Примеры использования Define claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley define claramente el terrorismo y establece sanciones severas.
Eslovaquia aprobó además una ley contra la discriminación que define claramente el concepto de discriminación.
Кроме того, Словакия приняла закон о борьбе с дискриминацией, в котором дается ясное понятие дискриминации.Este define claramente el papel de todos los participantes en el proceso.
El estatuto de la Dependencia Común de Inspección define claramente el procedimiento para el examen del presupuesto de la Dependencia.
В статуте Объединенной инспекционной группы четко определена процедура рассмотрения бюджета Группы.La Carta define claramente la función clave del Consejo de Seguridad en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Устав четко определяет ключевую роль Совета Безопасности на всех этапах операций по поддержанию мира.
Люди также переводят
Si bien el Pacto establece la libertad de expresión, también define claramente las limitaciones a esa libertad, por ejemplo en los artículos 19 y 20.
Хотя Пакт и содержит положение о свободе выражения мнений, в нем также четко определены ограничения этой свободы, например в статьях 19 и 20.La encuesta define claramente la familia, la muestra, el diseño de las preguntas y cómo se lleva a cabo la encuesta.
Для проведения обследования четко определяются семья, выборка, построение вопросов и способ проведения обследования.El Sr. PETRITSCH(Austria) dice que su delegación está decepcionada porqueel mandato sobre las municiones de racimo no define claramente el objetivo de la labor que debe realizarse.
Г-н ПЕТРИЧ( Австрия) говорит, что его делегация разочарована,что мандат по кассетным боеприпасам не дает четкого определения цели работы, которую надлежит провести.La Constitución define claramente el principio de la universalidad del acceso a la atención sanitaria.
В Конституции четко определен принцип всеобщей доступности медицинской помощи.En cuanto a las competencias de la Fiscalía General de Georgia, el párrafo 2 del artículo 62del Código del Procedimiento Penal define claramente sus competencias exclusivas en determinadas categorías de casos.
Что касается юрисдикции прокуратуры Грузии, то статья 62( 2)УПК четко определяет ее исключительную юрисдикцию по некоторым категориям дел.El Reglamento de la Ley Nº 28 define claramente el régimen de autonomía en su artículo 3 el cual dice así:.
Define claramente las actividades que están sujetas a licencias expedidas por la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear.
В нем четко определены виды деятельности, которые могут осуществляться только по лицензии, выдаваемой Государственным управлением по ядерной безопасности.La resolución 41/213 de la Asamblea General define claramente la relación entre las actividades perennes y la utilización del fondo para imprevistos.
Резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи четко определяет взаимосвязь между финансированием постоянных видов деятельности и использованием резервного фонда.Define claramente la cuestión de los poderes compartidos entre el Gobierno central y las autoridades federales dentro del sistema federal en el país.
В нем четко определяется принцип разделения власти между правительствами регионов и федеральными властями Dado quela primera oración del proyecto de artículo 2 define claramente las" organizaciones internacionales", proponemos que se suprima la segunda.
Учитывая, что первое предложение статьи 2 четко определяет понятие<< международных организаций>gt;, было бы целесообразно исключить второе предложение.Además, la ley define claramente los métodos y las condiciones para la restricción de los derechos a sus titulares.
К тому же в этом законе четко определяются способы и условия ограничения прав правообладателей.En el documento CD/1933,el mandato es vago por cuanto no se define claramente cómo han de ocuparse los respectivos grupos de trabajo de las cuestiones que se les asignen.
Мандат" для рассмотрения" впроекте документа CD/ 1933 носит расплывчатый характер, ибо он не дает четкого определения на тот счет, как будут заниматься поставленными перед ними проблемами соответствующие рабочие группы.El corpus delicti define claramente los motivos de la comisión del acto, es decir, discriminación y odio nacional, racial o religioso.
Сorpora delicti четко определяет мотивы совершения деяния, которыми являются дискриминация и национальная, расовая, религиозная ненависть.También se preparó un Manual de Directrices Operacionales de Emergencia, que define claramente las responsabilidades de todos los ministerios y organizaciones comprendidos en los trabajos de socorro.
Было также разработано руководящее оперативное пособие на случай чрезвычайных ситуаций, в котором четко определены обязанности всех министерств и организаций, занятых оказанием чрезвычайной помощи.Esta disposición define claramente la discriminación tanto directa como indirecta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.
В этом положении дается четкое определение как прямой, так и косвенной дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.El artículo 19 de la Constitución,que lleva por título" Libertad y seguridad personales", define claramente las condiciones en que pueden ser detenidas por decisión judicial las personas contra las que existan sospechas de que hayan cometido un delito.
В статье 19 Конституции,озаглавленной" Личная свобода и безопасность", четко определяются условия, при которых по решению судьи могут быть арестованы лица, обоснованно подозреваемые в совершении преступления.La Convención no sólo define claramente las libertades de navegación y otros derechos de paso en los diversos regímenes marítimos, sino que también garantiza el ejercicio sin impedimentos de esos derechos.
Конвенция не только четко определяет свободу судоходства и другие права прохода в различных морских режимах, но она также обеспечивает беспрепятственное осуществление этих прав.El texto de la Ley establece y define claramente las atribuciones y funciones de las instituciones competentes.
В тексте Закона четко определены правила деятельности компетентных учреждений и их обязательства.La política revisada define claramente el mandato del mediador como una tercera parte neutral cuya función principal es la de mediación.
В пересмотренном варианте политики четко определен круг ведения омбудсмена, который выступает в качестве нейтральной третьей стороны и основная задача которого состоит в том, чтобы выполнять роль посредника.La legislación relativa a la mencionada Transferencia define claramente el régimen de aplicación, que prevé, en particular, una reducción de los montos pecuniarios de la Transferencia, que subyace a esta condición.
В законе о ФЗСП четко установлен режим его осуществления, включая сокращение компонента денежных средств Фонда, что подчеркивает указанное условие.La resolución 53/30 define claramente las circunstancias en que debería tomarse una decisión sobre esa cuestión, que figuró por primera vez como tema del programa de la Asamblea General en 1979.
Резолюция 53/ 30 четко определяет обстоятельства, при которых принимается решение по этому вопросу, который впервые появился в качестве пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи в 1979 году.Dicha política establece y define claramente las responsabilidades de cada sector y establece objetivos para cada uno de ellos.
В ней четко определены обязанности каждого сектора и установлены целевые показатели.La nueva Constitución define claramente la función del Gobernador y garantiza la participación activa del Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas en todas las cuestiones que puedan afectar directamente al Territorio o a su población.
Новая Конституция четко определяет функции губернатора и гарантирует участие правительства Британских Виргинских островов в решении всех вопросов, которые могут непосредственно затрагивать территорию или ее население.El Plan de Arreglo de las Naciones Unidas define claramente la función del ACNUR en la repatriación de los refugiados, junto con sus familiares inmediatos, a su lugar de origen para votar en el referendo.
План Организации Объединенных Наций по урегулированию четко определяет роль УВКБ в процессе репатриации беженцев и членов их семей в места их происхождения с целью обеспечения их участия в референдуме.El convenio por el que se creó la organización en 1954 define claramente sus objetivos principales:" La Organización garantizará la colaboración entre los Estados europeos en materia de investigaciones nucleares de carácter exclusivamente científico y esencial.
В датированном 1954 годом учредительном документе ЦЕРН четко определяются основные задачи этой организации:<< Организация обеспечивает сотрудничество между европейскими государствами в ядерных исследованиях чисто научного и фундаментального характера.
