ВЕДУЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• rector
• de liderazgo
• destacado
• principal
• importante
• preponderante
• de vanguardia
• protagónico
• conduce
• lleva
• prominente
• pionero
• dirigidas
• conducente
• preeminente

Примеры использования Ведущую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волю Ведущую.
La Voluntad Guiadora.

На новую ведущую 12- часовых Новостей!
A la nueva presentadora de las noticias de las doce!

Зачем оставлять зацепку, ведущую прямо к нему?
¿Por qué haría algo que nos llevaría directamente a él?

Австралия играет ведущую роль в этом процессе.
Australia ha venido desempeñando un papel líder en ese proceso.

Я выращивал… длинную цепь событий, ведущую к этому.
Cultivé una larga cadena de sucesos que han llevado a esto.

Они примут ведущую роль традиционных дисциплин.
Estos asumirian el papel dominante de las disciplinas tradicionales.

Борьба за справедливость, ведущую к устойчивости.
Luchar por la justicia que conduce a la sostenibilidad.

И ты собираешься использовать эту руку как подставку под ведущую руку.
Y vas a usar esta mano para cubrir por debajo tu mano dominante.

Ух, ты, я нашел потайную дверь, ведущую в подземный город.
Genial, halle una puerta secreta que lleva a una ciudad escondida.

Он играет эту ведущую роль умело и со значительным успехом.
Ha ejercido este papel conductor con gran habilidad y con un éxito significativo.

Сейчас ты репетируешь ведущую роль в бродвейском мюзикле.
Actualmente estás ensayando el papel protagonista en un musical de Broadway.

ЮНИДО следует и в будущем сохранять свою ведущую роль в этой области.
La ONUDI debe velar por conservar esa función promotora en el futuro.

Просто возьмите мешок в ведущую руку и хорошенько сжимаете каждую секунду.
Coge la bolsa con tu mano dominante y da un buen apretón cada segundo.

Япония намерена и впредь играть ведущую роль в этой области.
El Japón tiene la intención de seguir desempeñando un papel líder en este campo.

Ведущую роль в административных процессах будет попрежнему играть ИМИС.
El IMIS seguirá teniendo una función preeminente en los procesos administrativos.

Мы настоятельно призываем Японию выбрать дорогу, ведущую к подлинному миру.
Instamos al Japón a que tome el camino que lleva a una paz genuina.

Обе сливаются в центральную аллею, ведущую к спуску по лестнице в нижнюю часть.
Ambas se funden en una avenida central que conduce a la bajada de la escalinata a la parte inferior.

Сенсоры дальнего радиуса обнаружили червоточину, ведущую в Альфа- квадрант.
Los sensores de largo alcance han identificado un pasadizo que conduce al Cuadrante Alfa.

Она будет и далее выпускать свою ведущую публикацию" Progress of the World& apos; s Women".
También seguirá produciendo su principal publicación, El Progreso de las Mujeres en el Mundo.

Он обнаружил знаменитую лестницу, ведущую вглубь пирамиды.
Lo que encontró ahí fue la famosa escalera que conducía hacia las profundidades de la pirámide.

Так что этот процесс охватывает намного более широкую программу, ведущую к поистине исторической трансформации политической, экономической и социальной структуры Непала.
Por consiguiente, el proceso incluye un programa mucho más amplio, que conduce a una transformación histórica de la estructura política, económica y social de Nepal.

Вообще никакой турбоямы, когда он штурмует ухабистую прямую ведущую к Подстанции.
Nada de retardo en el turbo, se apresura a recorrer la recta con resaltos que lleva hacia la Subestación.

Федеральное правительство продолжает играть ведущую роль в вопросах экономического развития территории.
El gobierno federal continúa desempeñando una importante función en los asuntos económicos del Territorio.

Подростки забросали камнями служащих пограничной полиции и заблокировали главную дорогу, ведущую в лагерь, горящими автомобильными покрышками.
Los jóvenes apedrearon a los agentes de la policía fronteriza y bloquearon con neumáticos encendidos la carretera principal que conduce al campamento.

В некоторых случаях ведущую роль в этом играют органы государственного управления, в то время как в других помощь поступает прежде всего от социальных учреждений и коммерческих предприятий.
En algunos casos, los gobiernos desempeñan una función prominente, mientras que en otros la mayor parte del apoyo procede de instituciones sociales o empresas comerciales.

Рано или поздно и угнетатель, и угнетенный оказываются втянутыми в нисходящую спираль, ведущую к тому самому наследию, которое я только что описал.
Tarde o temprano, el opresor y el oprimido se ven envueltos en un ciclo infernal que los lleva al legado que acabo de describir.

Представитель Боснии и Герцеговины будет играть ведущую роль в Региональном центре по содействию проверке и осуществлению контроля над вооружениями в Загребе.
El representante de Bosnia y Herzegovina desempañará un papel de vanguardia en el Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación del control y medidas de control de armamentos, con sede en Zagreb.

В области оценки информационного общества ЮНКТАД продолжала играть ведущую роль в рамках Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития.
En lo que se refiere a la medición de la sociedad de la información, la UNCTAD siguió desempeñando un papel destacado en el contexto de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.

Согласование национальных планов развития и секторальных планов с Программой действий МКНР отражает ведущую роль ЮНФПА в выполнении задач МКНР.
La armonización de los planes nacionales de desarrollo y los planes sectoriales con el Programa de Acción de la CIPD refleja el papel de vanguardia del FNUAP en la aplicación de las resoluciones de la CIPD.

Европейский союз призывает систему Организации Объединенных Наций продемонстрировать на практике свою ведущую роль и приверженность делу обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики.
La Unión Europea insta al sistema de las Naciones Unidas a que demuestre en la práctica su papel rector y su fidelidad a la causa de lograr una incorporación amplia de las cuestiones de género.