ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• define claramente
• establece claramente
• se especifican claramente
• definen claramente

Примеры использования Четко определяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конституции четко определяются обязанности государства в отношении семьи.
La Constitución define las obligaciones del Estado con respecto a la institución familiar.

В акте№ 20 Совета министров от 1991 года ясно и четко определяются полномочия Совета министров.
La Ley No. 20 del Consejo de Ministros de 1991 otorga poderes claramente delimitados al Consejo de Ministros.

К тому же в этом законе четко определяются способы и условия ограничения прав правообладателей.
Además, la ley define claramente los métodos y las condiciones para la restricción de los derechos a sus titulares.

Начиная с седьмого транша при планировании проекта более четко определяются выгодоприобретатели и их потребности.
A partir del séptimo tramo, los diseños de los proyectos definen mejor a los beneficiarios y sus necesidades.

Для проведения обследования четко определяются семья, выборка, построение вопросов и способ проведения обследования.
La encuesta define claramente la familia, la muestra, el diseño de las preguntas y cómo se lleva a cabo la encuesta.

В статье 589 Органического закона о труде( ОЗТ) и последующих статьях четко определяются обязанности инспекторов труда:.
La Ley Orgánica del Trabajo(LOT) en su artículo 589 y siguientes establece claramente las funciones de los inspectores del trabajo:.

В пересмотренном Кодексе более четко определяются различные деяния, которые квалифицируются как преступная деятельность в соответствии с законом.
El Código revisado define con más precisión varios actos constitutivos de actividad delictiva con arreglo a derecho.

Как указывалось выше, в документах по правам человека четко определяются обязательства государств по финансированию образования.
Como se describe más arriba, los instrumentos de derechos humanos establecen claramente las obligaciones del Estado en materia de financiación de la educación.

В нем четко определяются конкретные управленческие функции, приоритетные сферы и цели каждого департамента и управления.
En él se definen claramente las responsabilidades en materia de gestión, las esferas de interés y los objetivos concretos que debe alcanzar cada departamento u oficina.

В Декларации тысячелетия, одобренной нашими лидерами, четко определяются приоритетные задачи и устанавливаются конкретные сроки их выполнения.
En la Declaración del Milenio, que acordaron nuestros dirigentes, se indican claramente prioridades, incluidos los objetivos precisos y con un tiempo establecido.

В ней четко определяются те области, в которых малым островным развивающимся государствам потребуется поддержка международного сообщества.
En ella se especifican claramente cuáles son las esferas en las cuales los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitarán el apoyo de la comunidad internacional.

Необходимо разработать целенаправленную программу работы, в которой четко определяются необходимые меры, исполнители и, по возможности, сроки.
Un programa de trabajo bien definido, que identifique claramente las medidas necesarias que se deberán cumplir, por quien y, cuando sea posible, en qué plazo.

В правиле 12 четко определяются особые обязательства НПО, прежде всего тех, которые могут наносить ущерб безопасности Уганды.
En la norma 12 se especifican claramente las obligaciones especiales de las organizaciones no gubernamentales, especialmente aquellas que pudieran ser perjudiciales para la seguridad de Uganda.

Целевое предназначение и предельный объем каждого резервного или специального счета четко определяются Верховным комиссаром с согласия Исполнительного комитета.
El propósito y el alcance de cada cuenta de reserva o cuenta especial serán claramente definidos por el Alto Comisionado con la aprobación del Comité Ejecutivo.

Однако в докладе также четко определяются серьезные и сложные вызовы и угрозы, с которыми до сих пор сталкивается Афганистан, и подчеркивается необходимость применения всеобъемлющего подхода к их устранению.
En el informe también se definen claramente los graves y complejos retos y amenazas que todavía enfrenta el Afganistán y se subraya la necesidad de un enfoque integral.

Кроме того, предусматриваются строгие стандарты подготовки сотрудников в данной области и четко определяются пределы полномочий санкционировать и использовать этот метод борьбы с беспорядками.
Asimismo, se han establecido normas de formación estrictas, y la autoridad para la distribución y la utilización de esta forma de lucha contra los disturbios está claramente definida.

В ходе разработки проекта четко определяются роль и обязанности национального директора, с тем чтобы обеспечить национальную принадлежность и приверженность целям программы.
Durante la formulación del proyecto, la función y las responsabilidades del Director Nacional se definen con toda claridad a fin de conseguir un sentido de propiedad y de compromiso respecto de los objetivos del programa.

Г-н Серрано Мартинес( Колумбия) говорит, что в пункте 1 проекта статьи 14 четко определяются обязательства перевозчика, в отличие от Гаагско- Висбийских правил, которые в этом отношении являются неопределенными.
El Sr. Serrano Martínez(Colombia) dice que el párrafo 1 del proyecto de artículo 14 establece claramente las obligaciones del porteador, a diferencia de las Reglas de La Haya-Visby, que son vagas a ese respecto.

Как упоминалось выше, в Законе четко определяются параметры отношений между работодателем и наемным работником за счет условия о подписании между сторонами письменного трудового соглашения, обладающего исковой силой.
Como se ha indicado, en la ley se definen los parámetros de la relación empleador-- empleado que deben quedar consignados por escrito en un contrato de empleo vinculante para ambas partes.

Индонезийская делегация придает большое значение принятию резолюции, в которой четко определяются функции механизма наблюдения за экспортом и импортом и то, каким образом это будет осуществляться.
La delegación de Indonesia concede gran importancia a la aprobación de un proyecto de resolución que establece claramente las funciones del mecanismo relativo a las exportaciones e importaciones y la manera en que será puesto en práctica.

Необходимо включать приложения, в которых четко определяются конкретные технические потребности каждой организации и указывается вероятный объем для каждого требуемого товара или категории требуемых товаров.
Habían de incluirse anexos en que se definiesen claramente las necesidades técnicas concretas de cada organización y se indicase el posible volumen de cada tipo de artículos solicitados.

Все государства- члены могут испытывать чувство гордости в связи с разработкой Плана действий, в котором четко определяются рамки бу- дущей деятельности Организации, и в связи с утверждением бюджета на основе этого Плана.
Todos los Miembros pueden sentir como un logro la formulación del plan general de actividades, donde se define claramente el alcance de las futuras actividades de la Organización, y la aprobación de un presupuesto basado en ese plan.

В пункте 21 Декларации, принятой в Дохе, четко определяются необходимость и рамки расширенной поддержки усилий по оказанию технической помощи и укреплению потенциала, и следует обеспечить строгое соблюдение данных положений.
La necesidad y las posibilidades de potenciar el apoyo para la asistencia técnica y la creación de capacidad se enunciaron claramente en el párrafo 21 de la Declaración de Doha, y esto debía respetarse estrictamente.

В связи с вопросами, касающимися судебной системы, Лаос отметил, что в его Конституции четко определяются роль, функции и полномочия Народного суда и народных прокуроров, которые отделены от исполнительной ветви власти.
En cuanto a las cuestiones relativas al poder judicial, Laos señaló que su Constitución definía claramente el papel, las funciones y la competencia del tribunal popular y los fiscales, que eran independientes del poder ejecutivo del Gobierno.

Кроме того, укреплению потенциала правительственных ведомств могла бы способствовать совместная деятельность по линии подготовки, осуществления и анализа различных проектов, в рамках которой четко определяются их функции и обязанности.
Del mismo modo, la capacidad de los departamentos gubernamentales podría aumentar mediante actividades conjuntas para la preparación, ejecución y análisis de los proyectos, manteniendo claramente definidas las funciones y responsabilidades de cada uno de ellos.

В статье 19 Конституции, озаглавленной" Личная свобода и безопасность", четко определяются условия, при которых по решению судьи могут быть арестованы лица, обоснованно подозреваемые в совершении преступления.
El artículo 19 de la Constitución, que lleva por título" Libertad y seguridad personales", define claramente las condiciones en que pueden ser detenidas por decisión judicial las personas contra las que existan sospechas de que hayan cometido un delito.

Как и при оценке горизонтальных мер, четко определяются цели отдельных инструментов в области политики, используемых для регулирования составляющих комплекс сервисных отраслей, а также степень их эффективности и их явные или скрытые издержки.
Al igual que en la evaluación de las medidas horizontales, se determinan claramente los objetivos de los instrumentos de política que se emplean para reglamentar los componentes de subsectores de servicios del complejo, y lo propio se hace con su grado de eficacia y sus costos explícitos o encubiertos.

В новом законе определяются ответственные стороны, на которых распространяются положения об ответственности за борьбу с отмыванием денег, четко определяются обязанности по идентификации клиентов и представлению сообщений о подозрительных операциях и устанавливаются механизмы инспекций.
En la nueva ley, se designa a las partes obligadas a adoptar medidas de lucha contra el blanqueo de dinero, se especifica claramente la obligación de identificar a los clientes y de comunicar las transacciones sospechosas y se establecen disposiciones para las inspecciones.

Положение 5. 2: Назначение и пределы каждого целевого фонда четко определяются в момент учреждения фонда. и, если только Исполнительный совет не решит иначе, целевые фонды принимаются только на полностью обеспеченной основе.
Párrafo 5.2: El propósito y los límites de cada fondo fiduciario se definirán claramente en el momento en que se establezca, y, salvo que la Junta Ejecutiva especifique otra cosa, sólo se aceptarán fondos fiduciarios que estén completamente financiados.

В датированном 1954 годом учредительном документе ЦЕРН четко определяются основные задачи этой организации:<< Организация обеспечивает сотрудничество между европейскими государствами в ядерных исследованиях чисто научного и фундаментального характера.
El convenio por el que se creó la organización en 1954 define claramente sus objetivos principales:" La Organización garantizará la colaboración entre los Estados europeos en materia de investigaciones nucleares de carácter exclusivamente científico y esencial.