Примеры использования Contradice claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de ley contradice claramente las conversaciones sobre el estatuto definitivo de Jerusalén.
Этот законопроект явно идет вразрез с переговорами об окончательном статусе.La incoacción de un procesojudicial en relación con ex soldados de Azerbaiyán contradice claramente los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Возбуждение уголовного дела в отношении бывших военнослужащих Азербайджана явно противоречит общепринятым принципам международного права.Esto contradice claramente el espíritu y la letra de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Это, несомненно, противоречит духу и букве Всеобщей декларации прав человека.La eliminación de plazas de estacionamiento contradice claramente los deseos de los Estados Miembros.
Ликвидация мест стоянки автомобилей явно противоречит желаниям государств- членов.Esto contradice claramente una de las condiciones que aceptó al convertirse en Miembro de las Naciones Unidas.
Это явно противоречит одному из условий, которое Израиль взял на себя, став членом Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
El embargo de armas aprobado en la resolución 713(1991)del Consejo de Seguridad contradice claramente el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Эмбарго на поставки вооружений, введенное во исполнение резолюции 713( 1991)Совета Безопасности, явно противоречит статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.Esto es ridículo y contradice claramente el reconocimiento que hace antes el Grupo de Supervisión.
Это звучит смешно, поскольку явно противоречит признанию, которое сама Группа контроля сделала выше.La justificación que da Israel para poseer y desarrollar armas de destrucción en masa,en particular armas nucleares, contradice claramente el deseo de vivir en paz con los países y pueblos de la región que afirma tener.
Приводимые Израилем в оправдание обладания оружием массового уничтожения и его совершенствования,особенно ядерного оружия, явно противоречат провозглашаемому им стремлению к мирному сосуществованию со странами и народами этого региона.Este tipo de selectividad contradice claramente el principio enunciado en la resolución 60/251 de la Asamblea General.
Такой подход к отбору дел явно противоречит принципу резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.La reconstrucción de los hechos por el Grupo, basada en información obtenida de varias regiones de información de vuelo en África yciertos Estados en otras regiones, contradice claramente la declaración oficial del Gobierno de Liberia.
Проведенный Группой анализ информации, полученной из различных районов полетной информации в Африке и определенных государств в других регионах,дал результаты, явно противоречащие официальному заявлению правительства Либерии.Además, el proyecto de artículo 15 contradice claramente el proyecto de artículo 3, en virtud del cual se reconoce el derecho amplio de un Estado a expulsar a un extranjero por una serie de motivos.
Кроме того, проект статьи 15 явно противоречит проекту статьи 3, в котором признается широкое право государства на высылку иностранца по каким бы то ни было причинам.El Japón también considera que habida cuenta de su inmenso poder para causar destrucción, muerte y daños a los seres humanos,el uso de las armas nucleares contradice claramente el humanitarismo, que constituye la base del derecho internacional.
Япония также считает, что в связи с колоссальной мощью ядерного оружия и его способностью вызывать разрушения,сеять смерть и наносить увечья людям его применение явно противоречит основным принципам гуманизма, который представляет собой философскую основу международного права.Consideramos que el párrafo 2 de la parte dispositiva contradice claramente el último párrafo del preámbulo del proyecto, en el que se indica la intención de llevar a cabo un proceso de negociaciones sobre una base no discriminatoria, transparente y multilateral.
Считаем, что пункт 2 постановляющей части непосредственно противоречит последнему пункту преамбулы проекта, в котором говорится о намерении вести переговорный процесс на непредвзятой, транспарентной и многосторонней основе.El sistema de la oportunidad de los procesamientos, que da a los procuradores de la República la posibilidad de no abrir sumario contra los autores de actos de tortura,incluso de no ordenar que se proceda a una investigación, lo que contradice claramente las disposiciones del artículo 12 de la Convención.
Принцип так называемый" целесообразности преследования", который оставляет за прокурором Республики право принимать решение о непреследовании лиц, совершивших акты пыток,и даже не возбуждать расследование, явно противоречит положениям статьи 12 Конвенции.Este planteamiento contradice claramente una opinión generalizada, conocida en la documentación especializada como" minimalista", según la cual lo único que necesitan los empresarios para tener éxito es poder acceder a financiación.
Данный тезис со всей очевидностью опровергает общераспространенное мнение( получившее известность в литературе как" минималистский подход"), согласно которому все, что требуется предпринимателям для достижения успеха,- это доступ к финансовым ресурсам.Uno de los objetivos de la asignatura"Nociones", a saber,el de que todos los alumnos participen en las actividades de la enseñanza, contradice claramente el argumento del Estado Parte de que hay libertad para elegir la enseñanza privada para los niños de hogares humanistas.
Одна из задач курса ОХРЭВ,состоящая в обеспечении участия всех учащихся в процессе обучения, явно противоречит аргументу государства- участника относительно возможности семей, исповедующих гуманистические убеждения, свободно выбирать для своих детей обучение в частных школах.España debería someter su insostenible postura política al examen de la Corte Internacional de Justicia; si vuelve a negarse a hacerlo, el Comité debería solicitar una opinión consultiva al respecto a través de la Cuarta Comisión,dado que el derecho internacional contradice claramente la postura de España.
Испания должна проверить свою зыбкую политическую позицию в Международном суде. Если же она вновь откажется сделать это, Комитет должен запросить консультативное заключение по этому вопросу через Четвертый комитет,поскольку позиция Испании четко противоречит международному праву.La grabación de la entrevista contradice claramente la declaración testimonial del Sr. Al-Moallem en la entrevista del 20 de septiembre de 2005, en la que caracterizó falsamente a la reunión del 1º de febrero como" amistosa y constructiva" y evitó responder directamente a las preguntas que se le plantearon.
Записанный на пленку разговор явно противоречит свидетельскому показанию гна Аль- Моаллема от 20 сентября 2005 года, в котором он ложно охарактеризовал состоявшуюся встречу 1 февраля как<< дружественную и конструктивную>gt; и уклонялся от прямых ответов на заданные ему вопросы.El sistema de la oportunidad de los procesamientos, que da a los procuradores de la República la posibilidad de no abrir sumario contra los autores de actos de tortura,incluso de no ordenar que se proceda a una investigación, lo que contradice claramente las disposiciones del artículo 12 de la Convención;
Система определения целесообразности уголовного преследования, которая дает прокурорам возможность не преследовать лиц, применяющих пытки,и даже не отдавать распоряжение о проведении расследования. Это, несомненно, противоречит положениям статьи 12 Конвенции;El artículo 51 contradice claramente el principio básico de la igualdad de todas las personas ante la ley y crea un clima de ilegalidad en el que los miembros de la policía o de las fuerzas armadas no son tenidos por responsables de sus actos, incluso en el caso de asesinato, violación, tortura, robo o incendio.
Статья 51 явно противоречит основному принципу равенства всех лиц перед законом и создает обстановку беззаконности, в которой полицейские или военнослужащие не несут ответственности за свои действия, даже если такие действия включают убийство, изнасилование, пытки, ограбление или поджог.El Comité sigue preocupado por el régimen de oportunidad de las actuaciones, que da a los fiscales la posibilidad de no instruir sumario a los autores de actos de tortura y de maltrato en que estén implicados agentes del orden,ni siquiera de ordenar que se proceda a una investigación, lo que contradice claramente las disposiciones del artículo 12 de la Convención(art. 12).
Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу действия системы оценки целесообразности уголовного преследования, оставляющей прокурорам Республики возможность не преследовать лиц, совершающих акты пыток и виновных в жестоком обращении, в частности когда речь идет о сотрудниках правоохранительных органов,и даже не распоряжаться о проведении соответствующего расследования, что явно противоречит положениям статьи 12 Конвенции.( Статья 12).Argumentos principales:"… La decisión del jurado deaceptar la alegación de defensa del honor contradice claramente las pruebas incluidas en el sumario y, por lo tanto, conduce a desestimar la alegación, teniendo en cuenta que el acusado ya no vivía en concubinato con la víctima, a la que apuñaló salvajemente so pretexto de que había perdido la cabeza…".
Основные доводы:" Решение присяжныхсогласиться с заявлением обвиняемого о защите чести прямо противоречит имеющимся в деле доказательствам, и поэтому дает основания для лишения юридической силы заявления ответчика, учитывая, что ответчик уже не сожительствовал с жертвой, которую он зверски убил, утверждая, что потерял голову…".El Comité sigue preocupado por el régimen de oportunidad de las actuaciones que da al Ministerio Fiscal la posibilidad de no perseguir a los autores de actos de tortura y malos tratos en que están implicados agentes del orden yde no ordenar siquiera que se proceda a una investigación, lo que contradice claramente las disposiciones del artículo 12 de la Convención.
( 31) Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу действия системы оценки целесообразности уголовного преследования, предоставляющей прокурорам при судах первой инстанции возможность и не преследовать лиц, совершающих акты пыток и виновных в жестоком обращении, в частности когда речьидет о сотрудниках правоохранительных органов, и даже не распоряжаться о проведении соответствующего расследования, что явно противоречит положениям статьи 12 Конвенции.Esta situación del aumento de los gastos militares contradice claramente los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, como hemos reiterado en numerosas ocasiones, contrasta marcadamente con el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, que compromete a los Estados a mantener" la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo".
Такое положение дел, характеризующееся ростом военных расходов, явно противоречит целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, и, как мы неоднократно заявляли по многим поводам, совершенно не согласуется со статьей 26 Устава Организации Объединенных Наций, требующей от государств поддерживать<< международный мир и безопасность с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения>gt;.Se ha utilizado la maquinaria de la Organización internacional como instrumento para aplicar la política exterior de algunas superpotencias internacionales y desviar a las Naciones Unidas, especialmente al Consejo de Seguridad,de su senda natural y llevarlos hacia una que contradice claramente la letra y el espíritu de la Carta que, como documento constituyente de esta Organización, conforma la base constitucional y jurídica sobre la que deben apoyarse las Naciones Unidas en todas sus actuaciones.
Механизм международной Организации используется в качестве инструмента для проведения внешней политики некоторых международных сверхдержав и отвлечения Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, от их естественной деятельности,на достижение целей, явно противоречащих букве и духу Устава, который в качестве организующего документа этой Организации составляет конституционную и правовую основу Организации Объединенных Наций во всей ее деятельности.La exigencia de una inspección completa contradice claramente el espíritu del acuerdo celebrado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea y está absolutamente fuera de cuestión en este momento, cuando la amenaza nuclear de los Estados Unidos aún no se ha disipado y no se corrigió la parcialidad e injusticia del OIEA, factores ambos que motivaron el retiro de la República Popular Democrática de Corea del Tratado.
Требование о проведение полномасштабной инспекции явно противоречит духу достигнутой между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами договоренности и никоим образом не может быть предметом обсуждений на данном этапе, когда еще не устранены ядерная угроза со стороны Соединенных Штатов и пристрастность и несправедливость в позиции МАГАТЭ, то есть те факторы, которые и стали причиной выхода Корейской Народно-Демократической Республики из Договора.Las acciones de Israel contradicen claramente su pretensión de que desea la paz.
Действия Израиля очевидно противоречат его утверждениям о том, что он хочет мира.En la mayoría de los casos,las resoluciones del sistema oficioso de justicia contradicen claramente las normas de derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer.
В большинстве случаев решения,выносимые судами неформальной системы, явно противоречат нормам в области прав человека, в частности касающимся прав женщин.La posición de Israel y todas sus justificaciones al respecto contradicen claramente sus exhortaciones en favor de la paz, que deben basarse en la confianza y la buena voluntad.
Позиция Израиля и все его оправдания этой позиции явно противоречат его призывам к миру, который должен основываться на доверии и доброй воле.El tribunal de apelación estimó que esa decisión contradecía claramente las pruebas incluidas en el sumario, por lo que dispuso la celebración de un nuevo juicio.
Исходя из понимания, что это решение явно противоречило имевшимся в деле доказательствам, апелляционный суд решил назначить повторное рассмотрение дела.
