это выбор ведущего адвоката.
Bueno… Entonces, lo primero que toca es elegir nuestro abogado líder.

Главный юрисконсульт этого ведущего банковского учреждения;
Asesor jurídico principal de esta importante institución bancaria.

Боб Кенделл уходит, намечается вакансия ведущего- обозревателя.
Bob Campbell se marcha. Queda vacante su puesto de presentador.

Основной юрисконсульт этого ведущего банковского учреждения.
Asesor Jurídico Principal de esta importante institución bancaria;

На каждом заседании Председатель пользовался помощью ведущего и докладчика.
En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

Начнем со Стюарда Стриклэнда, ведущего аналитика по вопросам Ирака.
Empezaremos con Stuart Strickland, analista jefe en nuestra sección de Irak.

Явиться по законному распоряжению органа, ведущего уголовный процесс;
Comparecer convocado por una decisión legítima del organismo encargado del proceso penal;

Поселенцы забросали камнями палестинца, ведущего свою машину неподалеку от Наблусской дороги.
Colonos pedrearon a un palestino que conducía su vehículo cerca de la carretera de Nablusa.

Новая должность ведущего, который будет руководить дискуссиями в ходе радиопрограмм в Джубе.
Un puesto nuevo de presentador de radio para dirigir programas de debate en Juba.

Гримбальд прибывает под видом пастуха, ведущего Артура и его людей.
Grimbald llega disfrazado de un pastor guiando a Arturo y sus hombres.

В рамках региональной программы и впредь будет оказываться поддержка подготовке этого ведущего издания.
El programa regional seguirá apoyando la producción de esa publicación emblemática.

Планирование и осуществление процесса, ведущего к реальному уничтожению запасов;
Planificación y aplicación del proceso para llegar a la destrucción efectiva de las existencias;

Успешного преодоления зависимости от проектов и перевода комитета под начало ведущего учреждения;
Su transferencia satisfactoria de la dependencia del proyecto a un organismo de dirección;

Мы по-прежнему призываем группировки добиваться национального примирения, ведущего к восстановлению экономики и реконструкции их стран.
Seguimos instando a las facciones a que busquen la reconciliación nacional, que lleve a la recuperación económica y a la reconstrucción de sus países.

В качестве ведущего координатора Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций она обратила внимание стран и регионов по всему миру на преобразовательный потенциал грамотности.
En su calidad de coordinadora principal del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización, ha señalado a la atención de países y regiones de todo el mundo el potencial transformador de la alfabetización.