Примеры использования Claramente definidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pronto estaremos viajando dentro de fronteras claramente definidas,¿verdad?
Скоро будем путешествовать в четко обозначенных границах?Las consecuencias han sido claramente definidas por el sistema de las Naciones Unidas, y son alarmantes.
Соответствующие последствия были четко указаны системой Организации Объединенных Наций, и они вызывают определенную тревогу.Iv El desempeño eficaz de funciones claramente definidas;
Deberían existir directrices claramente definidas en materia de adquisición de bienes y servicios por conducto de cartas de asistencia.
Una delegación sugirió que se buscaran actividades más claramente definidas.
Одна из делегаций предложила более четко определить необходимые мероприятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Asignar responsabilidades claramente definidas al personal y los administradores en materia de supervisión del rendimiento;
Четкое распределение ответственности между сотрудниками и руководителями для целей контроля за результатами работы;Las tribus eran entidades autónomas con categorías o jerarquías sociopolíticas claramente definidas.
Племена были самоуправляющимися образованиями с четко определенной социально-политической градацией или иерархией.También se necesitan funciones claramente definidas, así como una coordinación y una cooperación estrechas, en relación con la OSSI.
Кроме того, существует необходимость четкого определения функций, тесной координации и сотрудничества с УСВН.Las oficinas regionales se han venido creando con numerosos fines yen muchos casos sin atribuciones claramente definidas.
Региональные офисы создаются для решения многочисленных задач ичасто не имеют четко очерченного круга обязанностей.Se destacó la necesidad de contar con funciones claramente definidas y con responsabilidades autorizadas institucionalmente para los FEN y los corresponsales.
Необходимость четкого определения взаимных ролей и официально устанавливаемых обязанностей НКЦ и НТК.Por lo tanto, creemos que una etapa crítica de sureforma debe consistir en el establecimiento de prioridades claramente definidas para el desempeño de las Naciones Unidas.
Поэтому мы полагаем,что критическим этапом в ее преобразовании должно стать определение четких приоритетов в деятельности Организации Объединенных Наций.El establecimiento de responsabilidades claramente definidas en materia de ejecución de programas, incluso indicadores de la ejecución como medida de control de calidad;
Установление четкой ответственности за выполнение программ, включая показатели выполнения как средство контроля качества;En la modalidad 1, proseguirían las deliberaciones sobre políticas prorrogando el mandato del Foro Intergubernamental sobre los bosques,al cual se asignaría un conjunto de funciones claramente definidas.
По варианту 1 дискуссии будут продолжены в рамках МФЛ с продлением его мандата иустановлением для него круга четко обозначенных функций.Ahora estamos elaborando unas políticas de defensa claramente definidas y una mayor capacidad militar y de gestión de crisis.
Сегодня мы разрабатываем более четкую оборонную политику и наращиваем военный потенциал и потенциал в плане урегулирования кризисных ситуаций.La labor práctica de la Comisión en cada país debe ser transparente y debe ir acompañada de un análisis colectivo imparcial yde prioridades claramente definidas para la consolidación de la paz.
Практическая работа Комиссии по конкретным странам должна быть транспарентной,сопровождаться беспристрастным коллективным анализом и определением четких приоритетов миростроительства.De modo análogo,debe asignarse a las autoridades municipales tareas claramente definidas para la aplicación de prácticas racionales en relación con las aguas residuales.
Аналогичным образом перед муниципальными органами следует поставить четкие задачи по применению оптимальной практики в области очистки и удаления сточных вод.Este tipo de enfoques multisectoriales fomentan la creación de redes,ayudan a evitar la duplicación y establecen funciones y responsabilidades claramente definidas para los diferentes agentes implicados.
Такие межсекторальные подходы способствуют сетевой работе,помогают избежать дублирования ролей и предусматривают четкое определение функций и обязанностей различных участвующих сторон.Ello ha incluido la elaboración de políticas claramente definidas contra la corrupción, la realización de enjuiciamientos enérgicos y la aplicación de nuevos criterios de buen gobierno.
Это включало разработку четкой политики в области борьбы с коррупцией, решительное преследование и новые подходы к обеспечению надлежащего управления.En ese contexto, también debería abordarse la cuestión de otorgar a la Reunión de los Estados Partes laautoridad para tomar ciertas decisiones sobre cuestiones específicas y claramente definidas.
В этой связи следует также рассмотреть вопрос о том, чтобы в сферу полномочий совещаний государств-участников входило принятие Bien… un conjunto de circunstancias específicas y claramente definidas… bajo las cuales deben explotar las bombas… se programan en una cinta del banco de memoria.
Теперь тогда, La UNMIT siguió recalcando la necesidad de reforzar los mecanismos civiles de supervisión y rendición de cuentas,y de garantizar que el ejército y la policía tuvieran funciones y responsabilidades claramente definidas y delineadas.
ИМООНТ продолжала уделять особое внимание вопросам укрепления механизмов гражданского надзора иподотчетности и четкого определения и разграничения функций и обязанностей военных и полиции.Los agentes de policía actúan en virtud de órdenes judiciales claramente definidas que todos los agentes procuran siempre cumplir de forma totalmente imparcial.
Полицейские активизировали свою работу на основе четко определенных, установленных в юридическом порядке приказах, причем все полицейские стремятся выполнять эти приказы неукоснительно.Funciones y responsabilidades claramente definidas y procesos de trabajo integrados, lo que permitiría llegar con más rapidez a un acuerdo entre organizaciones cuando establecieran operaciones en nuevos entornos;
Четко определить функции и обязанности и объединить рабочие процессы и благодаря этому ускорить согласование вопросов между организациями при развертывании операций в новых условиях;Por tanto,los intercambios de información en el futuro deberían basarse en necesidades claramente definidas y en peticiones individuales que respondan a cuestiones concretas13.
Поэтому любые информационные обмены в будущем должны определяться четко обозначенными задачами и производиться на индивидуальной основе, в ответ на конкретные вопросы13.El Representante Especial propone que se adopten medidas claramente definidas para asegurar, al tomar una decisión, que los magistrados sólo consideren las pruebas presentadas en el juicio.
Специальный представитель предлагает принять четкие меры по обеспечению того, чтобы судьи при вынесении решения учитывали лишь доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства.Muchas veces, las estrategias nacionales de prevención se componen de programas fragmentados y desvinculados,sin rutas causales claramente definidas, sinergias explícitas o resultados previstos.
Слишком часто национальные стратегии профилактики состоят из разрозненных и не связанных между собой программ,в которых нет четко определенной причинно-следственной связи, акцента на взаимодополняемость или описания ожидаемых результатов.El establecimiento de reglas y responsabilidades claramente definidas que permitan la participación de esas comunidades en esa labor ha demostrado ser un requisito previo para aprovechar su potencial de manera efectiva.
Установление четких обязанностей и правил, создающих возможности для участия этих общин в таких усилиях, является одной из предпосылок для раскрытия их потенциала.El Gobierno también analizará la necesidad deincluir un conjunto de datos de referencia más completos y metas claramente definidas en su primer informe nacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Правительство также рассмотрит необходимость разработкиболее комплексного набора основных показателей и четкого определения целевых показателей в его предстоящем первом национальном докладе о ЦРДТ.Este criterio debe incluir unaplanificación previa exhaustiva con funciones organizativas claramente definidas y la asignación de responsabilidades y tareas a equipos dotados de las debidas competencias.
Этот подход должен включать исчерпывающее упреждающее планирование, с четким определением организационных ролей и обязанностей и задач, отводимых группам с надлежащей квалификацией.Sin embargo, la nueva estructura de planificación de losprogramas hace difícil establecer prioridades claramente definidas debido a que difiere marcadamente del antiguo formato basado en las esferas de programas.
Однако в рамках новойструктуры планирования программ трудно установить четкие приоритеты, поскольку эта структура значительно отличается от старого формата, основанного на областях деятельности.
