ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• definido claramente
• está bien definido
• define claramente
• claramente definida
• definirse claramente

Примеры использования Четко определен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход к ядерному разоружение четко определен.
El enfoque del desarme nuclear ha quedado claramente definido.

В законе четко определен терроризм и установлены суровые наказания.
La ley define claramente el terrorismo y establece sanciones severas.

На каждом уровне управления был четко определен круг полномочий.
A cada uno de esos niveles se le ha asignado esferas de responsabilidad bien definidas.

Четко определен также утверждающий орган для исключительных случаев.
También se define claramente la facultad de aprobación para casos excepcionales.

Характер основной поддержки, оказываемой каждым из этих учреждений, четко определен.
El sector de concentración del apoyo de cada organismo está bien definido.

В Конституции четко определен принцип всеобщей доступности медицинской помощи.
La Constitución define claramente el principio de la universalidad del acceso a la atención sanitaria.

Кроме того, мандат представителя Организации Объединенных Наций был четко определен в резолюции 47/ 199.
Además, el mandato del representante de las Naciones Unidas ha quedado claramente definido en la resolución 47/199.

Новым УПК четко определен порядок задержания подозреваемого и соблюдения его прав.
En el nuevo Código se define claramente el procedimiento para la detención de un sospechoso y el respeto de sus derechos.

Однако термин<< мелкие инженерно-технические работы>gt; недостаточно четко определен, что вызывает разночтения.
Sin embargo, el término" tareas menores de ingeniería" no está definido claramente, lo que da lugar a diferentes interpretaciones.

Правовой режим Эгейского моря четко определен в международных договорах, в частности в Лозанском договоре 1923 года.
El régimen jurídico en el Egeo está definido claramente por los tratados internacionales, especialmente por el Tratado de Lausana de 1923.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в национальном законодательстве недостаточно четко определен статус Конвенции( статья 6).
El Comité nota con preocupación que la jerarquía de la Convención en el ordenamiento jurídico interno no está bien definida(art. 6).

Мандат ЮНФПА четко определен в резолюции 1763( LIV) ЭКОСОС от 18 мая 1973 года и подтвержден в резолюции 1986/ 7.
El mandato del FNUAP está claramente establecido en la resolución 1763(LIV) del Consejo Económico y Social, de 18 de mayo de 1973, y reafirmado en su resolución 1986/7.

Темы совещания экспертов должны быть насущными и актуальными, при этом для каждого совещания экспертов должен быть четко определен круг его ведения.
Los temas de las reuniones de expertos deben ser de interés inmediato y los mandatos deben ser definidos claramente.

Четко определен применяемый Секретариатом подход к выполнению требований и удовлетворению потребностей женщин, проживающих в сельских районах, в этом отношении.
Su enfoque está claramente definido para atender las demandas y necesidades de las mujeres rurales con respecto a este tema.

Однако было отмечено, что персонал, связанный с Организацией Объединенных Наций, должен быть четко определен и реально распознаваем.
Sin embargo, se afirmó que el personal que estuviese asociado con las Naciones Unidas debía quedar claramente definido y ser objetivamente reconocible.

Путь к решению этой и других соответствующих проблем четко определен в многочисленных соглашениях, конвенциях, резолюциях и программах работы.
La forma de abordar esta cuestión y otras cuestiones pertinentes se ha definido claramente en numerosos acuerdos, convenciones, resoluciones y programas de trabajo.

Председатель- докладчик отметила, что программа работы официально утверждена и что список вопросов для рассмотрения четко определен.
La Presidenta-Relatora dijo que el programa de trabajo se había aprobado oficialmente y que se habían identificado claramente las cuestiones que debían examinarse.

Статус оставленной киприотами- греками собственности четко определен в соответствующих статьях Конституции Турецкой Республики Северного Кипра.
Los bienes que los grecochipriotas dejaron atrás se definen claramente en las cláusulas pertinentes de la Constitución de la República Turca de Chipre Septentrional.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя Малави и ратифицировала Конвенцию в 1987 году, до сих пор недостаточно четко определен статус Конвенции в национальной правовой системе.
Al Comité le preocupa que, aunque Malawi ratificó la Convención en 1987, aún no se haya definido la situación de la Convención en el régimen jurídico interno.

Мандат каждой миротворческой миссии должен быть четко определен с самого начала так же как, насколько это возможно, и стратегии завершения операций.
El mandato de cada misión de mantenimiento de la paz debe ser definido claramente desde su comienzo, así como la estrategia para el retiro, en la medida de lo posible.

Оратор отмечает в этой связи, что для выполнения своей важной задачи докладчики должны пользоваться поддержкой государств, а их мандат должен быть четко определен.
Señala al respecto que los relatores, para cumplir la importante tarea que les corresponde, deben poder contar con la cooperación de los Estados y tener un mandato bien definido.

Статус Восточного Иерусалима был ясно и четко определен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен соблюдать их.
El estatuto de Jerusalén Oriental quedó claramente definido en muchas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, e Israel debe respetarlas.

Политика правительства Монголии направлена на продолжение усилий по институционализации этого статуса путем заключения международного договора, в котором этот статус будет четко определен.
La política del Gobierno de Mongolia será perseverar en sus esfuerzos para lograr la institucionalización de esa condición mediante la conclusión de un tratado internacional en que quede claramente definida.

Политический курс нашей страны четко определен и абсолютно ясен: устойчивый рост рыночной экономики, внутренняя стабильность, демократия и верховенство права.
El derrotero político de nuestro país está bien definido y es claro: crecimiento sostenido de la economía de mercado, estabilidad interna, democracia e imperio del derecho.

В шести случаях принцип пассивной правосубъектности не был установлен или же носил ограниченный характер или не был четко определен, а в трех других случаях принципы пассивной и активной правосубъектности носили ограниченный характер или не были установлены.
En seis casos no se había establecido el principio de la personalidad pasiva, o bien era limitado o no estaba definido claramente, mientras que en otros tres casos los principios de la personalidad activa y pasiva tenían carácter limitado o no se habían establecido.

В пересмотренном варианте политики четко определен круг ведения омбудсмена, который выступает в качестве нейтральной третьей стороны и основная задача которого состоит в том, чтобы выполнять роль посредника.
La política revisada define claramente el mandato del mediador como una tercera parte neutral cuya función principal es la de mediación.

В шести случаях принцип пассивной правосубъектности не был установлен или же носил ограниченный характер или не был четко определен, а в трех других случаях принципы пассивной и активной правосубъектности носили ограниченный характер или не были установлены.
En ocho casos bien no se había establecido el principio de la personalidad pasiva, o bien era limitado o no estaba definido claramente, mientras que en otros cinco casos los principios de la personalidad activa y pasiva tenían carácter limitado o no se habían establecido.

Мандат Специального докладчика четко определен и ограничен внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства и произвольными казнями- деяниями, которые Сингапур не совершает и не поощряет.
El mandato del Relator Especial está claramente definido, pues está limitado a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, actos que Singapur ni comete ni condona.

Если, исходя из содержания одностороннего акта, такой предмет может быть четко определен и носит выраженный правовой характер, то речь идет об одностороннем акте правового характера, например односторонний и определенно выраженный отказ государства от принадлежащего ему права.
Si ese objeto puede definirse claramente, y es de índole exclusivamente jurídica, por ejemplo, la renuncia unilateral y explícita de un derecho por parte del Estado titular de ese derecho, el acto de que se trata podría considerarse jurídico.