РЕШАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• decisivo
• fundamental
• crucial
• esencial
• determinante
• crítica
• crítico
• preponderante
• decisiva
• esenciales

Примеры использования Решающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что тем временем он получит решающую поддержку.
Mientras tanto, creo que recibirá un apoyo decidido.

Бурунди вступает в решающую фазу миростроительства.
Burundi está entrando en una etapa crucial de la consolidación de la paz.

В Африке решающую роль в области развития играют МСП.
En África, cabe a las PYME desempeñar un papel crítico en el proceso de desarrollo.

Женщины играют центральную и решающую роль в процессе развития.
La mujer desempeña una función central y crítica en el proceso de desarrollo.

Он сыграл решающую роль в содействии прогрессу мирного процесса на Ближнем Востоке.
Desempeñó un enérgico papel para impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Женщины также играют решающую роль в выживании своих семей.
Las mujeres también desempeñan una función decisiva para la supervivencia de sus familias.

Подтвердила решающую важность обеспечения надежного проектного управления программой;
Afirmó la importancia decisiva de una buena administración de proyecto para el programa;

Бреттон- вудские учреждения несут решающую ответственность за это.
Las instituciones de Bretton Woods tienen una importante responsabilidad en este sentido.

В работе Программы решающую роль играли национальные подразделения по озону.
Las dependencias nacionales del ozono cumplían un papel crítico en la labor del programa.

Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) могут играть решающую роль.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) pueden desempeñar funciones de importancia crítica.

Женщины играют решающую роль в жизни и благополучии своих семей и общин.
Las mujeres desempeñan papeles vitales para la vida y el bienestar de sus familias y comunidades.

С другой стороны, необходимо укреплять решающую роль МАГАТЭ в области обеспечения ядерной безопасности.
Por otra parte, se debe consolidar el papel decisivo que desempeña el OIEA en la esfera de la seguridad nuclear.

Женщины сыграли решающую роль в обеспечении возвращения к демократическому правлению в Сьерра-Леоне.
Las mujeres han cumplido una función crítica para lograr el retorno a una gobernanza democrática en Sierra Leona.

Специальный комитет играет решающую роль в обеспечении необходимого надзора.
El Comité Especial desempeña un papel crítico en la prestación de la supervisión crucial necesaria.

Один представитель, выступая от имени арабских государств, сказал, что переговоры вступили в решающую стадию.
Un representante, que habló en nombre de los países árabes, dijo que las negociaciones se encontraban en una etapa crítica.

ЮНКТАД может играть решающую роль в формировании более справедливого и демократичного мира.
La UNCTAD puede desempeñar un papel crítico en la construcción de un mundo más justo y democrático.

Система Организации Объединенных Наций должна играть решающую роль в укреплении чувства глобальной ответственности.
El sistema de las Naciones Unidas debe jugar un papel crítico en la promoción de la responsabilidad mundial.

Важно, чтобы различные сектора согласовали и определили свои соответствующие роли, особенно решающую роль правительства.
Es importante que los distintos sectores se pongan de acuerdo sobre la definición de sus respectivos papeles y, en particular, sobre el papel crucial del gobierno.

Гражданское общество играет решающую роль в поощрении и защите прав человека в Нигере.
La sociedad civil desempeña un papel preponderante en la promoción y la protección de los derechos humanos en el Níger.

Признает, что деловые и промышленные круги, включая транснациональные корпорации, играют решающую роль в социально-экономическом развитии страны.
Reconoce que las empresas comerciales e industriales, incluidas las sociedades transnacionales, desempeñan una función crítica en el desarrollo económico y social de los países.

В этом отношении государственная политика может сыграть решающую роль либо в усилении патриархальных устоев, либо в расширении прав человека женщин.
La política pública a este respecto puede desempeñar un papel crucial, ya sea potenciando el patriarcado o fortaleciendo los derechos humanos de la mujer.

Занятия спортом могут также играть решающую роль в предотвращении многих социальных зол, самыми страшными из которых являются преступность и злоупотребление наркотиками.
El atletismo también puede tener una función crítica para impedir muchos males sociales, sobre todo el crimen y el uso indebido de drogas.

Его политический опыт и преданность делу приобретают все больший вес по мере того, как процесс реформирования Организации Объединен- ных Наций вступает в решающую фазу.
Su capacidad política y su compromiso con la ONUDI son muy necesarios en estos momentos en que el proceso de reforma de las Naciones Unidas llega a una etapa decisiva.

Организация Объединенных Наций также играла решающую роль, зачастую в очень трудных обстоятельствах, в урегулировании региональных конфликтов по всему миру.
Las Naciones Unidas también desempeñaron un papel crucial, a menudo en circunstancias muy difíciles al atenuar conflictos regionales en todo el mundo.

Она сыграла решающую роль во многих различных областях, таких, как деколонизация, кодификация норм международного права и поддержание и восстановление мира.
Han desempeñado un papel decisivo en esferas tan variadas como la descolonización, la codificación de las normas del derecho internacional y el mantenimiento y restablecimiento de la paz.

Осуществляемая во имя этого идеала деятельность сыграла решающую роль в развитии взаимопонимания между нациями особенно после окончания второй мировой войны.
Las actividades que se llevan a cabo en nombre de este Ideal han desempeñado un papel decisivo para la promoción del entendimiento entre las naciones, especialmente desde el término de la segunda guerra mundial.

Решающую роль региональных экономических сообществ и специализированных учреждений в осуществлении программ развития транспортной и энергетической инфраструктуры;
El papel decisivo de las comunidades económicas regionales y de las instituciones especializadas en la ejecución de los programas de desarrollo de la infraestructura de transporte y energía;

Эти организации четко показали, что они обладают потенциалом, для того чтобы играть решающую и инновационную роль в обеспечении малоимущим слоям населения доступа к производительным ресурсам.
Esas organizaciones han demostrado claramente que poseen el potencial para desempeñar una función crucial e innovadora en lo que respecta a asegurar que los pobres tengan acceso a los recursos productivos.

Подчеркивать решающую роль эффективно действующей инфраструктуры, включая транспорт, и административных процедур для либерализации торговли и активизации экономического сотрудничества.
Subrayar el papel decisivo de una eficiente infraestructura, incluyendo el transporte, y de los procedimientos administrativos para la liberalización del comercio y la intensificación de la cooperación económica.

Хотя Комиссия социального развития никогда не считала обязательство 1 Встречи на высшем уровне своей приоритетной темой, она неоднократно подчеркивала решающую роль надлежащей экономической политики.
Aunque la Comisión de Desarrollo Social no asumió nunca el compromiso 1 de la Cumbre como tema prioritario, ha destacado en repetidas ocasiones la función crucial de las políticas económicas adecuadas.