ПРОТИВОРЕЧИТ МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВУ на Испанском - Испанский перевод

• es contraria al derecho internacional
• contraviene el derecho internacional
• va en contra del derecho internacional
• es incompatible con el derecho internacional
• en contravención del derecho internacional
• contradice el derecho internacional
• vulnera el derecho internacional
• violan el derecho internacional
• es contrario al derecho internacional
• era contraria al derecho internacional
• son contrarias al derecho internacional
• contravenía el derecho internacional
• contravienen el derecho internacional

Примеры использования Противоречит международному праву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение Суда гласит, что эта стена противоречит международному праву и должна быть демонтирована.
La opinión de la Corte fue que el muro es contrario al derecho internacional y debe desmantelarse.

Такая деятельность противоречит международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций.
Esas actividades eran contrarias al derecho internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, эта деятельность, проводимая стороной киприотов- греков, противоречит международному праву.
Además, estas actividades de la parte grecochipriota contravienen el derecho internacional.

Миссия выявила также, что нападение на флотилию противоречит международному праву и опирается на применение чрезмерной силы.
La misión también comprobó que el ataque a la flotilla era contrario al derecho internacional y se basaba en una fuerza excesiva.

Кроме того, как понимает Сент-Люсия, применение смертной казни не противоречит международному праву.
Además, según entendía Santa Lucía, la aplicación de la pena de muerte no contravenía el derecho internacional.

Мы считаем, что эта блокада не только противоречит международному праву, но также является политически неоправданной и недемократичной.
Consideramos que el bloqueo no sólo va en contra del derecho internacional, sino que también es políticamente injustificable y antidemocrático.

Сохранение иностранных вооруженных сил на территории другого государства без его согласия противоречит международному праву.
El mantenimiento de fuerzas militares extranjeras en el territorio de otro Estado sin su consentimiento es contrario al derecho internacional.

Более того, правительство Ливана отказывается разоружить эти группы. Это противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
Además, el Gobierno libanés se niega a desarmar a esos grupos, lo que va en contra del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Израиль продолжает создавать новые поселения на оккупированной палестинской территории, что противоречит международному праву.
En contravención del derecho internacional, Israel ha continuado estableciendo nuevos asentamientos en el territorio palestino ocupado.

Вещание такого рода противоречит международному праву, а также правилам и процедурам Международного союза электросвязи( МСЭ).
Dichas emisiones contravienen el derecho internacional así como las normas y procedimientos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Некоторые члены высказались в том смысле, что лишение гражданства лица в целях облегчения его высылки противоречит международному праву.
Algunos miembros opinaron que la privación de la nacionalidad de una persona para facilitar su expulsión era contraria al derecho internacional.

Международное сообщество не смогло прекратить подобную практику, которая противоречит международному праву и целям Десятилетия.
La comunidad internacional no ha puesto fin a esas prácticas, lo que es contrario al derecho internacional y a los objetivos del Decenio.

В новом юридическом заключении Рабочая группа делает вывод о том, что передача задержанных без процедурных гарантий противоречит международному праву.
En una nueva Opinión jurídica, el Grupo de Trabajo concluye que el traslado de presos sin garantías procesales es contrario al derecho internacional.

Австралия считает, что деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях противоречит международному праву и наносит ущерб мирному процессу.
Australia considera que las actividades de asentamiento en los territorios ocupados son contrarias al derecho internacional y perjudiciales para el proceso de paz.

Слишком часто ложные ответы на проблему устойчивого развития приводили к сокращению размеров семьи, что противоречит международному праву.
Con demasiada frecuencia, las respuestas falsas al desarrollo sostenible abogan por reducir el tamaño de la familia, lo que es contrario al derecho internacional.

Эта деятельность по созданию поселений противоречит международному праву и духу достигнутых между Израилем и Организацией освобождения Палестины соглашений.
Dichas actividades de asentamiento son contrarias al derecho internacional y al espíritu de los acuerdos concertados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

В этом документе правительство Японии открыто утверждает, что применение ядерного оружия не противоречит международному праву.
En ese documento el Gobierno japonés afirma abiertamente que la utilización de armas nucleares no contradice el derecho internacional.

Действия Израиля препятствуют устойчивому развитию, противоречит международному праву, не позволяют достичь мира и подрывают авторитет Организации Объединенных Наций.
Las acciones de Israel que impiden el desarrollo sostenible son contrarias al derecho internacional, obstaculizan el logro de la paz y minan la credibilidad de las Naciones Unidas.

Согласно консультативному заключению Международного Суда, строительство разделительной стены противоречит международному праву.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva, considera que la construcción del muro de separación va en contra del derecho internacional.

Он напомнил о том, что продолжающаяся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву и представляет собой препятствие на пути к миру.
Recordó que la continuación de las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado era contraria al derecho internacional y constituía un obstáculo para la paz.

Марокко отказывается проводить референдум и предлагает план автономии, не предусматривающий такого варианта, как получение независимости, что противоречит международному праву.
Marruecos se niega a celebrar un referéndum y propuso un plan de autonomía sin la opción de la independencia, lo que es contrario al derecho internacional.

Нельзя допускать, чтобы отдельные страны вводили односторонние меры в отношении других стран, что противоречит международному праву и подрывает смысл существования Организации Объединенных Наций.
No se debería tolerar que algunos países impusieran medidas unilaterales contra otros, ya que esto es contrario al derecho internacional y compromete la razón de ser de las Naciones Unidas.

Хотя мы признаем право Израиля защищать своих граждан, мы выступаем против убийств без суда и следствия, что противоречит международному праву.
Aunque reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos, estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales, que son contrarias al derecho internacional.

Он также подчеркнул, что продолжающаяся деятельность Израиля по строительству поселений противоречит международному праву и его обязательствам, предусмотренным в дорожной карте.
Asimismo, el Secretario General subrayó que la continua actividad de construcción de asentamientos por parte de Israel era contraria al derecho internacional y a sus compromisos contraídos en la hoja de ruta.

Государства, не являющиеся участниками Статута, не должны подпадать под юрисдикцию Суда в силу наличия универсальной юрисдикции, поскольку это противоречит международному праву.
Los Estados que no son partes en el Estatuto no deben quedar sometidos a la Corte en virtud de la competencia universal, porque eso sería contrario al derecho internacional.

Движение выражает свое убеждение, что вышеупомянутый законодательный акт противоречит международному праву и нормам и принципам, регулирующим мирные и дружественные отношения между государствами.
El Movimiento manifiesta su convicción de que la legislación antes mencionada va en contra del derecho internacional y de las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones.

Правительство Сьерра-Леоне и ЭКОМОГ информировали также участников встречи о присутствии в рядах мятежников наемников, что противоречит международному праву.
Además, los asistentes a la reunión fueron informados por el Gobierno de Sierra Leona y por el ECOMOG de que había mercenarios combatiendo con los rebeldes, en contravención del derecho internacional.

Хотя вопросы оказания военной помощи неизменно носят весьма щекотливый характер, такая помощь существует и ее четко ограниченное предоставление не противоречит международному праву и внутригосударственным конституционным нормам.
Aunque el tema de la asistencia militar es siempre delicado, estas asesorías existen y bien delimitadas no son contrarias al derecho internacional y a las normas constitucionales internas.

Продолжающаяся акция НАТО против Союзной Республики Югославии не укладывается в предусмотренное Уставом Организации Объединенных Наций и противоречит международному праву.
Las constantes acciones de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia van más allá de lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y son contrarias al derecho internacional.

Объявления недействительным фиктивного суда над заключенными и признания того, что такой суд является несправедливым и противоречит международному праву.
La anulación de los simulacros de juicio a que se sometió a los prisioneros y el reconocimiento de que dichos juicios son injustos y contravienen el derecho internacional.