ЧТО ПРОТИВОРЕЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• que es contrario
• que contraviene
• que contradice
• que va
• que es incompatible
• contrariamente
• que está en contradicción
• que vulnera
• lo que infringía
• que es contraria
• que son contrarias
• que contravenía
• que era contrario
• que contravienen
• que van
• que son incompatibles

Примеры использования Что противоречит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что противоречит демократии.
Es la antítesis de la democracia actual.

Так почему люди просят Бога сделать что-то, что противоречит его собственному учению?
¿Así que por qué esta gente le pide a Dios que haga algo que va contra sus propias enseñanzas?

Неоправданные ограничения, накладываемые на данную программу, что противоречит духу Договора.
Es necesario eliminar las restricciones indebidas a esas actividades, que son contrarias al espíritu del Tratado.

Прогресс идет слишком медленно, что противоречит серьезности и неотложности этой проблемы.
Los progresos han tenido lugar de manera dolorosamente lenta, algo que se contradice con la gravedad y la urgencia del problema.

Кроме того, поселения представляют собой одну из форм колониализма, что противоречит международному праву.
Además, los asentamientos constituyen una forma de colonialismo que es contraria al derecho internacional.

Немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их;
Pongan fin de manera inmediata a la utilización de niños soldados, que contraviene las normas internacionales de derechos humanos, y dispongan su desmovilización;

Наконец, запрещенным является ибадизм, одно из направлений ислама, что противоречит принципу свободы религий.
Por último, el ibadismo, una corriente del islam, está prohibido, lo que es contrario a la libertad religiosa.

Нам хотелось бы высказать оговорки в отношении всего, что противоречит принципам и заповедям нашей религии ислама, проповедующей терпимость, и нашим законам.
Deseamos expresar nuestra reserva respecto de todo lo que contravenga los principios y preceptos de nuestra religión, el islam, una religión de tolerancia, y nuestras leyes.

В апреле 1990 года Куба усилила глушение этого канала, что противоречит ее договорным обязательствам.
En abril de 1990, Cuba reforzó su interferencia de esta emisora, con lo que contravino las obligaciones que había contraído en virtud de acuerdos.

Это также может оказать непропорционально большое воздействие на положение женщин, что противоречит положениям Конвенции.
También es probable que tenga efectos desproporcionados para la mujer, lo que contravendría las disposiciones de la Convención.

При этом принцип самоопределения понимается как право на отделение, что противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El concepto de libre determinación se traducía en secesión, lo que era contrario a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Комитет с обеспокоенностью отметил крайне низкий минимальный возраст для найма на работу, что противоречит нескольким конвенциям МОТ.
El Comité examinó con preocupación el bajísimo nivel de la edad mínima requerida para el empleo, que contravenía los Convenios pertinentes de la OIT.

Эту задачу нельзя оставлять для инвесторов, что противоречит диктату фундаменталистской догмы о непогрешимости рынка, которая преобладала до недавнего времени.
Esa tarea no se puede dejar en manos de los inversionistas, contrariamente a lo que dicta el dogma fundamentalista de mercado que ha prevalecido hasta ahora.

Хотя мы признаем право Израиля защищать своих граждан, мы выступаем против убийств без суда и следствия, что противоречит международному праву.
Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

Мы попрежнему возражаем против применения к третьим странам экстерриториальных законов, что противоречит Уставу и неприемлемо для современных международных отношений.
Sostenemos nuestra oposición a la imposición de leyes extraterritoriales a terceros Estados, que es contraria a la Carta y no tiene nada que ver con las relaciones internacionales contemporáneas.

Члены Комитета отметили, что пока еще имеется много примеров дискриминации в отношении женщин в Египте, что противоречит статье 3 Пакта.
Los miembros del Comité observaron que todavía había en Egipto muchos casos de discriminación contra la mujer que eran contrarios al artículo 3 del Pacto.

Долгосрочные приоритеты в области развития требуют осуществления активных усилий по укреплению налогово- бюджетной базы, что противоречит целям принимаемых в настоящее время краткосрочных мер по обеспечению стабилизации.
Las prioridades de desarrollo a largo plazo requieren una expansión fiscal activa que está reñida con las actuales medidas de estabilización a corto plazo.

Некоторые делегации, упоминавшие фамилию одного человека, ставили личностный момент выше политики, что противоречит принципам демократии.
Algunas delegaciones han situado a la personalidad por encima de la política al promover el nombre de una sola persona, cosa que va en contra de los principios de la democracia.

Нынешней деятельности недостает слаженности, и это приводит к распылению ресурсов, что противоречит принципам, изложенным в стратегии технического сотрудничества.
Las actividades en curso carecían de cohesión y daban lugar a la dispersión de los recursos, lo que contradecía los principios establecidos en la estrategia de cooperación técnica.

Первая-- это предоставление слова одному из авторов проекта резолюции для разъяснения какихто моментов в проекте резолюции, что противоречит правилам процедуры.
En primer lugar, se le ha dado la palabra al patrocinador del proyecto de resolución para que explique ciertos aspectos del proyecto, algo que va contra el reglamento.

Во-вторых, некоторые обладающие ядерным оружием государства стремятся разработать новые виды ядерного оружия, что противоречит их обязательствам и приводит к усилению угрозы применения ядерного оружия.
Segundo, algunos Estados poseedores de armas nucleares pretenden desarrollar nuevas armas nucleares, lo que sería contrario a sus compromisos y aumentaría el peligro de que se utilizaran las armas nucleares.

Комитет обеспокоен общей оговоркой, сделанной государством- участником при ратификации Конвенции, которая сформулирована настолько широко, что противоречит объекту и цели Конвенции.
Al Comité le preocupa la reserva general formulada por el Estado parte tras la ratificación de la Convención, tan amplia que es contraria al objeto y propósito de la Convención.

Словацкая делегация дала понять, что новый закон в ближайшее время будет принять, что противоречит сведениям, исходящим от НПО.
La delegación de Eslovaquia ha dado a entender que la nueva ley será adoptada próximamente, lo que se contradice con la información procedente de una organización no gubernamental.

В этой связи мы не видим необходимости вводить в действие закон, запрещающий дискриминацию, поскольку Конституция запрещает все, что противоречит принципу равенства.
Por tanto, no consideramos necesario promulgar una ley que prohíba la discriminación, ya que la Constitución ha prohibido todo lo que sea incompatible con el principio de igualdad.

Никто из кенийских или сомалийских должностных лиц не признавал факта вербовки в лагерях беженцев в Кении, что противоречит основополагающим принципам беженского права.
Ningún funcionario de Kenya o Somalia admitió el reclutamiento dentro de los campamentos de refugiados ubicados en Kenya, que contravendría los principios fundamentales del derecho de los refugiados.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу сохранения дискриминации де-юре и де-факто в отношении незаконнорожденных детей, что противоречит статьям 24 и 26 Пакта.
El Comité reitera su preocupación por la persistencia de la discriminación jurídica y práctica contra los hijos nacidos fuera de matrimonio, que es incompatible con los artículos 24 y 26 del Pacto.

Классическое возражение против нее заключается в том, что она предусматривает иерархию прав человека, что противоречит принципу неделимости этих прав.
La objeción que se formula tradicionalmente es que con ello se establece una jerarquía entre los derechos humanos que vulnera el principio de indivisibilidad de esos derechos.

Опыт наших взаимоотношений с Советом Безопасности показывает, что Совет продолжает избирательно толковать статью 35 Устава, что противоречит и духу, и букве этой статьи.
Nuestra experiencia con el Consejo de Seguridad demuestra que continúa interpretando el Artículo 35 de la Carta de una manera selectiva que contraviene ese Artículo en la letra y el espíritu.

Европейский союз выражает серьезную обеспокоенность активными боевыми действиями, происходящими в настоящее время в Дарфуре, что противоречит позитивному духу переговоров в Абудже.
La Unión Europea expresa su grave preocupación por los graves combates que están teniendo lugar en Darfur, y que contradicen el ánimo positivo de las conversaciones de Abuja.

Подобная мера демонстрирует обеспокоенность правительства случаями проявления ненависти либо дискриминации на этнической или религиозной почве, что противоречит принятым в государстве демократическим ценностям.
Esa medida demuestra la preocupación del Gobierno por las expresiones de odio o discriminación sobre la base del origen étnico o la religión, que son contrarias a sus valores democráticos.