ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas fundamentales
• las normas básicas

Примеры использования Основополагающими нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, элементы преступлений не должны включать каких-либо описаний или формулировок, идущих вразрез с основополагающими нормами международного права.
Además, los Elementos del Crimen no deben contener definiciones o textos contrarios a las normas fundamentales del derecho internacional.

Права человека являются основополагающими нормами, которые регулируют жизнь обществ, члены которых могут отличаться друг от друга, но где все равны перед законом.
Los derechos humanos son las normas fundamentales que rigen en sociedades donde las personas tienen libertad para disentir de la opinión de los demás, aunque todos son iguales ante la ley.

Многие государства- участники с озабоченностью отметили, что любое применение или угроза применения ядерного оружия были бы несовместимы с основополагающими нормами международного гуманитарного права.
Muchos Estados partes manifestaron su preocupación respecto a que el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares sería incompatible con las normas fundamentales del derecho internacional humanitario.

Но мы все платим цену, если расширяется разрыв между основополагающими нормами цивилизации и ежедневными страданиями в слишком многих странах в слишком многих частях мира.
Pero todos pagamos un precio si se hace más profunda la brecha entre las normas fundamentales de la civilización y el sufrimiento diario en demasiados países en demasiados lugares del mundo.

Многие государства- участники с озабоченностью отметили, что любое применение или угроза применения ядерного оружия были бы несовместимы с основополагающими нормами международного гуманитарного права.
Muchos Estados partes expresaron su preocupación por el hecho de que todo empleo o amenaza de empleo de armas nucleares sería incompatible con las normas fundamentales del derecho internacional humanitario.

Правительства, которые продолжают пренебрегать основополагающими нормами прав человека, лишают народы своих стран не только политических свобод, но и возможности улучшить свое экономическое положение.
Los Gobiernos que siguen dejando de lado las normas básicas de los derechos humanos privan a sus poblaciones no sólo de la libertad política sino también de mejores condiciones económicas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит руководителя делегации Венесуэлы за представление доклада его страны и отмечает, что осуществляемые в этой стране многочисленные реформы согласуются с основополагающими нормами в области прав человека.
El PRESIDENTE agradece al jefe de la delegación venezolana por la presentación de su informe y toma nota que las numerosas reformas emprendidas se ajustan a las normas fundamentales relativas a los derechos humanos.

Мы руководствуемся основополагающими нормами международного поведения в нашей принципиальной поддержке требования о необходимости ликвидации экономических принудительных мер как средств политического и экономического принуждения.
Nos guían las normas básicas de la conducta internacional para nuestro apoyo, basado en principios, de la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de compulsión política y económica.

Должным образом принимается к сведению стремление провести реформу государственных учреждений, осуществляемую не без трудностей, с целью приведения их в соответствие с положениями Конституции и основополагающими нормами в области прав человека.
Se toma debida nota de la decisión de reformar las instituciones del Estado, por muchas dificultades que ello entrañe, a fin de que estén en consonancia con los principios de la Constitución y las normas fundamentales de derechos humanos.

Группа 77 и Китай руководствуются основополагающими нормами международного права и международными обычаями, принципиально выступая за прекращение принудительных экономических мер как средства политического и экономического давления.
El Grupo de los 77 y China se rigen por las normas básicas del derecho internacional y apoyan en principio la necesidad de eliminar la utilización de medidas coercitivas como medio de coacción política y económica.

Рабочая группа была проинформирована о том, что в ряде государств типовые положения могут быть приняты только таким образом, который будет обеспечивать отсутствие коллизий с некоторыми основополагающими нормами и принципами, лежащими в основе правовых традиций этих государств.
Se informó al Grupo de Trabajo de que en algunas jurisdicciones las Disposiciones Modelo sólo podrían incorporarse al derecho nacional caso de que no entraran en conflicto con determinados principios y normas fundamentales que formaban la base de su tradición jurídica.

Равенство суверенитетов государств и невмешательство во внутренние дела других стран являются двумя основополагающими нормами международного права и Устава Организации Объединенных Наций, регулирующими отношения между странами.
La igualdad de la soberanía entre las naciones y la no injerencia en los asuntos internos de otras naciones son dos de las normas básicas que rigen las relaciones entre los países, establecidas en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas.

В задачи сети входит разработка для системы Организации Объединенных Наций руководства в области борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и другими основополагающими нормами и с учетом эффективной практики.
La red se ocupará de desarrollar orientaciones para el sistema de las Naciones Unidas sobre cómo abordar la discriminación racial y la protección de las minorías con arreglo a la Declaración Universal de Derechos Humanos y otras normas fundamentales, a partir de las prácticas efectivas.

В соответствии с основополагающими нормами международного права, международного гуманитарного права, Уставом Организации Объединенных Наций и нормами и принципами, регулирующими мирные отношения государств, Группа 77 и Китай выступает против использования экономических мер для оказания политического и экономического давления.
En consonancia con las normas fundamentales del derecho internacional, el derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y las normas y los principios que regulan las relaciones pacíficas entre los Estados, el Grupo de los 77 y China apoya la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de coerción política y económica.

Во время встречи с членами Комиссии они выразили Специальному докладчику полную готовность доработать и устранить эти недостатки в Законе и Регламенте, которые могут привести к коллизии с основополагающими нормами страны и международными договорами в области прав человека.
En el encuentro mantenido con los miembros del Comité, éstos manifestaron al Relator Especial su entera disposición a perfeccionar y subsanar aquellas deficiencias de la Ley y el Reglamento que pudieran colisionar con las normas fundamentales del país y de los tratados internacionales de derechos humanos.

Они также подчеркнули, что борьба с терроризмом должна осуществляться в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и основополагающими нормами международного права, включая невмешательство, уважение территориальной целостности и национального суверенитета, уважение прав человека и господство права.
También subrayaron que la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo de conformidad con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas de derecho internacional, incluidas la de no injerencia, respeto de la integridad territorial y la soberanía nacional, respeto de los derechos humanos e imperio de la ley.

Был расширен круг требований в отношении раскрытия финансовой информации и внедрена политика защиты лиц, сообщающих о нарушениях, которая вобрала в себя самый передовой опыт, согласующийся с принципами международного и национального законодательства и основополагающими нормами защиты прав человека.
Se han ampliado los requisitos sobre la presentación de información financiera y se ha introducido una política de protección de los denunciantes de irregularidades, que representa las prácticas óptimas conformes a la legislación internacional y nacional y las normas básicas de derechos humanos.

Национальные и региональные суды и договорные органы, признавая, что они не обладают юрисдикцией по рассмотрению решений Совета Безопасности как таковых, уделяют вместо этого основное внимание внутренним мерам по их осуществлению, занимаясь анализом их совместимости с основополагающими нормами обеспечения надлежащего разбирательства.
Los tribunales nacionales y regionales y los órganos creados en virtud de tratados, reconociendo que no tienen jurisdicción para examinar las decisiones del Consejo per se, han centrado su atención en las medidas nacionales de aplicación y en valorar si son compatibles con las normas fundamentales relativas a las garantías procesales.

Я хотел бы напомнить о заявлении делегации Филиппин от 4 августа 1995 года относительно того, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб установила четкое равновесие между благородными целями обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и существующими основополагающими нормами отношений между государствами.
Deseo recordar la declaración que la delegación de Filipinas formuló el 4 de agosto de 1995 en el sentido de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre pesca logró un claro equilibrio entre los nobles objetivos de asegurar la conservación y el aprovechamiento sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, por una parte, y las normas básicas vigentes que rigen las relaciones entre las naciones.

Проект основополагающих норм Уголовно-процессуального кодекса.
Tratado preliminar Normas Rectoras del Código de Procedimiento Penal.

Уважение суверенитета является основополагающей нормой международного права.
El respeto de la soberanía es una norma elemental en derecho internacional.

Равенство является основополагающей нормой демократического общества.
La igualdad es una norma fundamental de la sociedad democrática.

Односторонний акт, противоречащий основополагающей норме внутреннего права государства- автора.
Acto unilateral contrario a una norma fundamental del derecho interno del Estado autor.

И это утверждение находит большую поддержку в основополагающих нормах, касающихся прав человека, примером чему может быть Международный пакт о гражданских и политических правах.
Ese criterio está ampliamente respaldado por las normas fundamentales de derechos humanos, como se observa por ejemplo en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Прекращения нарушений прав человека и основополагающих норм международного гуманитарного права;
La cesación de las violaciones de los derechos humanos y las normas básicas del derecho internacional humanitario;

Ранее эти нормы кодифицированы не были, хотя они применялись в качестве основополагающих норм исполнительной властью.
Esas normas no estaban codificadas anteriormente, aunque se aplicaban como normas fundamentales dentro del poder ejecutivo.

Это представляет собой нарушение основополагающей нормы, которая должна регулировать уголовное правосудие: абсолютное равенство защиты и обвинения перед действительно непредвзятым судьей.
Esto quebranta las normas básicas que deben regir los procedimientos penales: la igualdad absoluta de la defensa y la parte acusadora frente a un juez verdaderamente imparcial.

Недопустимо, по его мнению, расширять сферу действия существующей оговорки таким образом, который противоречит основополагающим нормам толкования международных договоров.
Lo que no es permisible, a su juicio, es ampliar el alcance de la actual reserva de manera que contravenga las normas fundamentales de interpretación de los tratados.

Подобные действия противоречат основополагающим нормам, регулирующим международные отношения и Соглашению о перемирии 1948 года.
Todo ello vulnera las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y violan los Acuerdos de armisticio general de 1948.

Лишь незначительная часть заявлений, препровожденных Специальному докладчику, соответствует основополагающим нормам точности и добросовестности.
Tan sólo una minoría de las denuncias que se comunicaron al Relator Especial cumplían con las normas fundamentales de exactitud y buena fe.