ЭТИ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas normas
• esas reglas
• estas disposiciones
• este reglamento
• ese derecho
• esas tasas
• esta reglamentación
• esa norma

Примеры использования Эти нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти нормы получили широкую поддержку.
Dichas reglas obtuvieron firme apoyo.

В июне 2009 года эти нормы были одобрены ИМО.
La OMI validó estas prácticas en junio de 2009.

Эти нормы строго выполняются.
Estas disposiciones se observan estrictamente.

Делегации в целом благоприятно восприняли эти нормы.
En general, las delegaciones eran partidarias de estas normas.

Эти нормы охватывают весь комплекс условий труда.
Esas reglas se refieren al conjunto de las condiciones de trabajo.

Существуют две стандартные ситуации, к которым обычно применяются эти нормы.
Hay dos situaciones típicas a las que se aplican esas reglas.

Эти нормы определяют необходимые огнестойкие характеристики.
En estas normas se especifican las propiedades ignífugas requeridas.

Комиссия установила, что ЮНИТАР в 1994 году в целом применял эти нормы.
La Junta determinó que en 1994 el UNITAR había aplicado en líneas generales las normas.

Эти нормы носят открыто дискриминационный характер по отношению к женщинам.
En estas leyes se discrimina explícitamente a las mujeres.

В этой связи моя делегация хотела бы обратиться к Генеральному секретарю с призывом пересмотреть эти нормы.
Por lo tanto, mi delegación alienta a que el Secretario General revise esta reglamentación.

Эти нормы будут, естественно, отменены, как только будут сняты санкции.
Ciertamente, dichas normas se derogarían en cuanto se levanten las sanciones.

Комитет отмечает, что эти нормы отличаются от норм, которые применялись при выбытии активов ЮНТАГ.
La Comisión observa que esas tasas son diferentes de las utilizadas durante la disposición de los bienes del GANUPT.

Эти нормы закона соответствует нормам пункта 1 ст. 14 МПГПП.
Estas disposiciones de la Ley son compatibles con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Тем не менее обычно эти нормы применяются лишь непосредственно в отношении официальных судебных процедур.
Sin embargo, por lo general esas reglas sólo serán directamente aplicables en el marco de un procedimiento judicial formal.

Эти нормы имеют свою силу для территории Федерации Боснии и Герцеговины.
Esas disposiciones son válidas para el territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Комитету было сообщено, что эти нормы, по возможности, рассчитывались на основе предполагаемого полезного срока службы соответствующего оборудования.
Se comunicó a la Comisión que esas tasas se basan en todo lo posible en la estimación de la vida útil del equipo de que se trata.

Эти нормы предусматривают различные финансовые и нефинансовые стимулы для частного сектора.
Esas reglamentaciones ofrecen al sector privado diversos incentivos fiscales y no fiscales.

Однако Специальный докладчик уже подчеркивал, что эти нормы формально еще не были включены в качестве предложений для проектов статей.
Sin embargo, el Relator Especial ya hizo hincapié en que esas reglas aún no se habían incluido oficialmente como propuestas para proyectos de artículo.

Эти нормы не существуют, по крайней мере в письменной форме, или же являются весьма несовершенными.
Ese derecho no existe, al menos en forma escrita, o sólo existe de un modo imperfecto.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что если эти нормы применяются только к афганским мужчинам, женившимся на иранских женщинах, то они имеют дискриминационный характер.
El Sr. DIACONU dice que, si este reglamento se aplica exclusivamente a los hombres afganos que se casan con mujeres iraníes, hay discriminación.

Эти нормы полностью соответствуют нормам, действующим в государственных школах Дании.
Estas normas son del todo comparables a las que se aplican a las escuelas públicas danesas.

То, в какой степени участникам ЮНКЛОС надлежит осуществлять эти нормы и стандарты и обеспечивать их соблюдение, зависит от степени их международного признания.
La medida en que las Partes en la Convención deben aplicar y ejecutar esas reglas y estándares depende del grado de su aceptación internacional.

Эти нормы специфичны для каждой организации, и их обычно называют правилами организации.
Estas reglas son específicas de cada organización y suelen denominarse reglas de la organización.

Везде, где эти нормы не соблюдаются, человеческие страдания усугубляются, а последствия конфликта все труднее преодолевать.
Dondequiera que no se respeta ese derecho los seres humanos sufren más gravemente y las consecuencias de los conflictos son más difíciles de superar.

Эти нормы были изменены, и теперь обладателем титула собственника общесемейного имущества признается глава семьи, будь то мужчина или женщина.
Esta reglamentación se ha modificado y el jefe de familia, tanto hombre como mujer, es reconocido como el titular de la comunidad.

Ясно, что эти нормы могут более ограничивать принятие контрмер или напротив позволять их использовать еще более широко.
Es evidente que esas reglas pueden imponer restricciones adicionales a las contramedidas o, por el contrario, permitir que se recurra a ellas más ampliamente.

Эти нормы закреплены в Гражданском кодексе, законах и подзаконных актах, регламентирующих трудовые отношения и режим социального обеспечения.
Estas disposiciones están recogidas en el Código Civil, la legislación ordinaria y la reglamentación del trabajo y de la seguridad social.

Если эти нормы отсылают к праву одного из договаривающихся государств, то, как представляется, подлежит применению не Конвенция, а внутригосударственное законодательство о купле- продаже товаров.
Cuando esas reglas remitan al derecho de un Estado Contratante, no será aplicable la Convención sino la legislación de ese país en materia de compraventa.

Эти нормы будут способствовать повышению равенства мужчин и женщин и развитию демократии, а также укреплению управленческого звена частного сектора и повышению конкурентоспособности компаний.
Estas disposiciones promoverán una mayor igualdad de género y fortalecerán tanto la capacidad de gestión del sector privado como la capacidad competitiva de las empresas.

Эти нормы также сопоставимы с фактическими нормами вакансий, применявшимися в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, которые превышают 10 процентов в результате введения моратория на набор персонала.
También cabe comparar esas tasas con las tasas efectivas del bienio 1996-1997, que han rebasado el 10% debido a la congelación de la contratación.