ЖИЗНЕННО на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• vital
• vitalmente
• esencial
• es
• vidas
• crucial
• vitales
• son
• fundamentales
• vida

Примеры использования Жизненно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизненно и иронично.
Viable y irónico.

Хорошо слепил. Жизненно.
Bien hecho, con vida.

Жизненно необходимо найти юного Берковича.
Es vital que encontremos al joven Bercovich.

Витамины группы B жизненно важны по многочисленным причинам.
Las vitaminas B son críticas por diversas razones.

У вас есть материалы, которые нам жизненно необходимы.
Están en posesión de suministros vitales que nosotros necesitamos.

Вода-- жизненно важный ресурс, который сводит воедино все ЦРДТ.
El agua es un recurso sumamente importante que une todos los ODM.

Борьба с безнаказанностью жизненно важна для обеспечения долговременного мира.
Combatir la impunidad es factor por excelencia de la paz duradera.

Эффективное присутствие государства на местном уровне имеет жизненно важное значение.
La presencia efectiva del Estado en el plano local es de importancia capital.

Поэтому жизненно необходимо предвидеть события и занять дальновидный подход.
Por lo tanto, es vitalmente necesario anticipar y adoptar un enfoque con miras al futuro.

Эти переговоры являются жизненно важным элементом процесса ядерного разоружения.
Estas negociaciones son elementos vitalmente importantes en el proceso de desarme nuclear.

В Худдур была направлена медицинская бригада для оказания жизненно необходимых услуг.
Se desplegó un equipo médico en Xuddur para prestar servicios destinados a salvar vidas.

Для корпорации жизненно важное значение имеет репутация НПО и оценка проекта.
En este sentido, cabe señalar que la reputación de la ONG y la evaluación del proyecto tienen una importancia crucial para una empresa.

Партнерские отношения со средствами массовой информации попрежнему имеют жизненно важное значение.
La colaboración con los medios de comunicación sigue teniendo una importancia decisiva.

Жизненно важное значение имеет то, чтобы самоотречение каждого государства от ядерного оружия было действительно надежным.
Es de importancia crítica que se pueda confiar en la renuncia de los Estados a las armas nucleares.

Они также могут приводить в действие автоматические процедуры остановки жизненно важных систем электронными средствами.
También pueden activar procedimientos automáticos para detener sistemas de importancia crítica por medios electrónicos.

Председатель соглашается с тем, что жизненно важно иметь одно правило в качестве части единообразного гармонизированного режима.
La Presidenta está de acuerdo con que es vitalmente importante contar con una regla, como parte de un régimen uniforme y armonizado.

Эффективное функционирование многосторонних институтов, занятых проблематикой разоружения, жизненно необходимо для нашей безопасности.
El funcionamiento efectivo de las instituciones multilaterales de desarme es vital para nuestra seguridad.

В контексте всех этих усилий сельскохозяйственные производители и другие заинтересованные участники в сельской местности играют жизненно важную роль.
En este contexto, el papel de los agricultores y de otros interesados en las zonas rurales es de importancia decisiva.

Решение Израиля ввести полную блокаду сектора Газа отрезало уже бедствующее население Газы от жизненно необходимых источников снабжения.
La decisión de Israel de imponer una clausura total en la Faja de Gaza privó a una población ya indigente de provisiones vitalmente necesarias.

Жизненно необходимо, чтобы перемещения происходили как можно быстрее, но только те, которые позволят самцам противостоять стихии и сохранить яйца.
Es imperativo que se reagrupen lo más rápido posible… ya que sólo actuando como uno pueden tolerar esas condiciones y proteger sus huevos.

По всей Африке женщины создавали союзы и устанавливали партнерские отношения для решения всех вопросов, имеющих для них жизненно важное значение.
Mujeres de toda África formaron alianzas y asociaciones para tratar cada uno de los aspectos de las cuestiones de importancia para sus vidas.

Поэтому жизненно необходимо возобновить и довести до успешного завершения зашедшие в тупик переговоры в рамках Дохинского раунда, посвященного развитию.
Es vital que las conversaciones sobre comercio de la Ronda de Desarrollo de Doha, que se encuentran en punto muerto, se reanuden y concluyan con éxito.

С учетом приближающихся очередных выборов жизненно важно укрепить правопорядок в интересах закрепления демократической практики и демократических традиций в стране.
Ante las próximas elecciones era vitalmente importante fortalecer el estado de derecho a fin de consolidar la tradición y la práctica democrática en el país.

Его людских и технических ресурсов недостаточно для решения столь жизненно важного для прав человека вопроса, как изменение климата.
Sus recursos humanos y técnicos se enfrentan a una sobrecarga de trabajo y son particularmente insuficientes para acometer una cuestión tan vitalmente importante para los derechos humanos como el cambio climático.

Программа реформ правительства Монголии придает жизненно важное значение улучшению и укреплению управления, которое необходимо для демократического развития.
El programa de reforma del Gobierno de Mongolia otorga una importancia esencial al mejoramiento y fortalecimiento de la buena administración, que es imprescindible para su desarrollo democrático.

Следует учесть предыдущие предложения в отношении трехпяти объектов для Западного берега и уделить внимание жизненно важным районам подпитывания водоносного слоя.
Deben tenerse en cuenta las propuestas anteriores de creación de entre tres y cinco vertederos para la Ribera Occidental y conviene prestar atención a las zonas de recarga de los acuíferos, cuya importancia es vital.

Они считают, что созыв всемирной конференции по проблеме расизма имеет жизненно важное значение, и обращаются с настоятельным призывом как можно скорее приступить к ее подготовке.
Consideran que la convocación de la conferencia mundial sobre el racismo reviste importancia crucial y exhortan a iniciar los preparativos tan pronto como sea posible.

Жизненно необходимо, чтобы страны« большой двадцатки» вплотную занялись проблемой неравенства и продемонстрировали решимость в обеспечении права всех своих граждан пользоваться плодами экономического роста.
Es imperativo que el G-20 encare firmemente desigualdad y demuestre su firme decisión de garantizar que todos los ciudadanos de sus países miembros gocen de los frutos del crecimiento económico.

В этом контексте реформа Организации представляет собой программу жизненно важного значения, а одним из основных аспектов ее модернизации является реформа Совета Безопасности.
En ese contexto, la reforma de la Organización es un programa de importancia esencial y la reforma del Consejo de Seguridad representa uno de los principales aspectos de su modernización.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба) подтверждает полную приверженность ее делегации жизненно важной работе Специального комитета и заверяет Председателя в постоянной поддержке Кубой работы Комитета.
El Sr. Núñez Mordoche(Cuba) reafirma el compromiso total de su delegación con el trabajo vitalmente importante del Comité Especial y asegura al Presidente el continuo apoyo de Cuba.