ОБЩИМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas generales
• normas comunes
• reglas generales
• con las normas corrientes

Примеры использования Общими нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, положение несовершеннолетних регулируется общими нормами Уголовно-процессуального кодекса.
Esos jóvenes están, pues, sometidos a las normas generales del Código de Procedimiento Penal.

Однако лицо, отдающее приказ, несет уголовную ответственность в соответствии с общими нормами.
Sin embargo, la responsabilidad penal de la persona encargada del mando se rige por las disposiciones generales.

Суды восстанавливают справедливость по отношению к жертвам в соответствии с общими нормами, регулирующими данный вопрос.
Los tribunales indemnizarán a las víctimas con arreglo a las normas generales que regulan esta cuestión.

В любом случае, операции, осуществляемые такими учреждениями через банковскую систему, регулируются перечисленными выше общими нормами.
En todo caso, las operaciones que tales instituciones realicen a través del sistema financiero se rigen por las normas generales antes reseñadas.

Положения договора об аренде, связанные с арендой жилой собственности, регулируются общими нормами Гражданского кодекса, касающимися порядка аренды.
El contrato de arrendamiento de inmuebles para habitación se rige por las normas generales del Código Civil referentes al arrendamiento.

Кроме того, следует рассмотреть ситуацию, в которой отступление запрещается общими нормами права.
Además, se debían examinar los supuestos en que la norma general prohibía cualquier modificación que la dejase sin efecto.

Иными словами, заявление не может иметь своей целью породить последствия, несовместимые с общими нормами международного права, в частности jus cogens.
En otras palabras, una declaración no puede producir efectos incompatibles con las normas generales del derecho internacional, en particular de jus cogens.

В любом из этих случаев эти вопросы будут регулироваться общими нормами международного частного права, применяющимися за пределами производства по делу о несостоятельности.
En ambos casos, las reglas generales de derecho internacional privado aplicables al margen de los procedimientos de insolvencia regularían esas cuestiones.

Кроме того, ПРООН начала сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в связи с общими нормами проведения расследований.
Asimismo, el PNUD comenzó también a colaborar con el resto del sistema de las Naciones Unidas respecto de la formulación de normas comunes para la realización de investigaciones.

Было решено, что равный статус этих двух видов положений необходим ввиду того, что конкретные нормы должны будут применяться кумулятивно с общими нормами.
Se convino en que era necesario situar ambos tipos de disposición en un mismo pie de igualdad dado que las reglas específicas tendrían que aplicarse acumulativamente con las reglas generales.

Во всем остальном заключение браков иностранцев в Сальвадоре осуществляется в установленном общими нормами порядке, который был изложен выше.
En todo lo demás el matrimonio de extranjeros en El Salvador se celebra de acuerdo con las normas generales que se han expresado.

В соответствии с общими нормами международного права иностранец имеет право на минимальный национальный режим, и право на такой режим не связано с правовым статусом иностранца.
De conformidad con las normas generales del derecho internacional, los extranjeros tienen derecho a un trato mínimo nacional, así como a que ese trato no se vincule a su condición jurídica de extranjero.

Рабочей группе следует продолжать свои усилия по созданию таких правил, которые должны согласовываться с общими нормами обычного международного права.
Es preciso que el Grupo de Trabajo prosiga sus esfuerzos para establecer dichas normas, que deben ser coherentes con las normas generales del derecho internacional consuetudinario.

В дальнейшем отчетность по взносам натурой должна вестись в соответствии с общими нормами отчетности, разрабатываемыми в настоящее время для системы Организации Объединенных Наций.
En el futuro, la contabilidad de las contribuciones en especie debe hacerse de conformidad con las normas comunes de contabilidad que se están elaborando actualmente para el sistema de las Naciones Unidas.

Если в результате нарушения права собственности причинен ущерб, собственник имеет право требовать компенсации ущерба в соответствии с общими нормами о компенсации ущерба.
Cuando el daño es causado por una perturbación del ejercicio del derecho de propiedad, el propietario puede exigir una indemnización por daños y perjuicios con arreglo a las normas generales al respecto.

Ревизия проводится в соответствии с общими нормами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализи- рованных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La auditoría se realiza de conformidad con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В дальнейшем отчетность по взносам натурой должна вестись в соответствии с общими нормами отчетности, разрабатываемыми в настоящее время для системы Организации Объединенных Наций( см. пункт 32);
En el futuro, la contabilidad de las contribuciones en especie debe hacerse de conformidad con las normas comunes de contabilidad que se están elaborando actualmente para el sistema de las Naciones Unidas(véase el párrafo 32);

Применение ПТр мин регламентируется общими нормами МГП, которые регулируют ведение военных действий и которые применимы к оружию, используемому в вооруженном конфликте.
El uso de las minas AV se rige por las normas generales del DIH que reglamentan el desarrollo de las hostilidades y son aplicables a las armas empleadas en los conflictos armados.

В случае нарушения норм, касающихся запрещения дискриминации, работодатели обязаны возместить кандидатам на трудоустройство или работникам причиненный ущерб в соответствии с общими нормами гражданского права.
En caso de violación de la prohibición de discriminación, los empleadores han de responder de los daños y perjuicios causados a los candidatos o trabajadores con arreglo a las normas generales del derecho civil.

Мы провели нашу проверку в соответствии с общими нормами ревизии, применяемыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Realizamos nuestra comprobación de cuentas de conformidad con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В то же время понятие обязательств перед международным сообществом в целом-- обязательств, нарушение которых будет определяться в соответствии с общими нормами в Части первой,-- имеет особое значение.
Al mismo tiempo la idea de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto-- obligaciones cuyo incumplimiento ha de determinarse de conformidad con las normas comunes de la primera parte-- tiene un significado especial.

В этой связи его делегация предложила провести различие между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и специальными нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.
Por consiguiente, la delegación de España está de acuerdo con la sugerencia de que se establezca una distinción entre las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y las normas específicas aplicables a categorías concretas de actos unilaterales.

Ливийской территорией считается борт ливийского морского или воздушного судна, где бы они ни находились, за исключением гипотетических спорных случаев, упомянутых в рассматриваемой статье, в соответствии с общими нормами юрисдикции;
Se entiende que el territorio libio incluye las aeronaves y los buques libios, dondequiera que se encuentren, con excepción de los casos hipotéticos de controversia a que se hace referencia en el artículo en cuestión, de conformidad con las normas generales de la jurisdicción.

Эти ведомости подготовлены в соответствии с общими нормами ведения учета организаций системы Организации Объединенных Наций, и в них обязательно включены определенные суммы, которые основываются на оптимальной оценке и суждениях руководства.
Dichos estados se han preparado de conformidad con las normas comunes de contabilidad de las organizaciones de las Naciones Unidas e incluyen por necesidad algunas sumas que se basan en las mejores estimaciones a que ha podido llegar la Administración.

Ряд делегаций выступили в поддержку пункта( b), согласно которому архитектоника проектов статей может строиться на основе различий между общими нормами, которые могут быть применимы ко всем односторонним актам, и особыми нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.
Algunas delegaciones apoyaron el apartado b, según el cual el proyecto de artículos podría estructurarse en torno a una distinción entre las normas generales que podían aplicarse a todos los actos unilaterales y las normas específicas aplicables a determinadas categorías de actos unilaterales.

Ревизия проводилась в соответствии с общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также с учетом международных стандартов аудита.
La auditoría se realizó de conformidad con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica y con arreglo a las Normas Internacionales de Auditoría.

Проект статьи 21, предложенный Докладчиком, возможно, не был бы адекватным для разрешения коллизии, касающейся соотношения между общими нормами обычного международного права в области дипломатической защиты и специальными нормами права, определяемыми двусторонними или другими договорами об инвестициях.
El proyecto de artículo 21 propuesto por el Relator quizás no habría sido adecuado para resolver la relación entre las normas generales del derecho internacional consuetudinario relativas a la protección diplomática y el derecho especial de los tratados bilaterales o de otro tipo sobre inversiones.

Ревизия проводилась в соответствии с общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также в соответствии с международными стандартами аудита.
La auditoría se realizó de conformidad con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica y respetando las Normas Internacionales de Auditoría.

Я провел ревизию в соответствии с общепринятыми нормами ревизии и международными нормами ревизии, а также с общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Realicé mi auditoría de conformidad con las normas de auditoría generalmente aceptadas, conformes a las normas internacionales de auditoría, y con las normas comunes de auditoría adoptadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Положения упомянутого Закона были согласованы с общими нормами международного права, в первую очередь с положениями Европейской конвенции о гражданстве, Конвенции о гражданстве замужней женщины и Конвенции о статусе лиц без гражданства.
Las disposiciones de la Ley mencionada condecían con las normas generales del derecho internacional, ante todo con las disposiciones de la Convención Europea sobre la Nacionalidad, la Convención sobre la Nacionalidad de las Mujeres Casadas y la Convención relativa al Estatuto de las Personas Apátridas.