Примеры использования Aclararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el futuro esto deberá aclararse.
Eso podría aclararse en el informe de la Comisión.
Это может быть разъяснено в докладе Комиссии.Cuestiones que deben aclararse.
En otros casos, debe aclararse su situación jurídica.
Los criterios deberían examinarse y aclararse.
Соответствующие критерии будут пересмотрены и уточнены.
Люди также переводят
Sin embargo esa cuestión puede aclararse en consultas oficiosas.
Однако этот вопрос может быть улажен в ходе неформальных консультаций.La metodología para la recopilación de datos debe aclararse.
En el comentario debería aclararse en general que:.
También debe aclararse en este contexto el sentido de" motivo erróneo".
В связи с этим следует разъяснить значение слов" неточный мотив".Se decidió que esa cuestión debía aclararse en el comentario.
Было согласовано, что данный вопрос должен быть уточнен в комментарии.También deba aclararse el contenido cultural de los dos derechos afines a la educación y a la información.
El Sr. Fathallaseñala que el propio concepto de necesidad debe aclararse.
Con relación a la X UNCTAD, debían aclararse los preparativos previstos.
Что касается ЮНКТАД X, то здесь следует внести уточнения в предусмотренные подготовительные мероприятия.Por ejemplo, la redacción de apartado d es demasiado general ynecesita aclararse.
Так, формулировка вопроса d носит излишне общий характер идолжна быть уточнена.Otro dijo que debía aclararse a quién correspondería proporcionar la información y por qué medios.
Другой представитель заявил, что следует внести ясность в вопрос о том, кто будет предоставлять информацию и каким образом.Las cuestiones planteadas están en el programa de una sesión oficial ydeben aclararse allí.
Asimismo, deben aclararse las medidas que se están adoptando para diversificar las oportunidades de empleo de las mujeres.
Следует также пояснить, какие меры принимаются для расширения возможностей женщин в сфере занятости.Durante el examen quinquenal de la situación del Consejo debería aclararse ese asunto para el futuro.
Пятилетний обзор деятельности Совета должен внести дальнейшую ясность в этот вопрос.Deben aclararse las repercusiones financieras del proceso preparatorio, especialmente si va a haber un Comité Preparatorio.
Нужно прояснить, особенно если понадобится подготовительный комитет, финансовые последствия подготовительного процесса.En opinión del Relator Especial, este aspecto puede aclararse en el comentario sin necesidad de dedicarle un proyecto de directriz específico.
По мнению Специального докладчика, этот момент можно пояснить в комментарии, не посвящая ему отдельного проекта руководящего положения.Debe aclararse la definición de“tráfico ilícito”.(Con excepción de“importación” y“exportación”, sus estipulaciones no están claras).
Следует уточнить определение" незаконного оборота".( За исключением импорта и экспорта, смысл его положений неясен.).Como se menciona en el informe de la OSSI, el proceso de verificación debía aclararse, pues estaban incorporándose al programa candidatos no aptos.
Как было упомянуто в докладе УСВН, необходимо внести ясность в процесс проверки, поскольку в программе участвуют не имеющие на это право кандидаты.Debe aclararse el alcance y las condiciones según las cuales se pueden alegar" excepciones"," móviles" y" circunstancias atenuantes".
Следует разъяснить сферу и условия, при которых можно ссылаться на" исключения"," мотивы" и" смягчающие обстоятельства".Basándose en la información obtenida durante los testimonios,la Comisión considera que existen varias cuestiones que deben examinarse y aclararse plenamente.
С учетом информации, полученной в ходе заслушаний, Комитетсчитает, что имеется ряд вопросов, которые требуют всестороннего изучения и уточнения.Otro punto que debe aclararse, como se indica en el párrafo 12 del informe, es el que se relaciona con los servicios de conferencias.
Еще один вопрос, в который необходимо внести ясность, как указывается в пункте 12 доклада, касается конференционного обслуживания.Aunque se han logrado progresos importantes en el esclarecimiento de las cuestiones examinadas en anteriores informes,quedan pendientes algunos asuntos que deben examinarse y aclararse ulteriormente.
Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс в уточнении вопросов, которые рассматривались в предыдущих докладах, сохраняются некоторые проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения и уточнения.Estas cuestiones deberían aclararse en el próximo informe anual sobre la ejecución de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Эти позиции следует прояснить в следующем годовом докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.Debería aclararse si existen datos sobre el número de matrimonios forzados y el índice de mortalidad materna correspondiente a ese tramo de edades.
Следует пояснить, существуют ли какие-либо данные о количестве принудительных браков и о показателях материнской смертности в этой возрастной группе.En el párrafo 33Fdel texto revisado debería especificarse o aclararse el procedimiento destinado a otorgar medidas para ayudar a sustanciar un procedimiento extranjero.
В пункте 33Fпересмотренного текста представляется необходимым конкретизировать или пояснить порядок согласования" любой судебной помощи, предоставляемой иностранному государству".Para que este ejercicio tenga éxito, debería aclararse la situación política y establecerse una interacción constructiva entre el Parlamento y el nuevo equipo en el poder.
Для успешных результатов этой работы необходимо прояснить политическую ситуацию и обеспечить конструктивное взаимодействие между парламентом и новой командой, находящейся у власти.
