ЯВНО ПРОТИВОРЕЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• es manifiestamente contraria
• contradice claramente
• contraviene claramente
• es claramente contraria
• infringe claramente
• en clara contravención
• en clara contradicción
• va claramente
• es manifiestamente incompatible
• contradice abiertamente
• es abiertamente contrario

Примеры использования Явно противоречит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта фотография явно противоречит вашему заявлению.
Esta fotografía claramente contradice su declaración.

Это явно противоречит концепции поддержки внутреннего самоуправления.
Esto está claramente en discrepancia con el concepto de apoyar el gobierno autónomo interno.

Это положение явно противоречит статье 9 Пакта.
Esa disposición es manifiestamente contraria al artículo 9 del Pacto.

Оратор спрашивает, намерено ли правительство внести поправки в этот закон, который явно противоречит Конвенции.
Se pregunta si el Gobierno va a enmendar esa ley, que es claramente contraria a la Convención.

Такое положение вещей явно противоречит принципу верховенства права.
Esta situación contraviene manifiestamente el estado de derecho.

Такая позиция явно противоречит интересам дальнейшего развития гражданского общества Беларуси.
Esa postura es claramente contraria a los intereses del ulterior desarrollo de la sociedad civil en Belarús.

Политика огульной амнистии явно противоречит духу Конвенции.
La política de otorgar una amnistía generalizada es manifiestamente incompatible con el espíritu de la Convención.

Это положение явно противоречит Конвенции и должно быть изменено.
Esa disposición es claramente incompatible con la Convención, por lo que debe modificarse.

Ликвидация мест стоянки автомобилей явно противоречит желаниям государств- членов.
La eliminación de plazas de estacionamiento contradice claramente los deseos de los Estados Miembros.

Это утверждение явно противоречит статье ХII С Устава МАГАТЭ.
Esa reiteración se contradice claramente con el párrafo C del artículo XII del estatuto del OIEA.

Это явно противоречит одному из условий, которое Израиль взял на себя, став членом Организации Объединенных Наций.
Esto contradice claramente una de las condiciones que aceptó al convertirse en Miembro de las Naciones Unidas.

Втретьих, ситуация на местах явно противоречит нормам международного гуманитарного права.
En tercer lugar, la situación en el terreno se contrapone claramente al derecho internacional humanitario.

Это заявление явно противоречит обязательствам, взятыми палестинцами и Председателем Арафатом.
Esa declaración está en clara contradicción con los compromisos asumidos por los palestinos y el Presidente Arafat.

Обнародование Соединенными Штатами закона Хелмса- Бертона явно противоречит принципам и целям Всемирной торговой организации( ВТО).
La promulgación de la“Ley Helms-Burton” contraviene claramente los principios y objetivos de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Это звучит смешно, поскольку явно противоречит признанию, которое сама Группа контроля сделала выше.
Esto es ridículo y contradice claramente el reconocimiento que hace antes el Grupo de Supervisión.

Это явно противоречит принципам толкования и применения договоров, установленным Венской конвенцией 1969 года.
Esto es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación de los tratados, según lo establecido por la Convención de Viena de 1969.

Такой подход к отбору дел явно противоречит принципу резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Este tipo de selectividad contradice claramente el principio enunciado en la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Она явно противоречит целям безопасности и мира, которые преследует Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esta decisión sería manifiestamente contraria a los objetivos de paz y seguridad que son propios del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Отсутствие такого органа явно противоречит праву на наивысший достижимый уровень здоровья.
La falta de esa autoridad es manifiestamente incompatible con el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.

Решение Совета Безопасности, нашедшее отражение в этом пункте, также явно противоречит принципу подотчетности Совета Безопасности.
La prescripción del Consejo que figura en ese párrafo también contraviene claramente el principio de rendición de cuentas del Consejo de Seguridad.

Такой тенденциозный подход явно противоречит принципам и нормам прав человека, которые были разработаны для поощрения и защиты этих идеалов.
Este planteamiento sesgado contraviene claramente a los principios y normas de derechos humanos que se concibieron para promover y proteger estos ideales.

Возбуждение уголовного дела в отношении бывших военнослужащих Азербайджана явно противоречит общепринятым принципам международного права.
La incoacción de un proceso judicial en relación con ex soldados de Azerbaiyán contradice claramente los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Эта продолжающаяся практика явно противоречит принципам беспристрастности и отказа от избирательного подхода при рассмотрении вопросов прав человека.
Esta práctica va claramente en contra de los principios de imparcialidad y no selectividad en el tratamiento de las cuestiones de derechos humanos.

Сообщалось также о нарушениях, совершенных отдельными должностными лицами Вооруженных сил Колумбии, что явно противоречит политике правительства.
También se ha tenido conocimiento de violaciones cometidas por oficiales de las Fuerzas Militares de Colombia, lo que contraviene claramente la política del Gobierno.

Такое отношение явно противоречит духу и букве Договора и нарушает основополагающий баланс, который существует между правами и обязанностями в Договоре.
Esa actitud es claramente contraria a la letra y el espíritu del Tratado y destruye el equilibrio fundamental que existe entre los derechos y las obligaciones establecidos en el Tratado.

Эмбарго на поставки вооружений, введенное во исполнение резолюции 713( 1991) Совета Безопасности, явно противоречит статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
El embargo de armas aprobado en la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad contradice claramente el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Более того, если Пакт преобладает над внутренними законами, то закон о свободе совести должен бы быть недействителен, так как он явно противоречит Пакту.
Además, si el Pacto prevalece sobre la legislación interna, la Ley de libertad de conciencia debería ser nula ya que es manifiestamente contraria al Pacto.

Экстерриториальное применение внутреннего законодательства в одностороннем порядке одной страной против другой явно противоречит принципу верховенства права на международном уровне.
La aplicación extraterritorial de leyes internas por un país contra otro contraviene claramente el estado de derecho en el plano internacional.

Признание или содействие в отделении явно противоречит резолюциям Совета Безопасности и будет идти вразрез с поставленной целью в целом.
El reconocimiento de otro Estado chipriota o la asistencia a la secesión contravienen claramente lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y se opondrían al objetivo general que se pretende conseguir.