Примеры использования Incompatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tipo de letra incompatible.
¿Es incompatible el Islam con la democracia multicultural?
Совместим ли ислам с мультикультурной демократией?Donde dice compatible debe decir incompatible.
Вместо" Completamente incompatible con cualquier cosa.
La realización de la misma función por otro equipo incompatible exige:.
Для выполнения той же самой функции на ином, несовместимом оборудовании, требуется:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incompatible con las disposiciones
incompatible con el objeto
reserva es incompatibleincompatible con el principio
comunicación es incompatibleincompatible con el espíritu
Больше
Dicha demora es incompatible con el párrafo 2 del artículo 9.
No sólo se trata de una afirmación falsa, sino que es totalmente incompatible con la realidad.
Это утверждение Que la queja no es incompatible con las disposiciones de la Convención;
Consecuentemente, la requisa había sido una medida arbitraria incompatible con el artículo 1 antes citado.
También sería incompatible con el artículo 6 del estatuto de la Comisión.
Кроме того, это будет не соответствовать статье 6 статута Комиссии.El presente reglamento deroga todadisposición del derecho aplicable que sea incompatible con él.
Настоящем распоряжением отменяются любые не совместимые с ним нормы применимого права.Esa actitud es, de por sí, incompatible con el concepto mismo de los derechos humanos.
Сама по себе такая позиция не совместима с концепцией прав человека.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño,no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Поэтому согласно статье 51 Конвенции оговорка, которая противоречит предмету и цели Конвенции о правах ребенка, является недопустимой.No se aceptará ninguna reserva incompatible con el objeto y el propósito del presente Protocolo.
Eso es incompatible con el éxito de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se celebró el mes pasado.
Это идет вразрез с успехами, достигнутыми на состоявшейся в минувшем месяце четвертой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.Nivel de educación de las poblaciones incompatible con las iniciativas de gestión;
Ello es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y con los propósitos y principios para cuyo logro se estableció esa Organización.
Это не совместимо с Уставом Организации Объединенных Наций и с целями и принципами, во имя которых эта Организация была создана.A juicio de la fuente, ese enfoque parece ser incompatible con la norma enunciada anteriormente.
Согласно источнику, такой подход представляется не соответствующим указанному выше правилу.Es incluso incompatible con la disposición del artículo 8 de la Convención según el cual los expertos representan los principales sistemas jurídicos.
Он даже не совместим с положением статьи 8 Конвенции, которая предусматривает, что эксперты представляют главные правовые системы.Francia y el Afganistán mantenían un tratado potencialmente incompatible en materia de transporte por carretera.
Франция и Афганистан имели возможно несовместимый договор, касавшийся дорожного транспорта.Huelga decir que la paz es incompatible con una situación de ocupación y con cualquier medida orientada a intensificarla.
Само собой разумеется, что мир не совместим с оккупацией и с любыми шагами по закреплению оккупации.II.5 La experiencia adquirida en diferentes regiones delmundo indica que la democracia no es incompatible con el crecimiento económico y la democratización.
Накопленный в различных регионах мира опыт говорит об отсутствиикакой бы то ни было несовместимости между демократией, с одной стороны, и экономическим ростом и модернизацией-- с другой.Afirmar que el Islam es incompatible con los derechos humanos es considerarlo una civilización demasiado impermeable al cambio.
Утверждать, что ислам не совместим с правами человека- это все равно, что считать его слишком закоснелой цивилизацией, н�� способной на изменения.Esta justificación del uso de contratistas externos es incompatible con las mencionadas directrices normativas.
Подобные обоснования использования внешнего подряда не согласуются с приведенными выше руководящими принципами.Reafirmando que la prostitución es una práctica incompatible con la dignidad y el valor de la persona humana y constituye una fuente de graves violaciones de los derechos humanos.
Подтверждая, что проституция является практикой, которая не совместима с достоинством и ценностью человеческой личности и служит источником серьезных нарушений прав человека.La recomendación 6 del informe, que establece una serie autónoma de criterios para determinar la validez de las reservas,parece implícitamente incompatible con la lógica de la decisión de la Corte.
Рекомендация 6 доклада, в которой содержится автономный набор критериев, определяющих действительность оговорок, повидимому,имплицитно идет вразрез с логикой решения Суда.Señala que tal prohibición es incompatible con las obligaciones mínimas de la Potencia ocupante.
Она отмечает, что такой запрет идет вразрез с минимальными обязательствами оккупирующей державы.Esas declaraciones revelan una filosofía totalmente incompatible con las nociones asociadas a los gobiernos civilizados.
Подобные заявления изобличают философию, совершенно не совместимую с представлениями цивилизованных правительств.Ésta no puede utilizarse de manera incompatible con la naturaleza de la relación de los reclamantes con esas tierras.
Земля El principio de la igualdad de las partes ante el tribunal es incompatible con la Ley" El Ministerio Fiscal" que establece una ventaja de la acusación sobre la defensa.
Принцип равенства сторон перед судом совершенно не совместим с Законом о прокуратуре, который закрепляет преимущество обвинения перед защитой.
