НАРУШЕНИЕ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• violación de las normas
• contravención
• infracción de las normas
• incumplimiento de las normas
• violan las normas
• infringir las normas
• transgresión de las normas
• violación de las reglas
• violaciones de las normas
• violación de la normativa

Примеры использования Нарушение норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение норм, касающихся:.
Infracción de las normas relativas a:.

Потенциальные нарушители должны знать, что они заплатят высокую цену за нарушение норм.
Los eventuales infractores deben saber que han de pagar un alto precio por infringir las normas.

Нарушение норм в отношении рекламы, содержащихся в Постановлении о защите потребителей.
Infringir las normas sobre publicidad contenidas en el Estatuto de Protección al Consumidor.

В направляющем государстве возможно нарушение норм в области прав человека по этим трем аспектам.
En las tres circunstancias señaladas, el Estado que envía puede estar incumpliendo las normas de derechos humanos.

Нарушение норм, касающихся еженедельного отдыха, влечет за собой уголовную ответственность.
El desconocimiento de las reglas relativas al descanso semanal está sancionado con arreglo al Código Penal.

Ряд женщин были, как утверждается, избиты в общественных местах в Кабуле за нарушение норм в отношении одежды.
Se afirma que algunas mujeres fueron golpeadas en público en Kabul por haber quebrantado las normas sobre el vestido.

Нарушение норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов, т. е.:.
Infracción de las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados, en particular:.

Ограничения, которые не соответствуют этим критериям, представляют собой нарушение норм в области прав человека.
Las restricciones que no se ajusten a esos criterios constituyen una violación de las normas de derechos humanos.

В последнем случае( нарушение норм, имеющих важное значение для судебного процесса) закон предусматривает следующие санкции:.
En el último caso(quebrantamiento de normas fundamentales para el procedimiento) la ley establece las siguientes sanciones:.

Государства- члены Организации Объединенных Наций должны привлечь Израиль к ответственности за нарушение норм международного права.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben exigir que Israel responda por sus contravenciones del derecho internacional.

Статья 116( Нарушение норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов) гласит:.
De conformidad con el artнculo 116(Infracción de las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados), se castigan con penas.

Осудить меры, принятые Израилем в нарушение норм международного права и положений международного гуманитарного права.
Condenar las medidas tomadas por Israel en contravención de las normas del derecho internacional y los principios del derecho internacional humanitario;

Iv масштабы использования самых жестоких форм телесных наказаний в нарушение норм и стандартов в области прав человека;
Iv Por la medida en que se infligen las formas más crueles de castigos corporales en contravención de las reglas y normas de derechos humanos;

Акция Соединенных Штатов представляет собой серьезное нарушение норм международного права, касающихся свободы торгового судоходства и торговли.
La acción de los Estados Unidos constituye una grave infracción de las normas de derecho internacional relativas a la navegación comercial y el comercio libres.

Статьи 411- 413 Уголовного кодекса предусматривают также весьма жесткие санкции за нарушение норм международного гуманитарного права.
Los artículos 411 a 413 del Código Penal prevén también penas sumamente rigurosas para las violaciones de las normas del derecho internacional humanitario.

Любое применение оружия, в результате которого происходит нарушение норм действующего международного гуманитарного права, уже является незаконным.
Todo uso de armamentos que violen las normas del derecho humanitario internacional existente, incluido el derecho consuetudinario, ya está prohibido.

Профессиональная подготовка также включает в себя принципы ответственности за нарушение норм международного гуманитарного права.
La capacitación incluye también los principios de responsabilidad por el incumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario.

Слабая система наказаний за нарушение норм Закона о занятости, в результате чего работодатели не боятся его нарушать;
El deficiente sistema de aplicación de sanciones penales cuando se infringen las disposiciones de la Ley de Empleo, de resultas de lo cual muchos empleadores no tienen ningún reparo en infringirlas.

Такое стремление использовать детей в боевых действиях представляет собой полное нарушение норм международного права и заслуживает безусловного осуждения.
Esta tendencia a recurrir a los niños para utilizarlos en los combates constituye una violación flagrante del derecho internacional y es totalmente condenable.

По словам предыдущего оратора, ограничения на передвижение определенных дипломатов представляют собой нарушение норм международного права.
El orador precedente ha dado a entender que las restricciones impuestas a la circulación de algunos diplomáticos son contrarias a las normas del derecho internacional.

Инспекция вправе налагать административные взыскания и денежные штрафы за нарушение норм, запрещающих дискриминацию по признаку пола.
A esta oficina le corresponde la imposición de sanciones administrativas y financieras por contravención a las normas que prohiben la discriminación por razones de sexo.

В нарушение норм международного права уже в течение нескольких недель Израиль ежедневно совершает террористические акты на оккупированной палестинской территории.
En contravención de las normas del derecho internacional, desde hace varias semanas el territorio palestino ocupado ha estado sometido diariamente a actos de terrorismo cometidos por Israel.

Подготавливать проекты решений, предусматривающие наложение санкций за нарушение норм, касающихся деловой практики, ограничивающей свободную конкуренцию;
Elaborar los proyectos de resolución mediante los cuales se imponen sanciones por violación a las normas sobre prácticas comerciales restrictivas de la libre competencia.

В-четвертых, израильские поселения, построенные на территориях, оккупированных в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, существуют в нарушение норм международного гуманитарного права.
Cuarto, los asentamientos israelíes en los territorios ocupados desde 1967, incluida Jerusalén oriental, constituyen una violación de las normas del derecho internacional humanitario.

В докладе Трибунала отмечается, что международная ответственность лиц за нарушение норм международного гуманитарного права стала реальностью.
Como se señala en el informe del Tribunal, la responsabilidad internacional de los individuos por contravenir las normas del derecho internacional humanitario se ha convertido en realidad.

Ответственность, которую влечет за собой нарушение норм erga omnes, не может рассматриваться так же, как и ответственность, вытекающая из норм, основанных на принципе взаимности.
La responsabilidad derivada del incumplimiento de las normas erga omnes no puede recibir el mismo tratamiento que la que se deriva de las normas basadas en la reciprocidad.

Он испытывает большое сожаление по поводу того, что такое положение уже сложилось, и безоговорочно осуждает любое нарушение норм международного права, касающихся прав человека, и норм гуманитарного права.
Le entristece profundamente que se haya llegado a esta situación y condena inequívocamente todas las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario.

Подобные нападения оккупирующей державы представляют собой серьезное нарушение норм международного права, запрещающих военные нападения на гражданское население и бессмысленное уничтожение имущества.
Estos ataques perpetrados por la Potencia ocupante constituyen graves violaciones de los principios del derecho internacional que prohíben los ataques militares contra civiles y la destrucción gratuita de la propiedad.

Сотрудники специальных служб несут правовое обязательство отказываться выполнять приказы вышестоящих начальников, которые означали бы нарушение норм внутреннего права или международного права прав человека.
Los miembros de los servicios de inteligencia están legalmente obligados a negarse a obedecer las órdenes de sus superiores que violarían la legislación nacional o la normativa internacional de los derechos humanos.

Любое нарушение норм поведения Организации Объединенных Наций повлечет за собой дисциплинарные меры, включая возможность увольнения и репатриации в соответствии с надлежащими дисциплинарными процедурами.
Toda transgresión de las normas de conducta de las Naciones Unidas entrañará la adopción de medidas disciplinarias e incluso la posibilidad de destitución y repatriación, de conformidad con los procedimientos disciplinarios aplicables.