Примеры использования Contravenciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de contravenciones de la ley y sanciones impuestas.
Artículo 78(daños intencionales leves) del Código de Contravenciones.
A 1994 Presidente del Tribunal de Contravenciones de la zona de Kaduna.
En ese contexto,el Sr. Al-Sahaf le encarece que adopte las medidas que procedan respecto de esas contravenciones.
В этой связиг-н ас- Саххаф обращается к Вам с призывом принять надлежащие меры в целях прекращения этих нарушений.Crímenes de guerra y a las contravenciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Esas medidas habíandado lugar a un gran número de multas por contravenciones de tráfico.
Вследствие принятия таких мер быловыписано большое количество штрафных квитанций за нарушение правил стоянки автотранспорта.Decreto Ley 200/99 De las Contravenciones en Materia de Medio Ambiente.
Las Naciones Unidas no habían recibido información alguna acerca de irregularidades, incidentes o contravenciones a la Ley Electoral.
Организация Объединенных Наций не получила информации о каких-либо отклонениях, инцидентах или нарушениях Закона о выборах.Perseguir los delitos y contravenciones de disposiciones constitucionales o legales.
Осуществлять уголовное преследование за преступления и за нарушение положений Конституции или закона.Los Estados Miembros de las NacionesUnidas deben exigir que Israel responda por sus contravenciones del derecho internacional.
Государства- члены Организации ОбъединенныхНаций должны привлечь Израиль к ответственности за нарушение норм международного права.Este caso, vinculado con contravenciones de la ley sobre el desarrollo territorial y urbano, es objeto de un juicio en los tribunales.
В настоящее время это дело, связанное с нарушениями законодательства о территориальном и городском строительстве, рассматривается в суде.En proceso el establecimiento de un sistema de contravenciones de carácter administrativo.
Создание административной системы контроля за нарушениями находится в процессе.Las contravenciones ya sea a la Ley, a las normas o las condiciones para el otorgamiento de licencias pueden ser causa de la revocación o la no renovación de las licencias.
Нарушение Закона, правил или условий лицензирования может привести к отзыву или невозобновлению лицензии.Esas son violaciones flagrantes del derecho inalienable a la vida yconstituyen contravenciones graves del derecho humanitario internacional.
Все эти акции являются грубейшими нарушениями неотъемлемого права на жизнь и грубыми нарушениями норм международного права.Las sanciones previstas para la violación de las disposiciones de las órdenes de protección seestablecen en el artículo 318 del Código de Contravenciones.
Санкции в связи с нарушением положений о судебном приказе о защите личнойбезопасности предусмотрены в статье 318 Кодекса о правонарушениях.Notificar inmediatamente a los representantes del empleador todas las contravenciones de las normativas sobre sanidad y seguridad y las averías y accidentes;
Немедленно сообщать представителям работодателя о всех нарушениях правил охраны труда, а также о произошедших авариях и несчастных случаях;Las contravenciones a la Ley sobre las Agencias de Empleo o a las Normas o las Condiciones para las Licencias pueden ser causa de la revocación o la no renovación de las licencias.
Нарушение Закона о занятости, положений о деятельности кадровых агентств или условий лицензирования может привести к отзыву лицензии или отказу в продлении лицензий.Además, sigue estando poco claro y fundamentado cuáles serían las contravenciones de la Convención que afectarían a la autora en caso de ser enviada de regreso a China.
Кроме того, остается неясным и недостаточно доказанным то, от каких нарушений Конвенции автор может пострадать, если она вернется в Китай.Según otra opinión, la función del derecho, incluido el derecho internacional, era, entre otras cosas,regular las situaciones en que existían posibles contravenciones de normas y principios aceptados.
Согласно другой точке зрения, функция международного права, в частности,заключается в урегулировании возможных нарушений общепринятых норм и принципов.Puede verse la intransigencia del Irán en sus perpetuas contravenciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y su desafío flagrante a la comunidad internacional.
Неуступчивость Ирана проявляется в его постоянных нарушениях резолюций Совета Безопасности и вызове, который он бросает международному сообществу.Se puso en duda sidichas eximentes podrían tratarse en relación con la definición de los crímenes de guerra y las contravenciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.
Был задан вопрос отом, не следует ли такие средства защиты рассматривать совместно с определением военных преступлений и грубых нарушений Женевских конвенций 1949 года.Iii Decreto Ley 397/98, de 17 de diciembre: las contravenciones pueden entrañar la prohibición a las empresas privadas de seguir comerciando material militar.
Iii декрет- закон 397/ 98 от 17 декабря: нарушение может повлечь за собой запрет на дальнейшее участие частных компаний в торговле товарами военного назначения.Según la nueva legislación,los únicos actos que se definen como delitos son los que representan contravenciones de la finalidad esencial de las fuerzas armadas.
В соответствии сновым законодательством единственными деяниями, определяемыми в качестве уголовных правонарушений, являются деяния, противоречащие основной цели вооруженных сил.Iii Decreto Ley 397/98, de 17 de diciembre: las contravenciones pueden entrañar la prohibición a las empresas privadas de seguir comerciando material militar.
Iii Декрет- закон 397/ 98 от 17 декабря: правонарушение может повлечь за собой наложение запрета на частные компании в отношении дальнейшей торговли товарами военного назначения.Además, el Consejo de Seguridad expresó su preocupación acerca de la continua discriminación contra niñas y mujeres,las violaciones de derechos humanos y las contravenciones al derecho humanitario internacional.
Кроме того, Совет выразил обеспокоенность продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин, нарушениями прав человека и нарушениями международного гуманитарного права.En la Orden del Gobierno 17/1968(IV.14.) sobre algunas contravenciones figuran, bajo el encabezamiento de contravenciones laborales, casos de discriminación contra la mujer en el trabajo.
Распоряжение правительства 17/ 1968( IV. 14) об определенных правонарушениях в рубрике трудовых правонарушений перечисляет случаи дискриминации в отношении женщин на производстве.Otra de sus funciones es promover yreforzar la función de rendición de cuentas mediante investigaciones de las denuncias de contravenciones de las normas, los reglamentos y las directrices administrativas o normativas aplicables.
Она также стремится поощрять иподдерживать подотчетность посредством проведения расследований по сообщениям о нарушениях применимых положений, правил и административных или методических указаний.Catástrofes naturales, cambio climático, violentos conflictos, terrorismo, contravenciones de los derechos humanos, aumento de los precios de los alimentos y de la energía y trastornos financieros han afectado las vidas de personas en todo el mundo.
Стихийные бедствия, изменение климата, насильственные конфликты, терроризм, нарушения прав человека, повышение цен на продовольствие и энергоносители и финансовые потрясения повлияли на жизнь людей во всем мире.Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas por todas estas graves contravenciones del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Израиль, оккупирующую державу, необходимо привлечь к ответственности за все эти тяжкие нарушения международного права, в том числе гуманитарного права и норм в области прав человека, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Miles de mujeres y niñas de Sierra Leona han sido víctimas de violaciones de los derechos humanos ygraves contravenciones del derecho humanitario internacional, al haber sido objeto de asesinatos, amputaciones, desplazamientos forzosos, reclutamientos forzosos y el saqueo y la destrucción de sus bienes.
Тысячи женщин и девочек Сьерра-Леоне стали объектом нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, включая убийства, ампутацию, принудительное перемещение, принудительный набор на службу и грабежи и уничтожение их имущества.
