НОРМ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• normas de conducta
• normas de comportamiento
• deontológico
• de ética
• de las reglas de conducta

Примеры использования Норм поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы норм поведения.
Ombudsman(SubsecretarioGeneral).

Кодекс норм поведения и декларация о независимости.
Código ético y declaración de independencia.

В душе рассказчика- противоречие норм поведения.
En la mente del narrador hay una contradicción de moralidades.

Кодекс норм поведения в международной торговле.
Código Deontológico para el Comercio Internacional.

ЮНИДО придерживается норм поведения КМГС.
La ONUDI se rige por las Normas de Conducta de la CAPI.

Кодекс норм поведения в международной торговле.
Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos.

Такое безответственное поведение создает опасный прецедент с точки зрения норм поведения в Организации.
Esa conducta irresponsable sienta un peligroso precedente para las normas de decoro de la Organización.

По получении сообщений о нарушениях норм поведения Организация должна действовать своевременно и эффективно.
Cuando se reciban informes de infracciones de las reglas de conducta, la Organización debe dar una respuesta rápida y eficaz.

Из этого числа 13 запросов касались конфликта интересов и 22-- других вопросов, касающихся норм поведения.
De esas solicitudes, 13 se referían a cuestiones de conflicto de interés y 22 a otras cuestiones de ética.

Важнейшее значение имеет также работа женщин по разъяснению норм поведения маленьким детям, в том числе норм гигиены.
Las mujeres también tienen un papel decisivo en inculcar normas de comportamiento a los niños, incluidas las relacionadas con la higiene;

В учебную программу для получения сотрудниками полиции сертификата уровня I входят занятия по теме прав человека и норм поведения полицейских.
El curso para obtener el certificado I incluye lecciones sobre el tema de los derechos humanos y la ética policial.

Коллизия интересов, кодексы норм поведения и декларирование активов для сотрудников судебных органов и прокуратуры.
Conflictos de intereses, códigos de ética y declaraciones de bienes de los miembros del poder judicial y del ministerio público.

Цель состоит в оптимизации отношений в качестве средства выработки норм поведения, отвечающих требованиям демократического общества.
Con ello se pretende gestionar mejor las relaciones como vector de adquisición de normas de comportamiento que sean compatibles con los principios democráticos.

Значение этих событий для выработки новых норм поведения и новых средств претворения в жизнь этих норм не вызывает сомнений.
No cabe duda de que estos acontecimientos han sido esenciales para establecer nuevas normas de comportamiento y nuevos medios para hacer cumplir esas normas..

Одобрение государствами- членами изменений в политике и процедурах, касающихся установленных Организацией Объединенных Наций норм поведения.
Aprobación, por los Estados Miembros, de las enmiendas a las políticas y procedimientos relativos a las normas de conducta de las Naciones Unidas.

Поэтому такие нарушения признанных на международном уровне норм поведения заслуживают самого решительного осуждения со стороны мирового сообщества.
En consecuencia, esas violaciones de las normas de comportamiento internacionalmente aceptadas exigen la más enérgica condena de la comunidad mundial.

Высший совет магистратуры оказался не в состоянии выполнять свои обязанности, связанные с обеспечением независимости судей и прокуроров и соблюдения ими профессиональных норм поведения.
El Consejo Supremo de la Magistratura no ha cumplido sus responsabilidades de garantizar la independencia y la ética profesional de los jueces y fiscales.

При этом главная цель заключается в долгосрочной перспективе, в воспитании у молодежи соответствующих взглядов и норм поведения в отношении иммигрантов и лиц иного происхождения.
El objetivo principal es fomentar a largo plazo en los jóvenes, pautas, actitudes y conductas de respeto hacia los inmigrantes y las personas de origen diferente.

В Академии, например, ежегодно проводится недельный семинар на тему" Судебная этика- основы, перспективы, глобальное сопоставление норм поведения судей".
La Academia, por ejemplo, celebró un seminario anual de una semana de duración titulado" Ética judicial- bases, perspectivas, comparación mundial de normas de conducta judicial".

Правительство одобрило и представило в парламент 5 октября 2001 года типовой Кодекс норм поведения сотрудников центрального правительства по борьбе против расовой дискриминации и план действий по его претворению в жизнь.
El Gobierno aprobó un código deontológico modelo contra la discriminación racial para el personal de la administración pública central, conjuntamente con un plan de acción, que se presentó al Parlamento el 5 de octubre de 2001.

Позитивным явлением является признание существующей несправедливости и необходимости изменения обычаев, традиций, законов и норм поведения, имеющих дискриминационный характер.
El reconocimiento de la injusticia y la necesidad de modificar patrones culturales, leyes y normas de comportamiento de carácter discriminatorio constituye un hecho positivo.

Посредством учета уровня компетентности и применения системы управления деятельностью будет обеспечиваться внедрение на практике примеров передового опыта в области управления и соответствующих норм поведения.
Se institucionalizarán las mejores prácticas de gestión y normas de comportamiento mediante un marco de competencias y un sistema de gestión del desempeño.

Поскольку этот справочник составлен на основе норм поведения, применимых ко всем категориям, он не содержит нормы, которые применимы лишь в отношении конкретных категорий миротворческого персонала.
Dado que la guía se basa en normas de conducta que se refieren a todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz, no contiene normas aplicables sólo a determinadas categorías de dicho personal.

Запланированные мероприятия позволят повысить готовность миссий за счет улучшения навыков персонала в части учебной подготовки, оценки, порядка осуществления мероприятий в миссиях, управления и руководства миссиями, правил внутреннего распорядка и норм поведения.
Las actividades planificadas mejorarían la preparación de las misiones mediante el perfeccionamiento de las aptitudes del personal con respecto a la capacitación, la evaluación, los procesos de ejecución en la misión, la gestión de la misión y el liderazgo, los códigos de conducta y las normas de comportamiento.

При поддержке Совета Европы молдавские власти издали 50 тысяч экземпляров Кодекса норм поведения для полицейских, который был роздан всем полицейским и в котором имелось руководство относительно запрещения пыток.
Las autoridades de Moldova, con la ayuda del Consejo de Europa, han publicado 50000 copias del Código Deontológico de la Policía, que se ha distribuido a todos los funcionarios de la policía e incluye directivas relacionadas con la prohibición de la tortura.

Этика заключается не только в применении норм поведения, которые-- в силу факторов, связанных с методами их разработки и трудностями учета всех особенностей функционирования психики человека,-- часто не работают.
La ética no consiste solamente en establecer normas de comportamiento que, debido especialmente a las modalidades de su elaboración y la dificultad de tomar en cuenta todos los aspectos particulares del funcionamiento del psiquismo humano, a menudo resultan poco eficientes en el plano operacional.

Система внутреннего контроля означает всевозможные виды политики, процедур, деятельности по наблюдению и связи, норм поведения и другой деятельности по обеспечению гарантий, призванные обеспечить упорядоченное и экономичное выполнение эффективной и результативной работы на основе этических принципов.
Por marco de control interno se entiende todas las políticas, los procedimientos, las actividades de vigilancia y comunicación, las normas de conducta y otras actividades de garantía del seguimiento encaminadas a asegurar unas operaciones ordenadas, éticas, económicas, eficientes y eficaces.

За несоблюдение этих норм поведения соответствующие лица подвергаются серьезным дисциплинарным взысканиям, установленным в разделе III директив Департамента операций по поддержанию мира<< Дисциплинарные вопросы, касающиеся военнослужащих национальных контингентов>gt;.
Quienes incumplan esas normas de conducta podrán ser objeto de medidas disciplinarias por infracción grave según se define en la tercera sección de las directrices sobre cuestiones disciplinarias relacionadas con miembros militares de contingentes nacionales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Эффективное соблюдение таких кодексов будет способствовать установлению и поддержанию норм поведения в соответствии с организационными и этическими принципами справедливости, беспристрастности, независимости, добросовестности, лояльности к данной организации, прилежания и примерного поведения..
Esos códigos deben aplicarse eficazmente para establecer y mantener normas de conducta acordes con los principios organizativos y éticos de justicia, imparcialidad, independencia, integridad, lealtad hacia la organización, diligencia y corrección de la conducta personal.

Обязательства в соответствии с таким правом вытекают из основных норм поведения, запрещающих такое поведение, которое считается недопустимым в силу той угрозы, которую оно представляет для выживания государств и населяющих их народов и охранения наиболее важных человеческих ценностей.
Esas obligaciones dimanan de normas de comportamiento sustantivas que prohíben lo que ha pasado a considerarse intolerable en razón de la amenaza que representa para la supervivencia de los Estados y sus pueblos y los valores humanos más elementales.