ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básico
• esencial
• fundacionales
• subyacente
• cardinal
• elementales
• fundamentales
• básicos
• básicas
• fundacional
• subyacentes
• básica
• esenciales

Примеры использования Основополагающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающим фактором является расовая принадлежность.
La raza era un factor subyacente.

Данное положение является основополагающим для всего проекта статей.
Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

Во многих случаях они выступают с единых позиций по основополагающим вопросам политики.
En muchos casos, han ofrecido su opinión colectiva sobre cuestiones sustantivas de política.

Опыт двух мировых войн стал основополагающим для европейской интеграции.
La experiencia de dos guerras mundiales fue fundacional para la integración europea.

Некоторые делегации подчеркивали, что многосторонность является основополагающим принципом в этой сфере.
Varias delegaciones insistieron en que el multilateralismo es un principio cardinal en esta esfera.

Свобода в открытом море стала основополагающим принципом для человеческого процветания.
La libertad en alta mar llegó a ser un principio fundacional de la prosperidad humana.

Основополагающим приоритетом является искоренение нищеты, которая связана с широким кругом экономических и социальных проблем.
Una prioridad básica es la erradicación de la pobreza, que se relaciona con una variedad de cuestiones económicas y sociales.

Включить подход к основополагающим причинам обезлесения и деградации лесов.
Incluir el tratamiento de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques.

Принцип равенства полов является основополагающим в системе образования Ирландии.
El principio de la igualdad de los sexos es un principio fundamental del sistema de educación irlandés.

Основополагающим нормативным актом в этой области является закон№ 273/ 2001( СЗ) о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
La norma jurídica básica en este ámbito es la Ley de derechos de los miembros de las minorías nacionales(Nº 273/2001, Recop.).

Спорт относится к нашим основополагающим ценностям, которые не знают границ.
El deporte se refiere a valores que son fundamentales para nosotros y que trascienden todas las fronteras.

Основополагающим началом уголовного права является принцип, в соответствии с которым человек может быть осужден только на основании конкретного закона( nullum crimen sine leqe).
El principio cardinal del derecho penal es que nadie puede ser condenado a menos que exista una ley concreta(nullum crimen sine lege).

Моя делегация надеется, что она станет основополагающим принципом деятельности Рабочей группы 1, что и должно быть отражено в итоговом документе.
Mi delegación espera que este sea el principio subyacente de la labor del Grupo de Trabajo I, que debe reflejarse en su documento final.

В этом отношении целесообразно подтвердить приверженность некоторым основополагающим правилам, от которых в тексте проекта в его нынешнем виде наметился отход.
Convendría en este aspecto apoyarse en algunas reglas esenciales de las que tiende a alejarse el proyecto de convención en su estado actual.

Договор Вайтанги( Договор) является основополагающим документом Новой Зеландии, определяющим дух взаимоотношений между маори и Британской Короной.
El Tratado de Waitangi(el Tratado) es un documento fundacional de Nueva Zelandia y parte fundamental de la relación entre los maoríes y el Estado.

ДНЯО был основополагающим фактором в усилиях международного сообщества в течение последних 25 лет, направленных на прекращение потока ядерного оружия.
El TNP ha sido el factor subyacente a todos los esfuerzos que realizó la comunidad internacional a lo largo de los 25 últimos años para detener la corriente de armas nucleares.

Мирное урегулирование международных споров является основополагающим принципом Организации Объединенных Наций и главным принципом международного права.
El arreglo pacífico de las controversias internacionales es un principio fundacional de las Naciones Unidas y un principio básico del derecho internacional.

Нищета является основополагающим существенным элементом, который необходимо рассмотреть в ходе комплексного осуществления мероприятий Повестки дня на ХХI век в области здравоохранения.
La pobreza es un importante factor subyacente que hay que abordar al aplicar en forma integrada los aspectos de salud del Programa 21.

Политизация вопроса прав человека, а также избирательный подход и применение двойных стандартов противоречат духу и основополагающим нормам прав человека.
La politización de cuestiones de derechos humanos y la selectividad y el uso de normas discriminatorias son contrarios al espíritu y a las reglas elementales de los derechos humanos.

Подобные меры противоречат основополагающим принципам и нормам международного права и неприемлемы в контексте цивилизованных международных отношений.
Esas medidas contradecían los principios fundacionales y las normas del derecho internacional y eran inaceptables en el marco de unas relaciones internacionales civilizadas.

Основополагающим принципом нашего сотрудничества с Афганистаном остается наше единственное желание, чтобы Афганистан стал сильной, единой, независимой и процветающей страной.
El principio subyacente de nuestra cooperación con el Afganistán sigue siendo nuestro único deseo de ver que éste surja como un país fuerte, unido, soberano e independiente.

В ходе нынешней проверки было отмечено, что основополагающим принципом нового видения является необходимость избежать распыления усилий и укрепить организационное единство.
En la inspección realizada se observó que el principio subyacente de la nueva misión era evitar la dispersión de esfuerzos y reforzar la coherencia de la organización.

Эти элементы должны также определять внешние отношения и политику правительств государств Центральной Америки согласно основополагающим принципам международного права.
Estos componentes deben guiar también las relaciones y decisiones externas de los gobiernos centroamericanos, en concordancia con los principios elementales del derecho internacional.

Это противоречит основополагающим принципам Организации Объединенных Наций-- организации, чьи основатели преследовали цель спасти грядущие поколения от бедствий войны.
Esto va en contra de los principios subyacentes de las Naciones Unidas, Organización cuyos fundadores se reunieron para salvar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.

Подписанный в 1840 году Договор Вайтанги представляет собой соглашение о партнерстве между маори и представителями государства и является основополагающим документом Новой Зеландии.
El Tratado de Waitangi, suscrito en 1840 por los maoríes y los representantes del Estado, era un pacto de asociación entre ambos y un documento fundacional de Nueva Zelandia.

Мы считаем это историческим доказательством уважения к основополагающим ценностям и целям Организации Объединенных Наций, которые и сегодня не утратили своего значения.
Consideramos que ello constituye un testimonio histórico del reconocimiento del respeto de los valores y propósitos subyacentes de las Naciones Unidas, que aún hoy siguen siendo igualmente válidos.

Это согласуется с основополагающим принципом создания более всеобъемлющей системы, содействующей промежуточному финансированию в период между осуществлением гуманитарной деятельности и операций в области развития.
Ello es coherente con el principio subyacente de un marco más amplio que facilite la financiación puente entre las operaciones humanitarias y de desarrollo.

Сегодня мы живем в условиях глобализации, при которой на видное место в обществе выходят силы, для которых территориальное государство не является основополагающим организационным принципом.
Hoy vivimos además en un mundo globalizado en el que ha empezado a asumir un papel público importante una serie de agentes cuyo principio organizativo cardinal no es el Estado territorial.

Кто предпочитает уделять основное внимание основополагающим причинам конфликтов, доказывают, что такие связанные с кризисами усилия часто оказываются либо слишком незначительными, либо слишком запоздалыми.
Los partidarios de centrarse en las causas subyacentes de los conflictos aducen que estas gestiones en el momento de crisis suelen ser insuficientes o llegan muy tarde.

Lt;< Те Тирити о Вайтанги>gt; является основополагающим документом Новой Зеландии, и правительство демонстрирует приверженность выполнению своих обязательств по Договору как его участник.
Te Tiriti o Waitangi es un documento fundacional de Nueva Zelandia y el Gobierno se ha comprometido a asumir las obligaciones dimanantes de él en su condición de firmante del Tratado.