ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ КАК на Испанском - Испанский перевод

• se definen como
• definidos como
• definirse como
• se define como
• identificados como
• se clasifican como
• calificados

Примеры использования Определяются как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, что почти 1% населения… Определяются как асексуалы?
¿Sabes que cerca de un uno por ciento de la población se define como asexual?

Расходы на участие в межучрежденческих заседаниях редко определяются как таковые.
Los gastos destinados a la concurrencia a reuniones entre organismos no suelen identificarse como tales.

Молекулы жидкости распознаются рецепторами рта и определяются как один из пяти основных вкусов:.
Las moléculas en el líquido son detectadas por receptores en mi boca, y categorizadas como uno de los cinco sabores básicos.

Согласно стандарту 37 Международных стандартов учета, условные обязательства определяются как:.
En la norma internacional de contabilidad 37, el pasivo eventual o contingente se define como:.

Авторы СП- 8 отмечают, что масштабы подростковой беременности определяются как эпидемические.
La JS8 señaló que los embarazos en adolescentes se habían calificado como epidemia.

Несовершеннолетние определяются как лица в возрасте от 15 до 18 лет на момент совершения правонарушения.
Por delincuente juvenil se entiende la persona que haya cumplido 15 años y menos de 18 en el momento de cometer el delito.

Для целей настоящего доклада руководящие должности определяются как должности уровня Д- 1 и выше.
A los fines del presente informe, se define como" puestos de adopción de decisiones" los de categoría D-1 y categorías superiores.

Наем или привлечение детей( определяются как лица, не достигшие 16- летнего возраста) к выполнению опасных работ также запрещается.
El empleo o la contratación de niños(definidos como aquellos menores de 16 años de edad) para realizar trabajos peligrosos es también ilegal.

Эти приоритетные области здравоохранения также определяются как Ключевые политические задачи в" Te Kakeega II":.
Esas esferas prioritarias de temas de salud también están identificadas como Objetivos Fundamentales de Política en Te Kakeega II:.

Бывают случаи, когда группы оппозиции называются" террористами", а обычные формы гражданского неповиновения определяются как" терроризм".
En todas partes, se ha tildado de" terroristas" a grupos de la oposición y los comportamientos normales de desobediencia civil se han definido como" terrorismo".

Должности старшего и директивного уровней определяются как должности уровня главного сотрудника( Д- 1) и выше.
El nivel de los puestos de categoría superior y directivos se ha definido como el que comprende las categorías de Oficial Mayor(D- 1) y superiores.

Прямые расходы определяются как любые расходы, которые непосредственно относятся к осуществлению конкретной программы или проекта или к обеспечению прямой поддержки в их реализации.
Un gasto directo se define como todo gasto identificado especialmente en relación con un programa o proyecto particular, o en apoyo directo de estos.

Почти 10, 6% населения Норвегии являются лицами иммигрантского происхождения, которые определяются как лица, оба родителя которых были рождены за границей.
Un 10,6% de la población de Noruega es de origen inmigrante, definido como las personas con dos padres nacidos en el extranjero.

Выдача допускается в отношении" утвержденных государств", которые определяются как" либо уполномоченное государство- член Содружества, либо государство, с которым заключен договор".
Se permite la extradición con" países aprobados" definidos como" países designados del Commonwealth o que sean parte en un tratado".

Последние определяются как физические лица, сознательно предоставляющие содействие, в том числе финансовое, или участвующее в совершении преступления.
Estos últimos son definidos como las personas físicas que prestan asistencia de forma intencionada, incluidas asistencia financiera o contribuciones, para la comisión de un delito.

Используется также термин" базовые санитарные услуги", которые определяются как удаление человеческих экскрементов с целью предупреждения заболеваний и обеспечение уединения и соблюдения достоинства.
También se utiliza la expresión" saneamiento básico", que se define como la eliminación de los excrementos humanos para prevenir las enfermedades y proteger la privacidad y dignidad.

Ядерные вооружения определяются как взрывные устройства, энергия которых преднамеренно направлена на то, чтобы причинить чрезмерные страдания и вызвать максимальное разрушение.
Las armas nucleares son descritas como artefactos explosivos que liberan energía con el propósito de infligir dolor extremo y provocar la máxima destrucción.

В соответствии с Законом о финансовых операциях 1988 года альтернативные системы перевода средств определяются как денежные дилеры и подпадают под действие этой программы.
Las empresas de transferencias alternativas de dinero están definidas como agentes de operaciones en efectivo en virtud de la Ley de informes sobre transacciones financieras de 1988 y están incluidas en este programa.

Затраты определяются как незначительные, средние и крупные исходя из максимальной стоимости мер по борьбе с загрязнением для конкретной стратегии( категория выбросов).
Los costos se clasifican como pequeños, medianos o importantes, según el costo más elevado de reducción de la contaminación de una estrategia en particular(categoría de emisión).

Запрещается захоронение опасных отходов( определяются как продукты, перечисленные в декрете от 2000 года), причем их удаление или хранение допускается только на специализированных объектах;
Está prohibido enterrar desechos peligrosos(definidos como los productos enumerados en el Decreto de 2000), y sólo pueden eliminarse o almacenarse en instalaciones designadas especialmente.

В соответствии с Конституцией федеральное государство и республики- члены( Сербия и Черногория) определяются как государства, основывающиеся на равенстве всех граждан, а не как государства народа, который составляет большинство.
En la Constitución, el Estado Federal y las repúblicas que lo integran(Serbia y Montenegro) se definen como Estados fundamentados en la igualdad de todos los ciudadanos y no como Estados de la mayoría de la población.

Примечание: прочие определяются как все лица, привлеченные в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков и не являющиеся ни пенсионерами, ни бывшими сотрудниками, не вышедшими на пенсию.
Nota: Se define como" otros" a todas las personas empleadas como consultores o contratistas que no son funcionarios jubilados ni exfuncionarios no jubilados.

Альтернативный вариант 1: Основным источником финансирования будут являться новые и дополнительные финансовые ресурсы, которые определяются как ресурсы, выделяемые сверх того финансирования, которое поступает по каналам финансовых учреждений вне рамок финансового механизма Конвенции.
Alternativa 1: La principal fuente de financiación serán los recursos financieros nuevos y adicionales, definidos como recursos que se añadirán a la financiación proporcionada por conducto de las instituciones financieras al margen del mecanismo financiero de la Convención.

Примечание: прочие определяются как все лица, привлеченные в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков и не являющиеся ни пенсионерами, ни бывшими сотрудниками, не вышедшими на пенсию.
Gráfico VIII Nota: Se define como" otros" a todas las personas contratadas como consultores o contratistas que no son jubilados ni ex funcionarios no jubilados.

Поступления за тот или иной финансовый период определяются как полученные или накопленные за финансовый период денежные средства или эквивалент денежных средств, которые увеличивают объем чистых активов.
INGRESOS Ingresos de un ejercicio económico definidos como dinero o equivalente de dinero recibido o devengado durante el ejercicio económico que incrementan el activo neto existente.

Как правило, навыки определяются как приобретенные способности, которые следует оплачивать по более высоким ставкам, при этом обычно считается, что врожденные способности не заслуживают более высокой оплаты.
Estos conocimientos suelen definirse como aptitudes adquiridas que deberían recompensarse con una remuneración más alta, sin embargo, no se suele considerar que las aptitudes innatas merezcan una remuneración más elevada.

Морские экосистемы, как правило, определяются как совокупность морских организмов, живущих в конкретных морских зонах и взаимодействующих с окружающей их физической средой.
Los ecosistemas marinos suelen definirse como la suma total de los organismos marinos que viven en un área marítima particular y las relaciones recíprocas entre esos organismos y el entorno físico en que actúan.

Постоянные косвенные расходы определяются как расходы, которые были произведены организацией независимо от ее масштабов и объемов ее деятельности и которые не могут быть отнесены однозначно к конкретным мероприятиям, проектам и программам.
Los gastos indirectos fijos se definen como los gastos realizados por la organización sin importar el alcance ni los niveles de sus actividades y que no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos o programas de carácter específico.

Переменные косвенные расходы определяются как расходы, которые были произведены организацией в порядке выполнения ее функций или в поддержку ее мероприятий, проектов и программ и которые не могут быть отнесены однозначно к конкретным мероприятиям, проектам и программам.
Los gastos indirectos variables se definen como los gastos efectuados por una organización como parte de sus actividades, proyectos y programas y en apoyo de estos, y no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos y programas específicos.

Общие ресурсы по программам определяются как средства, непосредственно расходуемые на достижение целей той или иной конкретной программы или проекта в области сотрудничества в целях развития, которые имеются в рамках" регулярных ресурсов"( сравн. согласование бюджетов) ЮНИСЕФ.
Los recursos generales para los programas se definen como el insumo directo destinado a lograr los objetivos de un programa o proyecto concreto de cooperación para el desarrollo disponible dentro de los" recursos ordinarios"(véase armonización de presupuestos) del UNICEF.