Примеры использования Preponderante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La opinión preponderante no coincide con la mía.
Alemania es importante pero no es preponderante.
Германия является важным членом, но не доминирующим.La opinión preponderante no coincide con la tuya.
Мнение большинства не совпадает с твоим.Sin embargo, el idioma de trabajo preponderante es el inglés.
Однако доминирующим рабочим языком является английский.El comité directivo yla secretaría de la NEPAD también desempeñan una función preponderante.
El ACNUDH debería tener un papel más preponderante en este ámbito.
Australia desempeñó un papel preponderante en la elaboración del Marco y administró varias de sus esferas prioritarias.
Австралия играла важную роль в разработке данной Программы и руководила работой по нескольким приоритетным направлениям Программы.Los militares han jugado en Haití un papel preponderante en la política.
Военные в Гаити играют важную роль в политике.El CICR cumplió un papel preponderante en la asistencia de socorro a estas personas.
МККК сыграл важную роль в предоставлении этим людям чрезвычайной помощи.En la Conferencia de El Cairo se subrayó el papel preponderante de la mujer.
Si existe algún factor preponderante que deban considerar los tribunales.
Sin embargo en esos arreglos seguiría asignándose un papel preponderante al Gobierno.
Вместе с тем, несмотря на эти меры правительство будет и впредь играть ведущую роль.El sector privado se ha tornado preponderante para nuestro producto nacional bruto.
Частный сектор стал доминирующим в производстве нашего валового внутреннего продукта.Otros miembros del CACafirmaron que el componente mundial de su mandato era preponderante.
Los actores locales asumen una función preponderante en el desarrollo del turismo sostenible.
Местные субъекты играют главенствующую роль в развитии устойчивого туризма.La función de las grandes economías en lafinanciación a escala mundial sigue siendo preponderante.
Esas actividades han ocupado un lugar preponderante en la lucha efectiva de Uganda contra el SIDA.
En cuanto a la participación de la sociedad civil,se reconoció que la sociedad civil desempeña y desempeñará un papel preponderante en la respuesta a la enfermedad.
Что касается участия гражданского общества, то было признано,что гражданское общество играет и будет и впредь играть важную роль в борьбе с этим заболеванием.El desarrollo debe ocupar un lugar preponderante en el programa de las Naciones Unidas.
La legislación vietnamitano reconoce el concepto sexista de la función preponderante del marido en la familia.
Вьетнамский закон не признает доминирующую роль мужа в семье.La Red desempeña un papel preponderante en el desarrollo de comunidades rurales sostenibles al brindar la oportunidad de compartir información.
Эта сеть играет важную роль в развитии устойчивых сельских общин, обеспечивая им возможности для обмена информацией.Las cuestiones relativasal género también ocuparon un lugar preponderante en el programa de Malawi.
Actualmente la cuestión ocupa un lugar preponderante en el programa de política internacional, y varios países han asumido un papel rector al facilitar y fomentar el debate internacional.
В настоящее время эта проблема занимает видное место в политической повестке дня международного сообщества, и ряд стран играет ведущую роль в содействии международным дискуссиям и их организации.La presunción de negligencia parece ser el criterio preponderante en las legislaciones nacionales.
Презумпция небрежности, повидимому, является преобладающим стандартом во внутреннем законодательстве.Los derechos fundamentales ocupan un lugar preponderante en el capítulo III de la Constitución de Sri Lanka, que confiere al Tribunal Supremo competencia exclusiva para garantizar un recurso judicial expeditivo.
Видное место в Конституции Шри-Ланки уделяется основным правам, причем глава III наделяет Верховный суд исключительными полномочиями по оперативному использованию средств правовой защиты.Al mismo tiempo,cabe tener presente que el dólar de los Estados Unidos es la moneda preponderante en la industria del petróleo.
В то же время следует помнить о том, что преобладающей валютой в нефтяной промышленности является доллар США.Las pequeñas empresas ylas empresas rurales han desempeñado un papel preponderante en el proceso de industrialización de varios países del Asia oriental.
Мелкие предприятия и предприятия сельских районов сыграли важную роль в индустриализации нескольких стран Восточной Азии.Las grandes corporaciones mediáticas siguen desempeñando un papel preponderante, lo que dificulta la difusión objetiva de la información.
Крупные медийные корпорации по-прежнему играют доминирующую роль, препятствуя распространению объективной информации.El resurgimiento de Rusia exige una reacción razonada de los EE. UU,que combine su preponderante poder y el reconocimiento de los límites inherentes a su utilización.
Возрождение России требует от Америки обдуманного ответа,в котором будет сочетание преобладающей силы и признания присущих ей ограничений на использование.
