ПОЯСНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• explicar
• aclarar
• explique

Примеры использования Пояснять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да что ты собираешься пояснять?!
¡¿Qué va a explicar?

Думаю, нет необходимости пояснять вам, что это означает.
No necesitan que les explique lo que significa eso.

В будущем этот вопрос надо пояснять.
En el futuro esto deberá aclararse.

Кроме того, Сторонам следует пояснять различия, встречающиеся в НДК.
Además, las Partes podrían explicar las diferencias en el IIN.

Следует пояснять причины любых значительных изменений по сравнению с предыдущим годом.
Deben explicarse las razones de cualquier cambio apreciable que pueda haber de un año a otro.

Комитет просит в будущем пояснять причины таких изменений.
La Comisión solicita que en el futuro se expliquen las razones de esas diferencias.

Использование трансфертного ценообразования, там где это необходимо, следует пояснять, прежде всего в части установления цен.
Si cabe utilizar la fijación de precios de transferencia, debe explicarse, especialmente el modo en que se obtienen los precios.

Но порой приходится пояснять: не до всех доходит, когда я говорю то, что.
A veces, debo explicarlo porque no entienden cuando digo las cosas que.

Членам Комитета следует направлять ход дебатов и пояснять, что именно они хотели бы видеть в докладе.
Los Miembros han de guiar el debate e indicar lo que quieren que figure en el informe.

Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей.
Más atinado es explicar el significado de los términos en el contexto de cada norma, que es lo que el proyecto de artículos trata de hacer.

Кроме того, представители фирмы должны заблаговременно пояснять, как определяется сорт сельскохозяйственных культур.
Además, los representantes de la empresa deben explicar con antelación suficiente la forma en que se determina la calidad de los cultivos.

Следует пояснять причины любых значительных различий между сообщаемыми показателями и показателями за предыдущие периоды.
Se deben explicar las razones de cualquier variación apreciable entre los indicadores incluidos en la información presentada y los relativos a períodos anteriores.

Наряду с динамикой роста оно должно пояснять, как оно собирается добиться целевого показателя в размере, 7%.
Utilizando una meta de crecimiento explica la manera en que alcanzará el objetivo del 0,7%.

Следует также пояснять причину любого значительного по сравнению с предыдущим годом изменения, вклада предприятия в платежный баланс данной страны.
Asimismo, cabe explicar las razones de cualquier cambio apreciable de un año a otro en la contribución de la empresa a la balanza de pagos del país.

Две делегации высказали мнение о том, что в докладе следует обобщать результаты ревизий и пояснять их влияние на общеорганизационные результаты работы.
Dos delegaciones sugirieron que se incorporaran al informe las conclusiones de la auditoría sobre el desempeño general de la organización y explicar sus consecuencias.

Нельзя просить КПК пояснять все сделанные им рекомендации, особенно во время, когда Организация пытается упорядочить свое функционирование.
No se puede pedir al CPC que explique cada una de las recomendaciones que hace, sobre todo en un momento en el que la Organización está tratando de racionalizar su funcionamiento.

В случае, если земельные площади включаются в переходную категорию на менее продолжительный период, Сторонам следует пояснять в НДК, каким образом учитываются значения запаздывающих выбросов из почвы.
Si la tierra se mantiene en la categoría de transición por un período inferior, las Partes deberán explicar en el IIN cómo se han tenido en cuenta las emisiones diferidas del suelo.

Представление и опубликование: Следует пояснять причины любых существенных различий между сообщаемыми показателями и показателями, относящимися к предыдущим периодам.
Presentación y divulgación. Deben explicarse las razones de cualquier variación apreciable entre los indicadores presentados y los correspondientes a períodos anteriores.

Следует пояснять любые значительные сезонные изменения численности работников( например, в секторе туризма или сельском хозяйстве) или значительное число агентских работников или самозанятых.
Debe explicarse cualquier variación apreciable de carácter estacional que pueda haber en las cifras relativas al empleo(por ejemplo, en los sectores del turismo y la agricultura) o en el número de trabajadores cedidos o de personas empleadas por cuenta propia.

Причины внесения тех или иных изменений нуждаются в пояснениях, причем в тех случаях, когда корректировка сравнительных показателей представляется нецелесообразной, следует также пояснять причины такого решения, равно как и характер необходимых изменений.
Los motivos de las modificaciones se deben explicar mediante notas y, cuando no resulte práctico ajustar las comparaciones, se debe explicar la razón de ello, así como la naturaleza de los cambios que se requerirían.

Было выражено мнение, что в ежегодном докладе следует пояснять, как Совет Безопасности рассматривает относящиеся к его компетенции вопросы в течение отчетного периода, предоставляя тем самым Ассамблее возможность более эффективно реагировать на доклад.
Se consideró que el informe anual debería explicar cómo el Consejo de Seguridad aborda los asuntos dentro de su ámbito de competencia durante el período del que se informa y permitir de esa forma que la Asamblea pueda responder mejor al informe.

Причины внесения данного изменения нуждаются в пояснении в примечаниях, причем в тех случаях, когда корректировка сопоставительных показателей представляется нецелесообразной, следует также пояснять причины такого решения, равно как и характер необходимых изменений.
Los motivos de las modificaciones se deben explicar mediante notas y, cuando no resulte práctico ajustar las comparaciones, se debe explicar la razón de ello, así como la naturaleza de los cambios que se requerirían.

Государствам и международным организациям, а также контрольным органам следует пояснять автору оговорки причины своих озабоченностей в отношении оговорки и в надлежащих случаях запрашивать любые разъяснения, которые они могут счесть полезными;
Los Estados y las organizaciones internacionales, así como los órganos de vigilancia, deberían explicar al autor de la reserva las razones que justifican sus inquietudes acerca de la reserva y, cuando proceda, pedir las aclaraciones que estimen convenientes;

Финансовые отчеты должны пояснять, как переход от прежних национальных регламентаций МСУ/ МСФО затрагивает акционерный капитал, а также показанное в отчетности положение, результаты финансовой деятельности и движение денежных средств.
En los estados financieros debía explicarse de qué manera había afectado al capital social la transición de las normas nacionales anteriormente empleadas a las NIC/NIIF y en ellos se presentaban datos sobre la posición financiera, la ejecución financiera y la corriente de efectivo.

Значение имеет существо, а не форма, и для некоторых национальных судебных систем может быть предпочтительнее пояснять свои решения в свете норм конституционного, общего или гражданского права, даже при защите существа прав, закрепленных в Пакте.
Es el fondo y no la nomenclatura lo que cuenta y algunos sistemas judiciales nacionales tal vez prefieran explicar sus decisiones basándose en normas constitucionales, de common law o de derecho civil, incluso cuando se protege el fondo de los derechos del Pacto.

Группа считает, что это не должно вызывать удивления, поскольку, в отличие от форм для других типов потерь, на странице С4 формы претензии от заявителя не требуется пояснять или документировать фактические обстоятельства потери им своего личного имущества.
El Grupo señala que esto no es sorprendente dado que, a diferencia de los formularios para otros tipos de pérdida, en la página C4 del formulario de reclamación no se pide a los reclamantes que expliquen o documenten las circunstancias de hecho relativas a la pérdida de sus bienes muebles.

В делегацию государства- участника должны входить лица, которые благодаря своим знаниям и компетентности и авторитетному и ответственному положению могут пояснять все аспекты прав человека женщин в представляющем доклад государстве и отвечать на вопросы и комментарии Комитета, касающиеся осуществления Конвенции.
En la delegación del Estado parte deberán figurar personas que, debido a sus conocimientos y su competencia y por la posición de autoridad o responsabilidad que ocupen, puedan explicar todos los aspectos de la situación de los derechos humanos en el Estado que presente el informe y responder a las preguntas y observaciones del Comité respecto de la aplicación de la Convención.

Государствам- участникам предлагается вводить в действие законодательные меры, требующие от лиц, ответственных за принятие решений в рамках судебных или административных разбирательств, пояснять, в какой мере мнению ребенка было уделено должное внимание и каковы последствия решения для этого ребенка.
Se alienta a los Estados partes a que introduzcan medidas legislativas por las que se exija a los responsables de adoptar decisiones en los procedimientos judiciales o administrativos que expliquen en qué medida se han tomado en consideración las opiniones del niño y las consecuencias para el niño.

Комитет также подчеркивает, что, запрашивая полномочия на принятие обязательств в соответствии с этой процедурой, Генеральный секретарь должен всякий раз пояснять, почему дополнительные потребности не могут быть немедленно удовлетворены за счет утвержденных ресурсов.
La Comisión también hace hincapié en que, cuando se solicite una autorización para contraer compromisos de gastos en virtud de este procedimiento, el Secretario General siempre debe explicar el motivo por el cual las necesidades adicionales no pueden ser sufragadas inmediatamente con los recursos aprobados.

Соединенные Штаты также хотели бы затронуть несколько технических вопросов и высказать несколько замечаний в отношении проектов руководящих положений.[…] Соединенные Штаты поддерживают проявляемое во многих случаях Комиссией стремление пояснять, когда ее предлагаемые руководящие положения отражают существующую практику государств и когда они выходят за рамки такой практики.
Los Estados Unidos también desearían plantear varias cuestiones y observaciones técnicas sobre los proyectos de directriz.[…] Los Estados Unidos apoyan los esfuerzos que en muchos casos ha realizado la Comisión para aclarar cuándo sus propuestas de directriz están destinadas a reflejar la práctica existente de los Estados o, por el contrario, cuándo se proponen ir más allá de dicha práctica estatal.