Примеры использования Infringiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ya infringiendo la ley.
En el 3,8% de los casos, infringiendo la ley;
В 3, 8% случаев оно являлось нарушением Закона;Infringiendo las leyes establecidas en la sociedad una persona no solo rebaja su dignidad y el respeto a sí misma sino que también se priva de la libertad.
Преступая установленные в обществе законы, человек не только умаляет свое достоинство и уважение к себе, но и может лишиться свободы.Pero actúa infringiendo la ley.
Но он действует в противоречии с законом.Un funcionario participó en el tráfico de estupefacientes ilícitos infringiendo las leyes locales.
¿Alguna vez me ha visto infringiendo los derechos civiles de alguien?
Вы замечали за мной нарушение чьих-либо гражданских прав?El Estado parte noestá facultado para mantener detenidas a las personas infringiendo los términos de ese artículo.
El Comité determinó que el Gobierno del Uruguay estaba infringiendo los artículos 7 y 9 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Комитет определил, что правительством Уругвая были нарушены статьи 7, 9 и 10. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.Desde la medianoche del Año Nuevo, todas las emisoras piratas, incluyendo, por supuesto, Radio Rock,estarán infringiendo las leyes.
С полуночи Нового года деятельность пиратских радиостанций, среди которых, конечно, и" Радио Рок",будет нарушением закона.No infringiendo los derechos y balcones de los demás, sino como lo hacen la mayoría de los buenos americanos con los corazones, con espíritu generoso y callada reverencia.
Не посягая на свободы и балконы других людей а, как большинство американцев, храня сие чувство в сердцах с духом великодушия и тихим почтением.Cabe pensar que los han incluido en la lista de patrocinadores infringiendo las normas de las Naciones Unidas.
Напрашивается мысль, что в соавторы их включили с нарушением норм Организации Объединенных Наций.Infringiendo una tradición centenaria de autonomía universitaria, la policía entró a las instalaciones, golpeó a los estudiantes y arrestó a un gran número de manifestantes.
Нарушая вековую традицию университетской автономии, полиция строем приходила в университетский городок, избивала студентов и арестовывала большое количество демонстрантов.Además, alientan al público a denunciar a toda empresa que siga infringiendo la legislación en materia de competencia.
Кроме того, они поощряют граждан к раскрытию сведений о любой компании, которая по-прежнему преступает законы о конкуренции.A este respecto afirma que, mientras el Gobierno de Eslovaquia no rehabilite a su familia y le devuelva la propiedad,el Gobierno seguirá infringiendo el Pacto.
В связи с этим автор заявляет, что, пока правительство Словакии не восстановит их в правах и не вернет их собственность,оно будет по-прежнему нарушать положения Пакта.Algunos países imponen tratamiento obligatorio a los consumidores de drogas, infringiendo el derecho del paciente al consentimiento informado.
Некоторые страны вводят принудительное лечение для потребителей наркотиков, нарушая право пациента на информированное согласие.La Jamahiriya Árabe Libia rechaza todo intento de cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA comoinstrumento para alcanzar fines políticos, infringiendo el Estatuto del OIEA.
Ливийская Арабская Джамахирия отвергает любые попытки любого государства- участника использовать программу техническогосотрудничества МАГАТЭ в качестве политического инструмента в нарушение Устава МАГАТЭ.La URNG ha inferido perjuicios innecesarios a personas ybienes privados, infringiendo el compromiso de erradicar los sufrimientos de la población civil.
НРЕГ причинил необоснованный ущерб целому ряду частных лиц иих собственности, что является нарушением обязательства о прекращении страданий гражданского населения.Las marcas sin duda se habían eliminado para ocultar el origen de las armas,que se podrían haber introducido de contrabando en la República Centroafricana infringiendo el embargo de armas.
Маркировка, естественно, удалялась для сокрытия происхождения оружия,которое могло быть ввезено в Центральноафриканскую Республику контрабандой в нарушение оружейного эмбарго.El que se haya radicado en el territorio nacional eludiendo,defraudando o infringiendo en general las leyes y reglamentos sobre admisión.
Которые обосновались на национальной территории, действуя в обход законов и положений о въезде в страну,в результате мошенничества или нарушив в целом законы и положения о въезде;El reparto entre los dos ministerios del control operacional de los Departamentos de Servicios Registrales yEstado Civil continúa infringiendo el marco legal y reglamentario.
Что департаменты регистрационных услуг и регистрации гражданского состояния попрежнему находятся подоперативным контролем двух разных министерств, является нарушением нормативных и законодательных актов.Sin embargo,el Irán está incumpliendo su acuerdo de salvaguardias amplias e infringiendo seis resoluciones del Consejo de Seguridad y 12 resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA.
Тем не менее Иран не соблюдает свое соглашение о всеобъемлющих гарантиях и нарушает 6 резолюций Совета Безопасности и 12 резолюций Совета управляющих МАГАТЭ.Ni que decir tiene que estos actos se llevan acabo en violación del derecho internacional e infringiendo la soberanía de Georgia.
Нет надобности говорить о том,что подобные деяния совершаются в нарушение международного права и посягают на суверенитет Грузии.Los ciudadanos extranjeros quehan cambiado de lugar de residencia en Tayikistán infringiendo la ley deben volver a sus anteriores lugares de residencia a petición de los organismos del interior.
Иностранные граждане, изменившие место пребывания в Республике Таджикистан в нарушение Закона, обязаны по требованию органов внутренних дел возвратиться к прежнему месту пребывания.Libia rechaza todo intento de cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA comoinstrumento para alcanzar fines políticos, infringiendo el Estatuto del OIEA.
Ливия отвергает любые попытки любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ вкачестве инструмента достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ.En Darfur, en que las partes en conflicto siguen combatiendo e infringiendo los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, la situación de los derechos humanos continúa siendo precaria.
Положение в области прав человека в Дарфуре остается нестабильным в условиях, когда продолжаются столкновения и нарушения прав человека и международного гуманитарного права сторонами в конфликте.En este caso, el Grupo de Expertosconsidera que la ilegalidad es la realización de una actividad infringiendo una reglamentación existente;
В этом случае Группа понимает под незаконностью осуществление деятельности в нарушение существующего свода нормативных правил.Es inadmisible que la comunidad internacional permita que se siga infringiendo la integridad territorial del Líbano y violando su soberanía porque ello amenaza la integridad nacional y la supervivencia de ese país.
Недопустимо, чтобы международное сообщество позволяло продолжать попирать территориальную целостность Ливана и нарушать его суверенитет, что угрожает самой государственности и выживанию этой страны.Se hicieron otras observaciones sobre los tratados bilaterales y multilaterales que se concluyen infringiendo tratados históricos y numerados.
Дополнительные замечания были высказаны Ha promulgado leyes que permitenal Gobierno espiar a sus propios ciudadanos, infringiendo la Constitución de los Estados Unidos.
Они ввели в действие законы,которые позволяют правительству шпионить за своими гражданами, что противоречит Конституции Соединенных Штатов.Recordaron que en esa resolución, el Consejo de Seguridad advirtió al Iraq que,de seguir infringiendo sus obligaciones, se expondría a graves consecuencias.
Они напомнили, что в этой резолюции Совет Безопасности предупредил Ирак относительно того,что дальнейшее нарушение им своих обязанностей приведет к серьезным для него последствиям.
